エッセンス Android中国語教室レッスン3

基礎知識
APKとはAndroid Packageの略で、Androidのインストールパッケージです。 APK は、Symbian Sis または Sisx に似たファイル形式です。 apk をコンピュータまたは携帯電話に転送することでプログラムをインストールできます。

apk ファイルは実際には zip 圧縮パッケージであり、RAR* などの解凍ツールで解凍できます。 apk ファイル (これまでに設定したことがない場合は、以下の画像効果に従って RAR ソフトウェアをセットアップします -- RAR ソフトウェアを直接見つけて開きます -- オプション -- 設定 > -- 包括、ユーザー定義の圧縮ファイル拡張子に apk と入力して、「OK」をクリックします)


--次に、中国化の方法について学びましょう
現在、中国化には 2 つの状況、すなわち直接中国化と完全に埋め込まれていない中国化があります。最初に 2 つの違いについて説明し、例で具体的な詳細を追加します。
★強制中国語化チュートリアルは、Android ソフトウェアの初期の中国語化方法です。その方法は、中国語化ツールを使用して、元の言語(英語またはソフトウェアに元々含まれている他の言語)に基づいて単語や文章を強制的に中国語に変更することです。
★APKTool のローカリゼーションと簡略化されたチュートリアルは、APKTool ツールを使用してソフトウェアを逆コンパイルおよび解凍し、テキスト編集ツールを直接使用して言語パックを変更したり、言語パックを簡素化したり、中国語言語パックを自分で追加したりすることで実行されます。


\* 1. apk インストール パッケージのファイル構造
ソフトウェア「Wireless Sharing」を例にとると、apk インストール パッケージのファイル ディレクトリは次のとおりです。

ファイル ディレクトリは次のとおりです。
- META-INF
- res
-drawable
-layout
- raw
- xml
- AndroidManifest。 xml
- クラス。 dex
-リソース。 arsc
- ほとんどの場合、中国語化する必要があるのはリソースです。 arc、クラス。 *** dex フォルダーと res フォルダーにあります。 xml ファイル。

- META-INF フォルダーには証明書ファイルが保存されます。ソフトウェアを変更した後は、内部の証明書ファイル (***.RSA、***.SF、***.MF の 3 つのファイル) を削除し、再署名する必要があります。そうしないと、ソフトウェアをインストールできません。

- ソフトウェアに必要なリソースとレイアウト ファイルのほとんどは、res フォルダーに保存されます (drawable にはリソース、レイアウトが保存され、xml にはレイアウト ファイル ***.xml が保存されます)。この***には中国語である必要がある単語や文章がいくつか含まれます。 xml ファイル。

-AndroidManifest. xml ファイルには、ソフトウェア名、バージョン、権限、参照ライブラリ ファイルなどの情報が含まれています。非常に少数のソフトウェアでは、このファイル内に中国語化が必要な単語や文章が含まれています。

-クラス。 dex ファイルは、Java ソース コードからコンパイルされたコード ファイルです。通常、ファイル内には中国語化する必要がある単語や文章が含まれています。

- リソース。 arsc ファイルはコンパイルされたリソース ファイルです。ほとんどの場合、中国語化する必要がある単語や文章のほとんどはこのファイルに含まれています。中国語化する場合は、まずこのファイルを確認する必要があります。

* さらに、中国語化する必要がある *** もいくつかあります。 png画像ファイル、***. htmlファイル、****。 txt ファイルは、assets フォルダーまたは res/raw フォルダーにある場合があります。画像ファイルは Photoshop で変更する必要があり、html ファイルと txt ファイルは Notepad++ ポータブル テキスト編集ツールで直接変更できます (システム独自のメモ帳の使用はお勧めできません。無数の害を引き起こす可能性があります...)。
-----上記は【必須中国語】に該当します
--------------------------------------
解凍・圧縮ソフトWinRARで直接開くことができます。システムに関連付けられた apk ファイルがない場合は、まず WinRAR をインストールし、WinRAR - オプション - 設定 - 全般を開き、「ユーザー定義の圧縮ファイル拡張子」に apk と入力し、「OK」をクリックして保存してください。その後、直接ダブルクリックして、WinRAR で apk インストール パッケージ ファイルを開くことができます。

ソフトウェアをローカライズする場合、apk インストール パッケージ全体を解凍する必要はありません。リソースなど、ローカライズする必要があるファイル用。 arc、クラス。 dex やその他のファイルをマウスでドラッグするだけです。完了したら、それらを apk インストール パッケージにドラッグし、再署名するだけです (署名の問題については後述します)。
------------------------------------------------
また、電子マーケットやソフトウェア公式 Web サイトからダウンロードしたソフトウェアは署名されており、直接インストールできます。ここで説明する署名は、ソフトウェア インストール パッケージが変更されている状況用です (たとえば、中国語版でインストール パッケージ内のファイルを変更する必要がある場合、元の署名ファイルは使用されなくなるため、ソフトウェアを正常にインストールするには再署名する必要があります)。通常の状況では、署名は必要ありません。
現在、Android で利用できる署名ツールが多数あります。さらに便利にしたい場合は、Hanhua Langzi が開発した AndroidResEdit を使用できます。このソフトウェアには署名パッケージが付属しています (クリックしてダウンロード)。



署名方法は非常に簡単です。元の証明書ファイル (META-INF フォルダー内の 3 つのファイル ***.RSA、***.SF、および ***.MF) を削除した後、AndroidResEdit - 署名 - apk ファイルに署名を開き、署名が必要な apk インストール パッケージを選択して、[今すぐ署名] をクリックします。

----------------------------------------

インストールアドレス: http://www.ジャワ。 com/zh_CN