1. 強制中国語化
- 前述したように、強制中国語化は Android ソフトウェアの初期の中国語化方法です (この方法は Symbian ソフトウェアの中国語化方法に似ています。Symbian ソフトウェアの中国語化に詳しい友人は直接開始できます)。主に中国語化ツールを使用して、単語や文章を元の言語(英語またはソフトウェアに付属する他の言語)に基づいたテキストに強制的に変更します。操作が簡単で分かりやすく、すぐに始められ、中国語化の速度も比較的速いのが利点です。中国語化が初めての人に適しています。欠点は、中国語のテキストの長さが文字数に制限されていることです。中国語の文字数は、原文の文字数を超えることはできません (これは翻訳の精度に一定の影響を与えます)。 Han を強制的に中国語にすると、ソフトウェアが不安定に動作することがあります (ただし、この状況は比較的まれです)。
- 通常、ローカライズする必要があるファイルにはリソースが含まれます。 arc、クラス。デックス、****。これら 3 種類のファイルは xml であり、他の種類のファイルは後で個別にリストされます。
1.以下では、透明な英国製時計ソフトウェア「Clockr Evolution」を例にリソースについて説明します。 arsc:
のローカライズ プロセス① WinRAR を使用して Clockr Evolution apk インストール パッケージを開き、リソースを追加します。 arc ファイルをドラッグして、 Chinese Madman で開きます。
注: リソース。 arsc は、中国語化 Maniac と AndroidResEdit (どちらも Chinesedron によって作成されています) を使用して中国語化できます。ただし、中国語化された Maniac には検索機能があり、辞書の保存もサポートされており、AndroidResEdit よりもはるかに便利です。私はAndroidResEditを使用しています。さらに、中国化狂人が中国化を完了してファイルを保存した後、ファイルを再度変更すると、文字数は現在の中国語の文字数に制限されます。たとえば、Save という単語は中国語化され、「保存」とリソースになります。 arsc ファイルを保存した後、「保存」を「名前を付けて保存」に変更することはできません。現時点では文字数は2文字までに制限されています。この時点では AndroidResEdit を使用して変更できますが、文字数制限は元の英単語 Save の 4 文字制限のままです。
② リソースを開く. arsc ファイルを開くと、検索バーを使用して中国語化する単語や文章を検索できます。ポップアップ ダイアログ ボックスで中国語化したい単語または文章をダブルクリックし、
中国語を入力し、完了したら [OK] をクリックします。
写真に示すように:
\* 注意事項:
- パスがあるものは中国語を必要としません。
- 単語間のスペースや単語間の _ などはなく、中国語などの実際の意味論もありません。
③ 中国語化する必要があるすべての単語と文章を中国語化した後、図に示すように、[ファイル] - 中国語化されたファイルをクリックして保存します。
- リソースを完了します。 arc を中国語化して保存したら、まずリソースを配置します。 arc はさておき、****に進みましょう。 xml ファイルは中国語です。
2、****。 xml ファイルの中国語化
- ***. XML ファイルのローカライゼーションは、実際にはリソースに関連しています。 arc ファイルをローカライズする方法も同じです。ここではあまり詳しく説明しません。詳細については、上記のリソースを参照してください。 arsc ファイルのローカライズ プロセスの説明。注意すべき点がいくつかあります。
備考:
① ***. XML ファイルは基本的に res ディレクトリにあります
- res
- anim
- color
-drawable
-drawable-hdpi
-drawable-land
-drawable-land-hdpi
-drawable-mdpi
-drawable-port
-drawable-port-hdpi
-layout
-layout-land
-layout-port
-xml
中国語の翻訳を容易にするために、全体をドラッグできますapk インストール パッケージから res フォルダーを取り出し、res フォルダー内の *** を 1 つずつ開きます。 xml ファイルを使用して、中国語化する必要がある単語や文章を検索します。
② ほとんどの場合、中国語である必要がある単語や文は、res
layout ディレクトリと res
xml ディレクトリ**にあります。 xml ファイル。
③ 中国語版を完成させて保存します***. xml ファイルを削除し、res フォルダー全体を apk インストール パッケージにドラッグして戻します。
------------------------------------------
3. クラス。 dex ファイルの中国語化
* 完全なリソース。 arc ファイルと ***. xml ファイルが中国語になったら、まずこれらのファイルを apk インストール パッケージにドラッグして戻し、署名し、インストールのために携帯電話に転送します。不足している単語や文がないか確認してください。その場合は、リソースに追加してください。 arc ファイルと ***. XML ファイル内で見つからない場合、これらの単語とステートメントは基本的にクラス内にあります。 dex ファイル、クラス。デックスは中国化されています。
-中国語の授業。 dex ファイルを使用するには、まずクラスを変換する必要があります。 dex ファイルを解凍するには、解凍ツール smali/baksmali (最初のレッスンに添付) を使用する必要があります。解凍ツールの添付ファイルをダウンロードして解凍します。それぞれWinXPとWin7に対応したバージョンがあります。ご使用のシステムに合わせて選択してください。解凍後、XtempフォルダをCドライブのルートディレクトリにコピーします。
-解凍ツールの準備ができたら、クラスを配置します。 apk インストール パッケージから dex ファイルをドラッグし、Xtemp フォルダーに置きます。 WinXP ユーザーの場合は、マウス クラスを使用してください。 dex ファイルを unex にドラッグします。 BAT ファイルでは、クラスを自動的に解凍するための CMD コマンド ウィンドウが表示されます。 dex ファイルの作成が完了すると、任意のキーを押してウィンドウを閉じるように求められます。 Win7 ユーザーの場合は、「dex」をダブルクリックします。 .bat ファイルを作成したら、プロンプトに従ってください。解凍が成功すると、Xtemp フォルダー内にclasses フォルダーが作成されます。
- 解凍したクラス フォルダー内のファイルを中国語化する場合は、テキスト編集ツール Notepad++ Portable を使用する必要があります (最初のレッスンに添付ファイルがあります)。添付ファイルをダウンロードして解凍し、Notepad++ Portable フォルダー内の Notepad++ Portable を実行します。 exe を実行して、Notepad++ ポータブルを開きます。 exeプログラム。 (ソフトウェアが英語で開かれている場合は、 - 設定 - 環境設定を開き、Loclization で中国語を選択します。)
* 授業の説明を始めましょう。 dex ファイルの中国語化:
① まず、中国語化する必要がある単語を決定します。 Clockr Evolution を例に挙げます。ソフトウェアのクラスには「ブラック」があります。 dexファイル。 Notepad++ Portable で Ctrl+Shift+F を押してファイル検索ウィンドウを表示し、「検索対象」に検索する「black」を入力し、classes ディレクトリの「ディレクトリ」を見つけます。変更が完了したら、「保存」アイコンをクリックして保存します
* 同様に、中国語である必要があるすべての単語と文は、「ファイル検索」を通じて検索できます。ローカライズが完了して保存された後、クラスを再パッケージ化できます。 dexファイル。
③ クラスを再パッケージ化する。 dexファイル。 WinXP ユーザーの場合は、Xtemp フォルダー内の redex を右クリックします。 BAT ファイルを開くことを選択すると、CMD コマンド ウィンドウがポップアップして自動的に再パッケージ化されます。
完了後、任意のキーを押してウィンドウを終了します。この時点で、Xtemp フォルダーに余分な出力が存在します。 dex ファイル。これは再パッケージ化されたクラスです。 dex ファイルを作成し、そのファイル名をclassesに変更します。 dex を選択し、apk インストールにドラッグし、署名してインストールします。
備考:
- 中国語版のソフトウェアに慣れていて、「ファイル検索」を使用して中国語の単語や文章を検索する場合は、「const-string」を直接入力できます。これは、図に示すように、基本的にこれらの単語や文章は const-string の後にあるためです。
- 中国語に初めて触れたばかりの人は、まず ARSC および XML ファイルを中国語で中国語化し、次に中国語以外の単語や文章を検索するソフトウェアをインストールしてから、デックスの漢字。ソフトウェアにない単語には漢字を使用しないでください。そうしないと、問題を見つけるのが難しくなります。 dex を再パッケージ化すると、それらの漢字が見つからなくなるため、変更するのが困難になります。男性が多いよりも男性が少ない方が良いということを忘れないでください。たとえ男性の数が減ったとしても、将来的にはそれを補うことができます。 (推奨)
* 中国の伝統的な方法はおおよそ次のようなもので、難しくはなく、練習すれば完璧になります。
--------------------------------
4. 他のファイル タイプの中国語化
- リソースを除く。 arsc、***。 XML、クラス。ローカライズが必要な dex の 3 つの一般的なファイル タイプに加えて、一部のソフトウェアには、txt、html、png、その他のファイルなど、ローカライズが必要な他のファイルもあります。
*以下はこのタイプのファイルの中国語翻訳の説明です:
① txt の中国語翻訳。 txt などのテキスト ファイルは、Notepad++ Portable で直接開くことができます。難しいことではありません。内容を中国語に変更して保存するだけです。これらのファイルのほとんどは、情報やヘルプ情報などを表示するために使用されるため、基本的には完全な文です。また、保存後に携帯電話でコンテンツが文字化けして表示される場合は、ファイル形式を UTF-8 形式に変更してみてください (Notepad++ Portable で形式を開き、UTF-8 エンコード形式に変換します)。
②htmlファイルの中国語翻訳はtxtファイルの中国語翻訳と似ています。 Notepad++ Portable を使用して中国語に翻訳できます。完了後に保存することができます。注意が必要な書式設定の問題は、txt ファイルの場合と同じです。もう 1 つ注意すべき点は、このタイプのファイルにはコードが含まれていることです。中国語の翻訳に慣れれば、これらのコードも同様に理解できるようになります。
例: <p style="color: red" align="center">は、このコードの後のテキスト内容が赤色で中央に表示されることを意味します。
③ png画像ファイルは通常Photoshopで修正されます。一部のソフトウェアは、画像を呼び出すことでオプションを表示するという目的を達成しており、単語は画像上にあるため、Photoshop を使用して画像上の単語を中国語に変更し、保存してから、APK インストール パッケージにドラッグして元のファイルを置き換える必要があります。 Photoshop 上でいくつかの基本的な操作が必要なだけで、それほど難しいことではないため、詳細は説明しません。