『出師表』おもしろバージョン翻訳

亮叔、ちょっと君に話しておきたいことがある:君のお父さんが昔、世に出ていた時、途中で命を落としてしまった;今では縄張りも三つに分かれて、益州のことももう俺たちだけでは守りきれない状況だ、この世の中は目に見えて悲惨になりそうだ。しかし、君のお父さんが残したボディガードたちはまだ忠誠心があるし、外に出て騒ぎを起こす連中も命を惜しまなくなっている、これはすべて君のお父さんが昔、金や女を与えたことを見てのことだ、今は恩返しをしたいだけだ。

叔としては、君には賢く振る舞ってほしい、父の遺志を果たし、兄弟たちの誇りを守ってほしい;決して自分を価値のない存在だと思わず、兄弟たちの気持ちを裏切ってはいけない。

家の中も我々の組織も、みんな一緒だ、誰を叱るべきか、誰を殴るべきか、公平に扱う;ちゃんと働かない者、常にトラブルを起こす者、そして忠実で誠実な者は、警備課に任せる、剛腕が必要なら剛腕を使い、金を渡すべきなら金を渡す、こうすれば君が皆に平等に接していることが示される、誰かを贔屓してはいけない、親しい者と疎い者に差をつけてはいけない。

小郭、小费、小董、彼らは皆誠実で、仕事をしっかりやる、君の父も特に評価していた、叔としては組織の大小の事は彼らに任せる;二杆子老向、性格はとても良く、強く、戦いも殺しもできる、父は“有能”と言っていた、ダメなら昇進させよ、叔としては人を斬るような仕事は彼に任せれば、きっと縄張りを広げられる、今後誰も俺たちに手を出さなくなるだろう。

組織が最初に繁栄したのは、やはり誠実な者を引き入れ、無能な者を追い出したからだ、後に他者に追い詰められてどうしようもなくなったのは、周りが口ばかりのバカばかりだったからだ、父が祖父に話すときは、胸を打たれる思いだった。侍中、尚書、長史、参軍、皆叔の義兄弟だ、君は彼らを信じなければならない、我々が組織を発展させればうまくいく。

叔は元々農業をしていた、南陽に1畝2分の土地がある、この人を斬る時代に、叔は人を斬りたくない、ただ斬られたくないだけだ。

君の父は叔を臆病だと思わなかった、頻繁に叔の家を訪れ、組織の運営方法を尋ねた、そのことに感謝して涙があふれた、そして父に従い、各地で騒ぎを起こし縄張りを奪った。

その後、組織は抗争に巻き込まれ、叔は必死に抵抗した、今でもそれは二十年以上続いている。あなたの父親は叔父が猿のように精力的だと知っていたので、掛かる前に大事なことはすべて私に託しました。あなたが新しいリーダーになってからというもの、叔父は毎日眠れず、親父の心を裏切らないかと心配していました。だから五月には弟たちを連れて船で泸河を渡り、鳥も糞を落とさないような場所で処理すべきことをすべて片付けました。 今は南の方で誰も暴れられず、私たちの手下も皆、体力も腕力も十分なので、兄弟たちをしっかり休ませてやるべきです。夜遊びに行くとかですね。それから中原を取り戻し、心のない連中、ずる賢い連中をすべて整理し、私たちの長老級の人物たちを再び立て直します。そうすれば、叔父もあなたの亡き父に顔向けできます。 何をどうするか、良い話も悪い話も、攸之、依、允に任せればいい。この回は叔父はあいつらクソ野郎をぶっ飛ばしに行くつもりで、もしうまくいかなくても帰ってきたらあなたはどうしても構いません。もし誰も良いことを言ってくれなければ、叔父は攸之、祎、允に頼みます。あいつらが天をひっくり返せないわけがない。 あなたも父親のことをしっかり考えるべきです。叔父に対してはきっと感謝の気持ちがあるでしょう。目が覚めたら、叔父はすぐに去るつもりです。涙はどっと流れて、何をわけのわからないことを言ったのかも分かりません。