バンチュンも狂っているシーズン1 四川方言編(二)

煙のような少女\あなたのそのどんどん大きくなる瞳は、\沱江の水のように澄んでいて、また岷江の流れのように流れています。\あなたのその黒々とした長い髪は、青城山のように絡まりあっています;\あなたのその白く柔らかな頬は、ちょうど出来立ての豆腐のようです;\あなたのその柔らかな手は、新鮮な蓮根の節のようです。\茶館であなたの澄んだ歌声を聞くと、\あなたの家は成都の宽窄巷子にはなく、\成都から遠くない田舎にあります。\川劇であなたの漂う姿を見ると、\まるで孔雀の舞を踊る楊麗萍に会ったようです;\あなたの澄んだ「ハハッ」という声を聞くと、\悦来茶園で四川の清音を聞いているようです。\あなたが悲しんで泣くのを見たら、私は盆を持っていきます:\なぜならあなたの目から流れるのは、\五粮液でもなく、剣南春でもないからです!