水の中で発拉! 東風が夜に千の花を咲かせ、 さらに吹き落とし、星は雨のよう。 名馬や彫刻の車が香で道を満たす。 鳳笙の音が動き、玉壺の光が回り、 一夜で魚や竜が舞う。 蛾のような雪柳、黄金の糸、 笑い声や冗談が微かに香りと共に去る。 人々の中で彼を千度も探したが、 突然振り返ると、その人は、 灯火がまばらな場所にいた。
危うい楼に佇み、風は細かく、春の憂愁を見渡しても、天際にかすかに生じる。草の色、煙の光、残照の中で、言葉もなく誰が手摺りに寄りかかる心を理解するだろうか。 ともかく乱れた心で一度酔おうと計画し、酒に向かって歌い、無理に楽しもうとしても味はない。帯が徐々に緩むが、後悔せず、その人のために消えて憔悴する。
錦のような瑟(きんしつ)に理由なく五十弦があり、一弦一柱ごとに青春を思う。 庄周の朝の夢は蝶に惑わされ、望帝の春の心は杜鵑に託される。 沧海の月の明かりには真珠に涙があり、藍田の太陽の暖かさには玉に煙が生じる。 この情は後に追憶として待つことができるが、ただその時はすでに迷っていた。
