5億以上のネットユーザーの合言葉:これらの言葉がわからなければ、あなたはウルトラマンだよ

はじめに:いくつかの型破りな単語がしばしばオンラインに現れます。その出現パターンは固定されておらず、時には同音異義語、時に象形文字、時に入れ替えられることもあります。これらは中国の5億3800万人のネットユーザーにとっての秘密のコードであり、現実社会における象徴的なコードです。中国をオンラインで簡単かつプレッシャーなく読むには、まずこれらの単語を理解するのが最善です。



ウルトラマン
説明:時代遅れの人々、時代遅れの人々。名詞のほか、動詞や形容詞としても使われることがあります。

\ 起源をたどる:ウルトラマンは日本語の英語の音訳に由来します。英語の「ULTRAMAN」は「超」や「極端」を意味します。 現在オンラインで人気の「ウルトラマン」は、OUTMANの音写で、「Aotu Man」とも表記されています。

例文:私は認めます、私はウルトラマンです。

威圧的で圧倒的な
説明:無敵の強力なオーラを表し、その人の才能、壮麗さ、あるいは何かに対する深い敬意を表します。

遡って:郭徳剛と余謙のクロストーク作品「東遊記」の一節が「徳雲会十五周年記念会」で引用されます。

例文:どんなに支配的な男でも、いつか女王に心を奪われる。

キン
\
説明:大切な人や友人を意味する。

\ 起源:韓国語の「友達」の発音「青姑」に由来。淘宝はその人気に大きな役割を果たし、買い手と売り手が互いに「青」と呼び合っていた。

例文:親、送料無料!
\ \ ミャオガミ

説明:古典的な中国の罵り言葉「X-le-ge-x」を柔らかく変え、遊び心のある口調で不満や無力感を表現する。

起源をたどる:2010年、この文のパターンは日本のアニメの中国語吹き替え版シリーズ『コメディマンガ日和』で広く使われ、アニメがヒットするにつれてキャッチフレーズとなりました。

例文:「ビセンテが来て、さっき出た服を奪った、この忌々しい台風。」

\ エキスペンス
\ 説明:特定の分野に非常に詳しい人を指します。

\ 起源:ゲームコミュニティや小説サイトに由来します。高いスキルでゲームをプレイしたり小説を書いたりする人を「マスター」と呼びます。

例文:ニキビが顔に蔓延しているので、Photoshopの専門家に助けてください。

\ 顧亮
説明:「女の子」の同音異義語。

起源をたどる:方言に由来。中国のいくつかの地域では「niang」を「liang」と発音します。徐州や安徽などの地域がその例で、「姑娘」は「菇凉」に変わります。似た同音異義語には「妹紙」や「口耐」などがあります。

例文:菇凉、あなたのこの漆黒の長い髪、古典的で極まっています。あなたは時空を超えてきたのですか?

跪了

説明:感嘆語で、相手の強さや呆れる行動に対して敬意や感服を示す、やや自己嘲笑の意味を含む表現です。

語源:ネット用語「我给你跪下了」の略。

例文:心からあなたたちには勝てません、跪了。

V5

説明:強大で力に満ちた、つまり「威武」の同音語。

語源:科学超電磁砲の女性主人公、御坂美琴の能力は「超電磁砲」level5、略してV5であり、能力者の中で最上位です。「炮姐威武」という表現はここから来ています。また、V5はCSやDotaの専門用語でもあり、無敵の意味があります。

例文:V5の人生に説明はいらない。

基友

説明:特に親しい曖昧な同性の友人関係。男女問わず同性愛関係を指す場合もあります。広義には共通の趣味を持つ仲間のことも指します。

語源:元々はネット用語で、男性同性愛者の曖昧な関係を特定して表現していました。後にネットユーザーによってジョークとして使われるようになり、「基友」は流行語となり、多くの人が真似しました。古代の人物も巻き込まれ——「竹林の七賢」の阮籍と嵇康も友情深い基友として言及されます。

例文:良き基友、家庭旅行には必須アイテム。

图森破

説明:若すぎる、純真すぎる、未熟で単純。

語源:元の文は「Too young,too simple,sometimes naive!」ですが、広く使われたため、ネットユーザーが中国語風に音写して代用し、再び流行しました。単独でも使用されますし、「图样」と組み合わせて「图样图森破」という表現もあります。他人の天真爛漫さをからかったり、自分の純真さを表すときに使います。

例文:若すぎて、江湖のルールをまだ理解していない、それでもやはり图样图森破。

开挂

説明:ある人が普通の人にはできないレベルのことを成し遂げることを形容する言葉。特に技術系の専門家について、行動の速さに驚嘆する時に使い、ゲームでチート(開掛)を使うようなイメージがある。

起源:ゲームの用語に由来する。ズルとは、ゲームユーザーがサードパーティのチートプログラムを使って自動的にゲームをプレイし、高得点を狙うことを意味する。それはチートしたユーザーに他のプレイヤーよりも強い攻撃力を与え、経験値をより早く獲得できるようにする。

例文:古代から、庶民の中に達人が現れてきた。若者よ、君はズルをしているに違いない。

惨めな
\ 説明:痛みがあり、無理やり、無力。

起源をたどる:「苦しみ」という言葉は仏教の経典に由来しているのか?例えば「困難に強いられた者は生まれない、これが究極の幸福」と呼ばれている。「最初は主に自己嘲笑として使われ、人生が非常に惨めだったことを示す意味だった。 また、悲しみは悲しいけれど傷つかない状態だと言う人もいます。
\ 例:もし愛が空間、時間、性別、星座を超越できるなら、それに苦しむ人はずっと少なくなってしまうでしょう。

ブラインド 説明:内容があまりにも突飛で誇張されている投稿を表すために一般的に使われます。

起源:World of Warcraftのプレイヤーの内面言語に由来し、「硬化したペイ・トゥ・ウィンの犬の目」「タイタン鋼の犬の目」「チタン合金の犬の目」と組み合わせて、衝撃的または無知な品質を示します。
\ 例:主流ではない髪型、眩しく明るく。

\ 天に逆らう \ 説明:天の意志に反し、普通の人の想像を超え、通常の限界に含まれない行為。

起源をたどる:Jiaoshou Video 西陽陽 VS 諸葛亮の藍毛軍:今回は天に逆らう!

\ 例文:テレビは天に逆らう、そんな広告でも放送できる。

隠された銃
説明:たとえ横になっても銃口から飛び交う弾丸は避けられず、やはり当たる。

起源:スティーブン・チョウのクラシックアクション大作『ラン・バック・トゥ・スクール』のセリフに由来する。「俺も横になって撃たれてる!」

例:銃に捕まるのを恐れているわけではないが、横になっても銃口を狙えないのが怖い。

腫れ
\ 説明:「何」は「どうやって」の同音異義語。
\ さかのところ:山東省の昭荘方言では、地元の人々は習慣的に「how to be」を「蠢么」と発音します。大ヒットしたiPartmentの第2シーズンでは、唐友友が「你腫么le」をインターネット上でバイラルにしました。

例文:「『wul』はこんな感じになるのか?」

\
誠実さ
説明:原則と正義感を表します。節操は「無」と一緒に使われ、「無節操」は、人が物事を行う際に原則がなく、道徳心が全くないことを意味し、目標を達成するためには限度を知らないという意味です。\ \ 由来:日本の同人漫画『二色蝶』に由来し、そのキャラクター鈴夢は金を命のように扱い、手段を選ばず目標を達成するため、そのキャラクター名は中国語で「無節操」と翻訳されました。その後、限度を知らない人を軽蔑する際に広く使われるようになりました。\ \ 例文:実は私には節操があったけど、あなたが私をフォローしてから、それは粉々になった。\ \ 魂淡\ \ 説明:ネットスラングで、「混蛋(くそ野郎)」と同音で、悪人の意味を表します。\ \ 由来:元々「混蛋(くそ野郎)」はフィルタリングされやすいため、音訳で「魂淡」とされました。\ \ 例文:お客さん、この魂淡、一日中私の微博を削除して、これって面白いですか?\ \ 完爆\ \ 説明:ネット派生語で、圧倒的な態度で相手に完勝し、相手に反撃の余地を与えないことを意味します。\ \ 由来:最初はNBAを含むスポーツイベントで使われ、双方のチームの実力や試合結果を比較する際に用いられました。\ \ 例文:ドログバは50%の力で中超の国内防線を完爆できる。\ \ 脳残ファン\ \ 説明:通常、スターを追いかける際に理性を失い、常人には理解できない行動をする熱狂的なファンを指します。最近は自嘲的に、自分を〇〇の脳残ファンと称して、特定の崇拝対象への愛を示すことが増えています。\ \ 由来:フォーラムでは、芸能人のファン同士がよく挑発しあったり、些細なことで「喧嘩」を始めたりし、その言動や手段が幼稚すぎるため「脳残ファン」と呼ばれるようになりました。\ \ 例文:脳残ファンでいるのも実は悪くない。\ \ 編者後記:ネット文化が日々盛んになるにつれ、さらに興味深い言葉が登場するでしょう。皆さん、これらを理解した上で、ある人とチャットしたり、ネット小説を読んだりしても、戸惑うことはもうないでしょう?決して誤字として扱わないでくださいね!