* 他人の労働成果を尊重し、転載する際は出典を明記してください!!!by:葵也馨
前書き:
現在では、至るところで高機能な日本語化ツールを見つけることができ、操作も簡単で扱いやすく、日本語化はもはや面倒な作業ではありません。
日本語化を学びたい方は、心を込めれば、自分自身で素晴らしい作品を日本語化することも可能です。日本語化には特別な技術はほとんど必要なく、必要なのは継続する意志だけです。
他人がどれほどソフトを日本語化できるかを羨むことはもうやめましょう。ある程度の英語力があり、日本語化やリソース共有への情熱があれば、あなたも“日本語化の達人”になれるのです。すべては可能です!
チュートリアルは三つの部分に分かれています:
第一部は強制日本語化チュートリアルで、これはAndroidソフトの比較的初期の日本語化方法です。方法は、日本語化ツールを使い、元の言語(英語、またはソフトに元からある他の言語)の単語や文章を強制的に日本語に変更することです。
第二部はAPKTool日本語化・簡略チュートリアルで、方法はAPKToolツールを使ってソフトを逆コンパイル・解凍し、テキスト編集ツールで言語パックを直接編集したり、言語パックを簡略化したり、自分で日本語言語パックを追加したりすることです。
第三部は広告除去チュートリアルです。
日本語化ツール(スレッドには添付ファイルがあります):
AndroidResEdit(arsc/xml日本語化・署名ツール)
日本語化狂人(arsc/xml日本語化ツール)
Notepad++ Portable(dex日本語化・テキスト編集ツール)
APKTool(逆コンパイル／コンパイルツール)
smali / baksmali(dex解凍／パッケージ化ツール)
WinRAR(apkインストールパッケージの圧縮・解凍ツール)
* 基礎知識:
1、apkインストールパッケージのファイル構造
有名なデスクトップソフト『LauncherPro』を例に、apkインストールパッケージのファイルディレクトリは次の通りです: