\再別康橋
そっと私は去ります、まるでそっと来たように;そっと手を振って、西の空の雲に別れを告げます。
あの川辺の金色の柳は、夕陽の中の花嫁;水面の光に映る鮮やかな影が、私の心に揺れ動きます。
柔らかい泥の上の青い水草は、水底で油のように揺れ;康河の柔らかい波の中で、私は喜んで一つの水草になります!
あの楡の木陰の一つの池は、清らかな泉ではなく、空の虹です;
浮き藻の間に砕け、虹のような夢が沈殿しています。
夢を探して?長い竿を持ち、より青い草の方へゆっくりと漕ぎ進む;星の輝きで満たされた船に乗り、星の輝きの中で歌を放ちます。
しかし私は歌えません、静かに別れる笙簫のように;夏の虫さえ私のために沈黙し、沈黙こそ今夜の康橋です!
そっと私は去ります、まるでそっと来たように;袖をひと振りして、一片の雲も持ち去りません。
END
