(hellos)\春節がやってきました。七坛の皆さんがご家族と共に幸せで、健康でありますよう心からお祈りします!万事如意!悩みがなくなりますように!毎日楽しく過ごせますように!
皆さんに1つの詩を送ります
もし生活があなたを騙したなら、\ 悲しまないで、焦らないで!\ 憂鬱な日には落ち着くことが必要です;\ 信じてください、楽しい日々は必ずやってきます。\ 心はいつも未来を憧れています;\ 今はしばしば憂鬱です。\ 一切は瞬間であり、\ 一切は過ぎ去るでしょう、\ そして過ぎ去ったものは、\ 親しみのある懐かしさとなるでしょう。\ (ロシア)プーシキン\原文\ Если жизнь тебя обманет,\ Не печалься,не сердись!\ В день уныния смирись:\ День веселья,верь,настанет.\ Сердце в будущем живет;\ Настоящее уныло:\ Все мгновенно,все пройдет;\ Что пройдет,то будет мило.\ KOBVCS\中英訳文\ 英訳文\ If by life you were deceived,\ Don＇t be dismal,don＇t be wild!\ In the day of grief,be mild:\ Merry days will come,believe.\ Heart is living in tomorrow;\ Present is dejected here:\ In a moment,passes sorrow;\ That which passes will be dear.\ 漢訳1\ もし生活があなたを騙したなら、\ 悲しまないで、焦らないで!\ 憂鬱な日には落ち着くことが必要です:\ 信じてください、楽しい日々は必ずやってきます。\ 心はいつも未来を憧れています、\ 今はしばしば憂鬱です:\ 一切は瞬間であり、\ 一切は過ぎ去るでしょう;\ そして過ぎ去ったものは、\ 親しみのある懐かしさとなるでしょう。
それから紅包も送ります!\︶︿︶ (now)
