커뮤니티 홈페이지 > 채팅 > 게시물 세부정보

중국어 질문을 해보세요

원본 포스터: 침묵의 침묵 조회수: 378 답글: 51 에 게시됨: 2012-02-02 23:31:31
침묵의 침묵
기침. . . . . . 다음은 16진수에 관한 본문입니다. 예: CE를 열면 왼쪽에 다음 내용이 나타납니다: 68656C776.61666F7五74. . . . . . . . . . . . 오른쪽: helpAbout. . . . . . . . . . . . 문제는 'about'이라는 단어를 중국어로 번역하고 싶다는 것입니다. 유효한 문자는 약 6개입니다. 문자를 변경해야 합니다. 그럼 어느 것을 바꿔야 할까요? 20개를 바꿔야 할까요? 변경된 문자를 10진수로 써야 할까요, 아니면 16진수로 써야 할까요? 6을 16진수로 표현하면 36입니다. 무엇으로 바뀌었나요? (다른 곳에서 16진수로 변경된 내용을 읽었습니다.) 이런 유형을 자주 접하는데 어디서부터 시작해야 할지 모르겠습니다.
회신하다 🤍 0 📤 공유하다 모으다

답글 (51)

긍정적인 순서 역순
침묵의 침묵 2층
부끄럽다, 지금까지도 16진수 한글화가 이해되지 않는다는 것을 나타낸다
2012-02-02 23:32:36
문 3층
조용히 나는 떠나네,\ 마치 내가 조용히 왔듯이;\ 나는 조용히 손을 흔들며,\ 서쪽 하늘의 구름에게 작별 인사를 하네.
2012-02-02 23:32:45
침묵의 침묵 4층
너 참 물문이네, 할 말을 잃었어
2012-02-02 23:38:31
, 멋지다 A 5층
저는 모두 16진수 한자를 사용해요. 사실 한 자만 여섯 개의 유효한 문자예요. 당신 것은 앞에 20이 있어서 안 돼요! 20은 공백이에요! 다른 About 앞에 05라고 쓰여 있는 것을 찾아야 해요. 5가 바로 그것의 유효한 문자예요!
2012-02-02 23:38:45
Cry&소상 6층
여섯 글자를 맞추려면 한 글자를 더 추가해야 합니다!
2012-02-02 23:38:55
Cry&소상 7층
20은 공백이고, 0A는 줄바꿈이며, 00은 필드 구분 기호입니다. 잘 기억하세요!
2012-02-02 23:40:35
Cry&소상 8층
한 '관한' 이 단어의 유효한 문자 수는 06 이어야 한다
2012-02-02 23:43:19
침묵의 침묵 9층
원래 그렇구나, 그런데 한 편의 텍스트 시작 부분에 한 큰 줄의 깨진 문자들이 있다면, 그게 쓸모가 있을까
2012-02-02 23:43:29
, 멋지다 A 10층
그건 아무리 해도 소용없어…
2012-02-02 23:44:50
, 멋지다 A 11층
규칙적이야, 스스로 찾아봐!
2012-02-02 23:45:27
Cry&소상 12층
그건 신경 쓰지 말고, 그냥 번역문만 하면 돼!
2012-02-02 23:45:44
침묵의 침묵 13층
아쿠, 너 혹시 내세울 만한 한글화 작품 있어? 좀 참고하려고
2012-02-02 23:46:27
, 멋지다 A 14층
어, 없어요, 지금까지 오로지 한 것만 했어요, 지뢰 찾기, 균형차 기술은 반만 했어요!
2012-02-02 23:48:16
침묵의 침묵 15층
좋아요, 전혀 몰랐던 것이 조금 알게 됨으로
2012-02-02 23:48:18
, 멋지다 A 16층
보니까 너 진법 공부를 잘 못하네, 먼저 진법부터 배우는 게 좋겠다!
2012-02-02 23:50:51
Cry&소상 17층
중국어를 한국어로 번역할 때 표현하기 어려운 단어는 자신의 이해에 따라 번역할 수 있으며, 억지로 맞추려고 하지 마세요!
2012-02-02 23:51:14
침묵의 침묵 18층
에휴, 국어가 부족하고 이해력이 부족하다
2012-02-02 23:52:03
, 멋지다 A 19층
한글화할 때 절대 아는 단어를 보면 바로 한글화하지 마세요, 그러면 버그가 생길 수도 있어요…
2012-02-02 23:53:42
Cry&소상 20층
사실 너도 별로 그렇지 않아. 지금 우리가 하는 한자 게임들은 모두 한 번에 긴 문장을 바로 한자로 번역하는데, 유효한 문자가 수백 개에 달해. 한 번이라도 실수하면 다시 계산해야 해!
2012-02-02 23:54:00
, 멋지다 A 21층
소상에 대해 한 장황하게 말하는 한자를 얘기하다 보니, 방금 한 게임 도움말에 있는 영어를 보니, 유효한 게 백 개 넘게 있는데, 하나하나 다 공책에 적어야 하는 건가요?
2012-02-02 23:58:09
더 많은 답글 로드

답장을 남겨주세요