본질 안드로이드 중국어 교실 3과

기본지식
APK는 Android Package의 약자로 안드로이드 설치 패키지입니다. APK는 Symbian Sis 또는 Sisx와 유사한 파일 형식입니다. apk를 컴퓨터나 휴대폰으로 전송하여 프로그램을 설치할 수 있습니다.

apk 파일은 실제로 RAR*와 같은 압축 해제 도구로 압축을 풀 수 있는 zip 압축 패키지입니다. apk 파일(이전에 설정되지 않은 경우 아래 그림 효과에 따라 RAR 소프트웨어를 설정하십시오--RAR 소프트웨어를 직접 찾아서 엽니다--옵션---설정>---종합, 사용자 정의 압축 파일 확장자에 apk를 입력하고 확인을 클릭하십시오)


--다음으로 중국어화 방법에 대해 알아보겠습니다
현재 중국어화에는 두 가지 상황, 즉 직접 중국어화와 완전히 포함되지 않은 중국어화가 있습니다. 먼저 두 가지의 차이점에 대해 이야기하고 예제에 구체적인 세부 정보를 추가하겠습니다.
★강제 중국어화 튜토리얼은 Android 소프트웨어의 초기 중국어화 방법입니다. 중국어화 도구를 사용해 단어나 문장을 원래 언어(영어나 원래 소프트웨어에 포함된 다른 언어)를 기준으로 중국어로 강제로 수정하는 방식이다.
★APKTool 현지화 및 단순화된 튜토리얼은 APKTool 도구를 사용하여 소프트웨어를 디컴파일하고 압축을 풀고, 텍스트 편집 도구를 직접 사용하여 언어 팩을 수정하거나 언어 팩을 단순화하거나 중국어 언어 팩을 직접 추가함으로써 수행됩니다.


\* 1. apk 설치 패키지의 파일 구조
소프트웨어 "무선 공유"를 예로 들면 apk 설치 패키지 파일 디렉터리는 다음과 같습니다.

파일 디렉터리는 다음과 같습니다:
- META-INF
- res
- drawable
-layout
- raw
- xml
- AndroidManifest. xml
- 클래스. dex
-resources. arsc
- 대부분의 경우 중국어화해야 할 것은 리소스입니다. 아크, 수업. *** dex 및 res 폴더에 있습니다. xml 파일.

- META-INF 폴더에는 인증서 파일이 저장됩니다. 소프트웨어를 수정한 후 내부 인증서 파일(3개 파일: ***.RSA, ***.SF 및 ***.MF)을 삭제하고 다시 서명해야 합니다. 그렇지 않으면 소프트웨어를 설치할 수 없습니다.

- 소프트웨어에 필요한 대부분의 리소스 및 레이아웃 파일은 res 폴더에 저장됩니다(드로어블은 리소스, 레이아웃 및 xml을 저장하여 레이아웃 파일 ******.xml을 저장함). 중국어로 작성해야 하는 일부 단어와 문장이 이 *****에 들어 있습니다. xml 파일.

-Android 매니페스트. xml 파일에는 소프트웨어 이름, 버전, 권한, 참조 라이브러리 파일 등과 같은 정보가 포함되어 있습니다. 아주 소수의 소프트웨어에는 이 파일에 중국어로 번역해야 하는 단어와 문장이 있습니다.

- 수업. dex 파일은 Java 소스 코드에서 컴파일된 코드 파일입니다. 일반적으로 파일에는 중국어화해야 할 단어와 문장이 있습니다.

- 자원. arsc 파일은 컴파일된 리소스 파일입니다. 대부분의 경우 중국어로 번역해야 할 단어나 문장이 대부분 이 파일에 들어있습니다. 중국어화를 할 때에는 먼저 이 파일을 살펴보아야 합니다.

**** 또한 중국어화해야 할 일부 ***도 있습니다. png 사진 파일,******. html 파일, ******. txt 파일은 자산 폴더나 res/raw 폴더에 있을 수 있습니다. 이미지 파일은 포토샵으로 수정해야 하며, html, txt 파일은 Notepad++ 휴대용 텍스트 편집 도구로 직접 수정할 수 있습니다(시스템 자체 메모장을 사용하는 것은 권장하지 않습니다. 이로 인해 수많은 피해가 발생할 수 있습니다...).
-----위 내용은 [필수 중국어]에 적용됩니다
---------------------------------------
압축 해제/압축 소프트웨어 WinRAR을 사용하여 직접 열 수 있습니다. 시스템에 연결된 apk 파일이 없으면 먼저 WinRAR을 설치하고 WinRAR - 옵션 - 설정 - 일반을 열고 "사용자 정의 압축 파일 확장자"에 apk를 입력한 후 "확인"을 클릭하여 저장하세요. 그런 다음 직접 두 번 클릭하여 WinRAR로 apk 설치 패키지 파일을 열 수 있습니다.

소프트웨어를 현지화할 때 전체 APK 설치 패키지의 압축을 풀 필요가 없습니다. 리소스와 같이 현지화해야 하는 파일의 경우. 아크, 수업. dex 및 기타 파일을 마우스로 드래그하면 됩니다. 완료한 후 apk 설치 패키지로 끌어다 놓고 다시 서명하세요(서명 문제는 아래에서 설명합니다).
-------------------------
또한 전자 시장 및 소프트웨어 공식 웹사이트에서 다운로드하는 소프트웨어에는 서명이 되어 있으며 직접 설치할 수 있습니다. 여기에 언급된 서명은 소프트웨어 설치 패키지가 수정된 상황에 대한 것입니다(예를 들어 중국어 버전이 설치 패키지의 파일을 수정해야 하는 경우 원래 서명 파일은 더 이상 사용되지 않으므로 소프트웨어를 다시 서명해야 정상적으로 설치됩니다.). 일반적인 상황에서는 서명이 필요하지 않습니다.
현재 Android에서 사용할 수 있는 서명 도구가 많이 있습니다. 좀 더 편리하게 만들고 싶다면 Hanhua Langzi에서 제작한 AndroidResEdit을 사용하면 됩니다. 이 소프트웨어는 서명 패키지와 함께 제공됩니다(다운로드하려면 클릭).



서명 방법은 매우 간단합니다. 원본 인증서 파일(META-INF 폴더에 있는 ***.RSA, ***.SF 및 ***.MF 세 파일)을 삭제한 후 AndroidResEdit - Signature - apk 파일 서명을 열고 서명이 필요한 apk 설치 패키지를 선택한 다음 "Sign Now(지금 서명)"를 클릭하세요.

---------------

설치 주소: http://www. 자바. com/zh_CN