본질 안드로이드 중국어 교실 4과

1. 강제 중국어화
- 위에서 언급한 바와 같이 강제 중국어화는 안드로이드 소프트웨어의 초기 중국어화 방법입니다(이 방법은 Symbian 소프트웨어의 중국어화 방법과 유사합니다. Symbian 소프트웨어 중국어화에 익숙한 친구가 직접 시작할 수 있습니다.). 주로 중국어화 도구를 사용하여 단어와 문장을 원래 언어(영어 또는 소프트웨어와 함께 제공되는 기타 언어)를 기반으로 텍스트로 강제로 수정합니다. 장점은 조작이 쉽고, 이해하기 쉽고, 시작이 빠르고, 중국어화 속도가 상대적으로 빠르다는 것입니다. 중국어를 처음 접하는 사람들에게 더 적합합니다. 단점은 중국어 텍스트의 길이가 문자에 따라 제한된다는 것입니다. 한자 수는 원문의 문자 수를 초과할 수 없습니다. (이는 번역의 정확성에 영향을 미칩니다.) Han을 중국어로 강제 실행한 후 소프트웨어가 불안정하게 실행될 수 있습니다(그러나 이러한 상황은 비교적 드뭅니다).
- 일반적으로 지역화해야 하는 파일에는 리소스가 포함됩니다. 아크, 수업. 덱스、******. 이 세 가지 유형의 파일은 xml이며, 다른 유형의 파일은 나중에 별도로 나열됩니다.
1. 다음은 자원을 설명하기 위해 투명한 영어 시계 소프트웨어 "Clockr Evolution"을 예로 사용합니다. arsc의 현지화 프로세스:
① WinRAR을 사용하여 Clockr Evolution apk 설치 패키지를 열고 리소스를 추가합니다. arsc 파일을 드래그해서 Chinese Madman으로 열어보세요.



참고: 자원. arsc는 Chineseized Maniac 및 AndroidResEdit(둘 다 Chinesedron에서 제작)를 사용하여 중국어화할 수 있습니다. 하지만 Chineseized Maniac에는 검색 기능이 있고 사전 저장도 지원하므로 AndroidResEdit보다 훨씬 편리합니다. 저는 AndroidResEdit을 사용합니다. 또한, 한자화 미치광이가 한자화를 완료하고 파일을 저장한 후, 다시 파일을 수정하면 글자수는 현재 한자수로 제한됩니다. 예를 들어, Save라는 단어는 "save"와 리소스로 중국어화됩니다. arsc 파일을 저장한 후에는 "저장"을 "다른 이름으로 저장"으로 변경할 수 없습니다. 현재 캐릭터 수는 2자로 제한되어 있습니다. 이때 AndroidResEdit을 이용하여 수정할 수 있으나 글자수 제한은 여전히 ​​원래 영단어 Save의 4자 제한입니다.
② 자원 공개. arsc 파일을 검색하면 중국어로 번역할 단어와 문장을 검색창을 통해 검색할 수 있습니다. 팝업 대화상자에서 중국어화하고 싶은 단어나 문장을 더블클릭하고 중국어를 입력하고 완료되면 "확인"을 클릭하세요.
그림과 같이:



* 참고 사항:
- 경로가 있는 경우 중국어가 필요하지 않습니다.
- 단어 사이에 공백, 단어 사이에 _ 등이 없으며 중국어와 같은 실제 의미가 없습니다.


3 중국어화해야 할 모든 단어와 문장을 중국어화한 후 파일을 클릭합니다. 그림과 같이 중국어화된 파일을 저장합니다.

- 리소스를 완성합니다. arsc를 중국어화하여 저장한 후 먼저 리소스를 넣을 수 있습니다. arsc는 제쳐두고 *****로 진행하겠습니다. xml 파일 중국어.
2、*****. xml 파일 중국어화
- *********. xml 파일의 현지화는 실제로 리소스와 관련이 있습니다. arsc 파일을 현지화하는 방법은 동일합니다. 여기서는 너무 자세히 설명하지 않겠습니다. 자세한 내용은 위의 리소스를 참조하세요. arsc 파일의 현지화 과정에 대한 설명입니다. 주의해야 할 사항은 다음과 같습니다.
비고:
① *********. xml 파일은 기본적으로 res 디렉터리에 있습니다
- res
- anim
- color
- drawable
- drawable-hdpi
- drawable-land
- drawable-land-hdpi
- drawable-mdpi
- drawable-port
- drawable-port-hdpi
-layout
-layout-land
-layout-port
- xml
중국어 번역을 용이하게 하려면 전체 res 폴더를 apk 설치 패키지에서 끌어낸 다음 ***를 열 수 있습니다 res 폴더에 하나씩 xml 파일을 통해 중국어화가 필요한 단어와 문장을 찾아보세요.
② 대부분의 경우 중국어로 작성해야 할 단어와 문장은 res
layout 및 res
xml 디렉터리**에 있습니다. xml 파일.
3 중국어 버전을 완성하고 저장하세요*******. xml 파일에서 전체 res 폴더를 apk 설치 패키지로 다시 드래그합니다.
----------------

3. 수업. dex 파일 중국어화
* 전체 리소스. arsc 파일 및 ***. xml 파일이 중국어인 경우 먼저 해당 파일을 apk 설치 패키지로 다시 드래그하고 서명한 다음 설치를 위해 휴대폰으로 전송할 수 있습니다. 누락된 단어와 문장이 있는지 확인하세요. 그렇다면 리소스에 추가하세요. arsc 파일 및 ***. xml 파일에서 찾을 수 없는 경우 이러한 단어와 명령문은 기본적으로 클래스에 있습니다. dex 파일, 클래스. dex는 중국어로 되어있습니다.
-중국어 수업. dex 파일을 만들려면 먼저 클래스를 변환해야 합니다. dex 파일의 압축을 풀려면 압축 풀기 도구 smali/baksmali(첫 번째 강의에 첨부됨)를 사용해야 합니다. 압축해제 도구 첨부파일을 다운로드하고 압축을 푼다. 각각 WinXP와 Win7에 해당하는 버전이 있습니다. 사용 중인 시스템에 따라 선택하세요. 압축을 푼 후 Xtemp 폴더를 C 드라이브의 루트 디렉터리에 복사합니다.
-압축 풀기 도구를 준비한 후 클래스를 넣습니다. 지금 바로 apk 설치 패키지에서 dex 파일을 드래그하여 Xtemp 폴더에 넣어주세요. WinXP 사용자라면 마우스 클래스를 사용하세요. dex 파일을 끌어서 index를 만듭니다. bat 파일에서 자동으로 클래스 압축을 풀기 위한 CMD 명령 창이 나타납니다. dex 파일이 완료되면 아무 키나 눌러 창을 닫으라는 메시지가 표시됩니다. Win7 사용자라면 dex를 더블클릭하세요. bat 파일을 찾으려면 프롬프트를 따르십시오. 압축을 성공적으로 풀면 Xtemp 폴더에 클래스 폴더가 있을 것입니다.


- 압축을 푼 클래스 폴더의 파일을 중국어로 변환하려면 텍스트 편집 도구인 Notepad++ Portable을 사용해야 합니다(첫 번째 강의에 첨부 파일이 있습니다). 첨부파일을 다운로드하고 압축을 푼 후 Notepad++ Portable 폴더에서 Notepad++ Portable을 실행하세요. exe를 열고 Notepad++ Portable을 엽니다. exe 프로그램. (소프트웨어가 영어로 열리면 - 설정 - 환경 설정을 열고 현지화에서 중국어를 선택하십시오.)

* 수업 설명을 시작하겠습니다. dex 파일 중국어화:
① 먼저 중국어화해야 할 단어를 결정합니다. Clockr Evolution을 예로 들어보겠습니다. 소프트웨어의 클래스에는 "Black"이 있습니다. 덱스 파일. Notepad++ Portable에서 Ctrl+Shift+F를 눌러 파일 검색창을 띄우고, "검색 대상"에 검색할 "black"을 입력하고, "디렉토리"를 의 클래스 디렉터리로 찾으세요. 수정이 완료된 후 "저장" 아이콘을 클릭해 저장하세요
* 비유적으로 중국어가 필요한 모든 단어와 문장은 "파일 검색"을 통해 검색할 수 있습니다. 현지화를 완료하고 저장한 후 클래스를 다시 패키징할 수 있습니다. 덱스 파일.
③ 리패키지 수업. 덱스 파일. WinXP 사용자라면 Xtemp 폴더의 redex를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하세요. bat 파일을 열고 열기를 선택하면 CMD 명령 창이 팝업되어 자동으로 재패키징됩니다.
완료 후 아무 키나 눌러 창을 종료하세요. 이때 Xtemp 폴더에 여분의 아웃이 있습니다. dex 파일은 리패키징된 클래스입니다. dex 파일을 만들고 파일 이름을 클래스로 바꿉니다. dex를 다운로드한 다음 apk 설치로 드래그하고 서명한 다음 설치하세요.

비고:
- 중국어 버전의 소프트웨어에 익숙하고 "파일 검색"을 사용하여 중국어 단어 및 문장을 검색하는 경우 "const-string"을 직접 입력할 수 있습니다. 기본적으로 그림과 같이 이러한 단어와 문장은 const-string 뒤에 오기 때문입니다.

- 중국어를 처음 접한 사람들의 경우 먼저 중국어-중국어 ARSC 및 XML 파일을 검색한 다음 소프트웨어를 설치하여 중국어-중국어가 아닌 단어 및 문장을 검색한 다음 중국어를 검색하는 것이 가장 좋습니다. 덱스의 문자 소프트웨어에 없는 단어에는 한자를 사용하지 마십시오. 그렇지 않으면 문제를 찾기가 어려울 것입니다. dex를 리패키징한 후에는 해당 한자를 찾을 수 없어 수정이 어렵습니다. 남자가 많은 것보다 남자가 적은 것이 낫다는 것을 기억하십시오. 남자 수가 적더라도 앞으로도 보충할 수 있습니다. (권장)
**** 중국의 전통적인 방법은 대략 이렇고 어렵지 않으며 연습이 완벽해집니다.

--------------------------------
4. 기타 파일 형식의 중국어화
- 리소스 제외. 아르스크、******. xml, 클래스. 현지화해야 하는 세 가지 일반적인 dex 파일 유형 외에도 일부 소프트웨어에는 txt, html, png 및 기타 파일과 같이 현지화해야 하는 다른 파일도 있습니다.
*다음은 이 유형의 파일에 대한 중국어 번역에 대한 설명입니다.
① txt의 중국어 번역. txt와 같은 텍스트 파일은 Notepad++ Portable로 직접 열 수 있습니다. 어렵지 않습니다. 내용을 중국어로 수정하고 저장하시면 됩니다. 이러한 파일의 대부분은 정보, 도움말 정보 등을 표시하는 데 사용되므로 기본적으로 완전한 문장입니다. 또한 콘텐츠를 저장한 후 휴대폰에서 문자가 깨져 표시되는 경우 파일 형식을 UTF-8 형식으로 변경해 볼 수 있습니다(Notepad++ Portable에서 형식 열기 - UTF-8 인코딩 형식으로 변환).
②html 파일의 중국어 번역은 txt 파일의 중국어 번역과 유사합니다. Notepad++ Portable을 사용하여 중국어로 번역할 수 있습니다. 완료 후 저장하시면 됩니다. 주의해야 할 형식 문제는 txt 파일과 동일합니다. 또 한 가지 주목할 점은 이러한 유형의 파일에는 코드가 있다는 것입니다. 중국어 번역에 익숙해지면 이러한 코드에 대해 상응하는 이해를 갖게 될 것입니다.
예: <p style="color: red" align="center"> 이는 이 코드 뒤의 텍스트 내용이 빨간색으로 중앙에 표시된다는 의미입니다.
③ png 그림 파일은 보통 포토샵으로 수정하는 경우가 많습니다. 일부 소프트웨어는 사진을 불러와서 옵션을 표시하는 목적을 달성하는데, 사진에 단어가 들어가 있기 때문에 포토샵을 통해 사진에 있는 단어를 중국어로 수정하고 저장한 뒤 다시 apk 설치 패키지로 드래그해 원본 파일을 교체해야 합니다. 이 작업은 Photoshop에서 몇 가지 기본 작업만 필요하며 그리 어렵지 않으므로 너무 자세히 설명하지 않겠습니다.