너도 몰랐던 외국인의 재미있는 이야기들

외국인: “여러분 중국인은 정말 근면한 민족이군요.”
중국인: “어떻게 그렇게 보시나요?”
외국인: “아침마다 거리를 지나다 보면, 길가 간판에 ‘조찬' 두 글자가 써 있는 것을 자주 볼 수 있습니다. 출근길 사람들에게 늦지 말라고 알려주는 것이죠.”
외국인이 본 외국인
미국에 처음 왔을 때, 몇 명의 중국 친구들이 나를 한 중식당에 데려가 접대해 주었습니다.
샤오린은 옆 테이블의 몇 명 외국인이 젓가락을 쓰는 것을 보고 말했습니다: “요즘 젓가락을 쓸 줄 아는 외국인이 점점 늘고 있네요!”
샤오왕이 이어 말했습니다: “그 외국인들은 젓가락을 쓸 줄 아는 것뿐만 아니라, 주문도 할 줄 알아요. 이제 더 이상 그냥 잡채나 춘권만 시키는 사람이 아니에요.”
샤오장이 말을 시작하려 할 때, 옆 테이블에서 이미 배불리 먹고 술도 마신 한 외국인이 느긋하게 우리 테이블로 다가와, 아주 표준 베이징 말투로 말했습니다: “정확히 알아두세요. 여기서는, 여러분이 바로 외국인이에요.”
세 번 싸움
한 미국 친구가 고국으로 돌아가면서 이렇게 말했습니다: “여기서 한 끼 식사를 하려면, 세 번 싸워야 해요.”
그는 이렇게 설명했습니다: “식당에 들어가면, 자리를 양보하려고 주인과 손님이 서로 잡아당기기 시작하고, 이어서 음식이 나오면, 다시 주인과 손님이 이리저리 밀치고, 마지막으로 계산을 위해 더 화려하고 치열한 경쟁이 벌어져요.”
통제할 수 없음
한 외국 유학생이 중국 내륙 어느 곳에서 ‘표준어 연설 대회'에 참가했는데, 그의 개회사는 이렇게 시작했습니다: “여러 신사 숙녀 여러분, 먼저 사과드려야겠습니다. 제 표준어가 좋지 않네요. 저는 여러분의 언어와 마치 제 아내와의 관계처럼 관계가 있습니다. 저는 그것을 매우 사랑하지만, 통제할 수는 없습니다.”