《출사표》 웃긴 버전 번역

亮삼촌, 나 너한테 몇 마디 할게: 네 아버지가 그때 활동하실 때, 도중에 죽었잖아; 지금 영토도 세 구역으로 나뉘었고, 익주도 우리가 감당할 수 없을 것 같아, 이 세상은 곧 비극이 될 것 같아. 하지만 네 아버지가 남긴 경호원들은 여전히 충성스럽고, 나가서 장소를 부수는 그 바보들도 목숨 걸고 싶어 하지 않아, 이 모든 게 다 네 아버지가 예전에 돈과 여자를 준 덕분이야, 지금 보답하려는 거지.

삼촌은 지금 네가 좀 영리하게 행동해서, 네 아버지의 유언을 완수하고, 형제들도 기세를 높이길 바래; 절대 자신을 가치 없는 파로 여기지 말고, 형제들의 마음을 꺾지 마.

우리 집일은 우리 조직과 같이 하는거야, 누굴 비판할지, 누구를 때릴지 공평하게 해야 해; 제대로 하지 않는 사람, 끊임없이 문제를 일으키는 사람, 그리고 성실한 사람은 경비부에 맡기고, 손을 잘라야 하면 잘라, 돈을 줘야 하면 줘, 이게 네가 모두에게 똑같이 대한다는 걸 보여줄 수 있어, 누구 편을 들거나 차별하면 안 돼.

샤오궈, 샤오페이, 샤오동, 사람들은 진실하고, 일도 꼼꼼히 처리해, 네 아버지가 특히 높이 평가했어, 삼촌은 조직의 크고 작은 일을 이들에게 맡기는 게 좋다고 생각해; 그 바보 라오는 성격 좋고, 사람도 사납고, 싸우고 죽이는 데 능해, 네 아버지가 '능력 있다'고 말씀하셨지, 안 되면 승진시키면 돼, 삼촌은 사람 잡는 일은 그에게 맡기는 게 우리 영토를 확장할 수 있는 확실한 방법이라고 봐, 앞으로 아무도 우리를 건드리지 못할 거야.

조직이 처음 왜 번창했냐면, 바로 성실한 사람을 끌어들이고, 능력 없는 사람을 내쫓았기 때문이지, 나중에 왜 다른 사람들에게 쫓기며 궁지에 몰렸냐면, 주변에는 입만 놀리는 바보들뿐이었거든, 네 아버지가 매번 삼촌과 잡담할 때, 가슴을 두드리며 이야기하곤 했어. 시중, 상서, 장사, 참군, 다 삼촌과 의형제들이야, 반드시 믿어야 해, 우리가 발전하면 희망이 있어.

삼촌 본래 농사짓는 사람이었어, 남양에 1묘 2부의 땅이 있었고, 이 사람이 사람을 죽이는 시대에, 삼촌은 사람을 죽이고 싶지 않았고, 단지 남에게 죽지 않기만 바랐어.

네 아버지가 삼촌이 겁쟁이라고 생각하지 않으시고, 삼일 걸러 이삼일마다 삼촌 집에 와서, 조직 관리 방법을 물어보셨어, 난 눈물 흘리며 감사했고, 그 뒤로 네 아버지를 따라 여기저기 가서 장소를 부수고 영토를 빼앗았지.

그 후 본 조직이 사람과 싸움이 났고, 삼촌은 필사적으로 맞섰어, 지금까지 벌써 20년이 넘었어.네 아버지는 삼촌이 원숭이처럼 영리하다는 걸 알고 있었기 때문에, 걸기 전에 중요한 일들을 모두 나에게 맡겼어. 니가 새 보스로 바뀐 이후로, 삼촌은 매일 잠을 못 자, 형의 마음을 다치게 할까봐 걱정돼서. 그래서 5월에 형제들을 이끌고 배를 타고 루허로 건너가서, 새도 발을 들이지 않는 그곳에서 처리할 일들을 다 처리했어.

이제 남쪽에는 감히 날뛰는 사람이 없고, 우리 수하들도 모두 강하고 튼튼하니까, 형제들이 좀 쉬도록 잘 놀게 해주어야 해. 야간 클럽 같은 데 가고. 그런 뒤에 중원을 다시 장악하고, 심술궂고 교활한 놈들을 싹 정리하고, 우리 장로급 인물들을 다시 세워야 해. 이렇게 해야 삼촌도 네 죽은 아버지에게 부끄럽지 않게 되는 거지.

무슨 일을 어떻게 할지는, 좋은 말이든 나쁜 말이든 여전히 유, 의, 윤에게 의지해야 해. 이번에 삼촌은 저 놈들을 베러 가는 거야. 못 베고 돌아오더라도 네가 알아서 하면 돼. 만약 아무도 네게 좋은 말을 안 해준다면, 삼촌이 유, 의, 윤을 찾을 거야. 얘네들이 세상을 뒤집지 못하겠어?

너도 네 아버지 일을 잘 생각해 봐야 해. 삼촌으로서는 정말 고마워할 일이니까. 정신이 들면, 삼촌은 바로 떠날 거야, 눈물이 주르륵 나서, 무슨 헛소리를 했는지도 모르겠네.