만약 반금련이 창문을 열지 않았다면,
서문경을 만나지 않았을 것이고;
서문경을 만나지 않았다면 바람을 피우지 않았을 것이고;
바람을 피우지 않았다면,
무송은 강산에 쫓기지 않았을 것이다;
무송이 강산에 가지 않았다면,
방랍은 잡히지 않았을 것이고,
송나라를 차지할 수 있었을 것이다;
징강치와 금병의 침입은 없었을 것이고,
청나라도 없었을 것이며;
쇄국하지 않았다면, 아편 전쟁과 8개국 연합군도 없었을 것이다...
중국은 세계 유일의 초강대국이 되었을 것이고,
다른 제후국들은 다 허무한 것들이었을 텐데,
작은 반아! 한가하게 뭐하러 창문을 열었단 말이냐!
