【바이두 티에바로 전송】포켓몬스터 플래티넘 빛 ver 1.1 버그 수정판
영문판 원본 정보 작품: Light?Platinum\원본: Ruby\저자: WesleyFG\발행: 2009\중국어 번역 팀\크랙: Nightind\주력 번역: 苦逼的酱油君, 세상을 고통스럽게 함\우정 번역: 云淡风清, 惜惜, 卡布达\텍스트 입력, 메뉴 번역: Nightind\홍보: 寒暄\테스트 및 다듬기: 세상을 고통스럽게 함, 寒暄\v1.1 업데이트\반짝이는 포켓몬 이미지 재제작 수정;\기술, 아이템, 포켓몬 등 명칭 공식 번역 채택;\스킬 DP화; 일부 누락된 텍스트 번역;\플레이어가 제기한 일부 버그 소규모 수정;\타이틀 글자 '小学馆' 자료 사용;\또한 '포켓 군성 SP'에 대해 사과; 기타 내용 게임 경험 업데이트.\스킬 재분류 관련 특수 공격\화성 관광단장 제공 DP 패치에 감사. v1.1에서 스킬 특수 공격을 재분류.\백금광 (Light?Platinum) 관련\백금광은 해외 개조 전문가 WesleyFG이 제작한 팬 게임 포켓몬 게임으로,\게임 원본은 GBA 루비 기반이지만 기존 스토리와 그래픽을 완전히 뒤집고,\크로스 플랫폼으로 블랙·화이트, 진주·다이아몬드 등 요소를 도입.\게임은 정교한 그래픽과 새로운 스토리로 많은 플레이어에게 사랑받음.\동시대 최고 수준의 작품으로 평가 가능.\게임 내용: 천부적인 소년(소녀)이 악의 조직 증기병단에 맞서,\아르세우스와 신포켓몬 사이의 갈등을 평정하고 세계를 구하며,\최종적으로 8개의 체육관을 이기고, 2개의 지역 리그 챔피언에 도전, 마지막으로 세계 챔피언에 오르는 이야기.\각 세대 중요한 캐릭터의 난입도 있어, 플레이어에게 놀라운 세계관 제공!\저자는 서로 전혀 다른 두 버전을 발표. 본 번역 팀은 두 번째 발표된 Beta2 버전을 번역.\번역 느낌\2013년 2월 2일 갑자기 백금광 번역 생각이 떠올라 한 치의 망설임 없이 진행,\백금광 팬카페 운영자 【寒暄】과 상의.\그날 전체 작업이 시작됨!\사람들은 말할지도 모름, 3개월이라는 짧은 시간에 뭐 좋은 걸 내놓겠냐고?\하지만 나는 3개월이면 충분하다고 생각.\왜 너가 늦느냐, 그것은 남보다 더 많은 노력을 기울이지 않았기 때문.\3개월은 짧지만, 미루면 더 길어지고 결국 엉망이 됨을 모두 알 것.\하지만 말하고 싶은 것은, 우리의 번역은 아직 끝나지 않았음!\특별히 감사드립니다【고생하는 간장군】과【세상을 고통스럽게 하는 자】에게! 저는 항상 한글화에 참여하는 사람은 많을 필요 없다고 생각하며, 책임감 있고 성실한 사람이면 충분하다고 생각합니다.\버그에 관하여\버그는 작가가 개정할 때 발생한 것이며, 한글화 때문에 생긴 것이 아님을 기억해 주세요.\저희가 원작의 다양한 버그를 수정하기 위해 노력하긴 하지만, 그렇다고 저희가 반드시 그렇게 해야 할 의무가 있다는 의미는 아닙니다.\그럼에도 불구하고 버그를 제보해 주신 모든 분께 감사드리며, 저희가 할 수 있는 범위 내에서 최선을 다해 일부 버그를 수정하겠습니다!\“많이 하면 많이 틀리고, 적게 하면 적게 틀리며, 안 하면 틀림 없다.” 저는 백금광의 부족한 점을 변명하려는 것이 아니라,\여러분이 그 작품이 가져다주는 혁신적인 콘텐츠를 경험할 때 그 부족한 점도 이해하시기를 바랍니다.\패러디에 관하여\Zero팀은 한글화 백금광을 패러디하려는 생각을 한 적이 없으며,\일부 명칭이 패러디라고 느껴지는 것은 개인적인 의견일 뿐입니다.\한글화 팀은 기본적으로 평상심으로 각 번역을 다룹니다.\그리고 누군가는 왜 몇몇 NPC의 대사가 동일하냐고 말하는데,\저는 원작자가 그렇게 작성한 것이라 말씀드리고 싶으며, 심지어 도입할 때,\중복된 대사를 덮어쓰기 위해 일부 대사를 의도적으로 창작하기도 했습니다.\그러므로 이런 문제에 대해 반응하지 않으셨으면 합니다.\개정판 업계의 조화로운 발전에 관하여\여러분이 백금광을 다른 개정판과 계속 비교하는 것은 바라지 않습니다.\그렇다면 반드시 큰 파장을 일으키게 될 테니까요. 결국 “사람마다 취향이 다르다”는 말처럼,\정말로 어떤 작품을 좋아한다면 해당 관련 커뮤니티에 참여할 수 있으며, 언제나\“좋아함”은 다른 사람의 작품을 짓밟는 데서 비롯되지 않습니다.\결국, 평가보다는 소통이 많아야 향상될 수 있습니다.\마지막으로, 백금광은 팬 작품이므로 공식 각 버전과 비교할 필요가 없습니다.\왜 지도는 없냐, 왜 나무를 심을 수 없냐, 왜 이것저것이 없냐 등등.\다운로드에 관하여\마지막 순간이 왔습니다. 지금 여러분께 백금광 한글화 V1.1 버그 수정판을 드립니다.\압축 파일에는 1개의 DP 패치, 1개의 낮밤 패치 및 V1.1 버그 수정판이 포함되어 있습니다.\주소\다운로드 주소
