일본, 중국 반위성 미사일 잔해 경매

【환구망 종합 보도】2013년 6월 11일, 미국 '미사일 위협' 사이트는 '중국 첩보 미사일 가치 40만 달러'라는 기사를 게재했다. 기사에서는 일본이 런던에서 중국의 반위성 미사일 잔해를 경매에 부칠 계획이라는 소식을 전했다. 일본은 중국이 2007년 격추한 기상 위성의 실제 용도가 일본 열도를 감시하는 것이었다고 보고 있으며, 이 미사일은 지금까지 가장 최근에 수행된 반위성 실험의 유산이기 때문에, 경력 있는 골동품 경매사는 미사일 잔해의 가치를 40만 달러로 평가하고 있다. 기사 주요 내용을 아래와 같이 번역한다: 일반 대중의 눈에는 국가 간 비밀 정찰 활동이 늘 매우 신비롭게 여겨지지만, 뜻밖의 계기에 노출되기도 한다. 중국의 대륙간 탄도 미사일이 그 중 하나이다. 한 일본 상인은 중국이 자국 위성을 격추시킨 탄도 미사일 파편을 바나버그 골동품상 데이비드 하퍼(David Harper)에게 보냈고, 경매 시작 가격은 40만 달러에 달했다. 비록 중국 공식 기관은 미사일 파편의 역사적 의미에 대해 평가하지 않지만, 이는 2007년 중국이 일본 상공에서 저궤도 위성을 격추한 대륙간 탄도 미사일 파편임이 확실하다. 이 실험은 중국이 여러 차례 실시한 시험 중 거의 성공이 없는 경우 중 하나였다. 미사일 파편의 길이는 130cm, 무게는 3.69kg이며, 이번 달 런던에서 경매될 예정이다. 2011년 5월, 일본은 홋카이도 북부 해안에서 이 미사일 잔해를 수거했고, 미군은 평가 후 이를 '세계에서 가장 빠른 총알'로 판단했다. 운행 속도는 시속 76,000km에 달했으며, 격추된 기상 위성은 당시 일본 상공의 저지구궤도를 돌고 있었고, 미사일과 위성의 충돌 속도는 시속 100,000km에 달했다. 이러한 역사를 고려하여, 데이비드 하퍼는 경매가 25만 파운드에 이를 것으로 예상한다고 밝혔다. "이는 세계에서 가장 희귀한 물품 중 하나일 수 있으며, 중국이 위성을 격추하는 데 사용한 로켓의 일부이다. 그 가치가 정확히 어디에 있는지는 아무도 모르지만, 그래도 25만 파운드의 가치는 있다." 위성이 파괴된 후 일본은 중국이 이 위성을 이용해 일본 열도를 감시했다고 비난했으며, 이번 실험은 20년 만에 처음으로 이루어진 위성 요격 시험이었다. 이전 마지막 시험은 구소련이 진행한 것이었다. 따라서 미사일 잔해는 현대 역사에서 소중한 유산이며, 6월 27일 일본은 런던의 필립 네퍼(Phillip Knapper) 경매장에서 공개 경매를 진행할 예정이다. (번역: 장펑, 검토: 쉬루밍)