* 다른 사람의 노동 결과를 존중하고, 퍼갈 때는 출처를 반드시 명시하세요!!! by:葵也馨
서문: 지금은 어디에서나 강력한 한글화 도구를 찾을 수 있으며, 사용법이 간단하고 익히기 쉬워서 한글화가 더 이상 번거로운 일이 아닙니다.
한글화를 배우고 싶은 친구라면 마음만 있다면 누구나 훌륭한 작품을 직접 한글화할 수 있습니다. 사실 한글화에는 별다른 기술이 필요 없고, 필요한 것은 끈기뿐입니다.
다른 사람이 얼마나 능숙하게 소프트웨어를 한글화하는지 부러워할 필요 없습니다. 충분한 영어 실력과 한글화와 자료 공유에 대한 열정만 있다면, 여러분도 “한글화 전문가”가 될 수 있으며, 모든 것이 가능합니다!
교육 과정은 세 부분으로 나뉩니다:
첫 번째는 강제 한글화 튜토리얼로, Android 소프트웨어에서 비교적 초기의 한글화 방법입니다. 이 방법은 한글화 도구를 사용하여 원래 언어(영어 또는 소프트웨어가 기본으로 제공하는 다른 언어)의 단어와 문장을 강제로 중국어로 수정하는 방식입니다.
두 번째는 APKTool 한글화 및 간소화 튜토리얼로, APKTool 도구를 사용하여 소프트웨어를 역컴파일/풀어낸 후, 텍스트 편집 도구로 언어팩을 수정하거나, 언어팩을 간소화하거나, 직접 중국어 언어팩을 추가하는 방법입니다.
세 번째 부분은 광고 제거 튜토리얼입니다.
한글화 도구(게시물에 첨부 파일 제공):
- AndroidResEdit (arsc/xml 한글화, 서명 도구)
- 한글화광인 (arsc/xml 한글화 도구)
- Notepad++ Portable (dex 한글화, 텍스트 편집 도구)
- APKTool (역컴파일/컴파일 도구)
- smali/baksmali (dex 풀기/묶기 도구)
- WinRAR (apk 설치 파일 묶기/풀기 도구)
* 기본 지식:
1. apk 설치 파일의 폴더 구조
유명 데스크톱 소프트웨어 "LauncherPro"를 예로 들면, apk 설치 파일의 디렉토리 구조는 다음 그림과 같습니다: