"가을 바람에 부서진 초가지집의 노래"
시대: 당나라 저자: 두푸
"가을 바람에 부서진 초가지집의 노래"
가을 바람이 거세게 울부짖으며 내 지붕 위의 초가지붕 세 겹을 쓸어버린다.
초가지붕 풀이 강을 건너 강둑 위로 흩어진다; 높은 풀은 나무 꼭대기에 매달려 있고, 낮은 것은 떠내려가 연못 골짜기에 빠져든다. 마을 아이들은 내 늙음과 약함을 조롱한다, 도둑과 마주 맞서는 걸 어떻게 견딜 수 있겠는가? 입술은 말라 입이 바짝 말라, 나는 부르지만 소리칠 수 없다; 나는 지팡이에 기대어 한숨을 쉬며 돌아온다. 곧 바람이 잦아들고 구름은 먹물처럼 물들며, 가을 하늘은 어두워진다. 천 이불은 수년간 철처럼 차가웠고, 자랑스러운 아이는 잠을 잘 못 자며 속에서 찢어진다. 침대는 마른 곳 없이 새고, 빗방울은 마치 삼베처럼 멈추지 않는다. 혼란 이후, 잠 못 이루는 작은 밤이 흠뻑 젖지만 어떻게 끝날 수 있겠는가? 수천 채의 넓은 집이 있다면, 세상의 가난한 학자들을 미소로 지으며 바람과 비에도 흔들리지 않고 산처럼 흔들리지 않는다면. 아, 언제 갑자기 이 집을 내 눈앞에 보게 될까? 내 소박한 오두막이 부서지고 얼어 죽어도 충분할 것이다.
상원(761년) 2년 봄, 두푸는 친척과 친구들을 찾아 청두의 환화강가에 초가지붕 오두를 지어 마침내 거처를 찾았다. 뜻밖에도 8월에 강한 바람이 집을 부수고 쏟아지는 폭우가 연이어 내렸다. 긴 밤을 잠들지 못한 시인은 감정에 북받쳐 이 널리 찬사를 받은 시를 썼다. 시는 여러 초가지붕 오두막을 묘사하면서도 나라와 백성에 대한 걱정을 표현한다.
