[번역] 본다고 보지 않고, 생각하고 생각하지 않는다

원본 포스터: 잃어버린 세대의 학자℡ 조회수: 117 답글: 4 에 게시됨: 2014-03-15 10:46:56
"인생이 처음 만난 것과 같다면"은 Nalan Rongruo의 "Mulan Hua Ling·Naigu Jue Ci"의 첫 번째 문장입니다. 얼마나 많은 사람들이 그것을 읽고 나서 그것을 결코 잊지 않았으며, 이곳이 그들이 처음으로 사랑에 빠지고 사랑의 흐름에 참여하게 된 곳입니다.
Zhang Ailing은 다음과 같이 말했습니다. 이 세상에는 항상 누군가가 당신을 기다리고 있다는 것을 알고 싶습니다. 당신이 언제 어디에 있든 항상 그런 사람이 있다는 것을 당신은 알고 있습니다. ``갑자기 돌아보니 희미한 불빛 속에 그 사람이 있군요.” 그는 살짝 웃으며 묵묵히 당신을 바라보고, 당신을 기다리고, 마치 천년을 기다린 듯, 당신을 기다리고, 얽힐 운명인 듯, 당신을 기다리고, 조용히 그 자리에 서서 한 번도 만난 적 없지만 매일 만나는 '오래된 지인'을 기다리고 있습니다. 초반에 준을 만났는데, 마치 오랜 친구에게서 돌아온 것 같은 느낌이다. 그(그녀)가 왔다, 왔다, 기다렸다, 드디어 기다렸다, 기다림의 외로움은 말할 필요도 없고, 남의 눈과 의견 따위 신경 쓸 필요도 없고, 가볍게 웃기만 하면 된다. 너도 여기 있다는 것이 자연스럽게 얽혀서, 한 순간에 세상은 사라지고, 봄은 피어나고, 수백만 명의 사람들 사이에서 사라지고, 이야기는 끝나야 할 것 같다. 우리가 어릴 때 읽었던 동화처럼, 왕자는 마녀를 물리치고, 공주는 행복한 삶을 살았다. 성.
'붉은 저택의 꿈'을 생각하며 임대옥의 열광을 한탄하면서 왕몽 선생은 한때 '자연적인 사랑'이라는 단어를 사용하여 타고난 사랑을 묘사했는데, 오직 사랑만이 지고하며 사랑 외에는 다른 것은 중요하지 않습니다. 다이옥과 보옥이 처음 만났을 때 보옥은 '이 언니를 본 적이 있다'고 말했다. 비록 다이유는 같은 말을 하지는 않았지만, 이미 마음 속으로는 묵묵히 동의했다. 여기서 이야기가 끝난다면 『홍루몽』은 중국 4대 고전 중 하나가 되지 못할 것이다. 조씨는 금 자물쇠를 걸고 있는 설바오차이의 사진을 만들어냈습니다. 자물쇠에 적힌 글자가 옥에 적힌 글자와 비밀리에 일치했습니다. 하나는 “지지 마세요, 잊지 마세요. 불멸의 삶이 번영할 것입니다.”이고, 다른 하나는 “절대로 떠나지 마십시오. 영원히 살 것입니다.”였습니다. 그러므로 “아름다움이 있는데 어떻게 아름다움이 있을 수 있는가?”라는 이야기는 당연히 우여곡절이 많습니다. Lin Daiyu가 있는데 어떻게 Xue Baochai가 있을 수 있습니까? 그리고 상상해 보세요. 홍루몽에 보채가 없다면 이야기가 지루하지 않을까요? Gao E가 다음 40장을 계속해서 작성할 필요는 없습니다. 처음 40장이면 이야기를 마무리하기에 충분할 것 같습니다. 그런 '사랑에 집착하는' 한 쌍의 사람들이다. 결말 중 하나는 끝없는 상사병의 눈물로 팥을 버리고 불교로 도피한다는 것이다. 다른 하나는 순수한 모습 그대로 왔다 갔다 하며, 넘어질지 죽을지 모른다는 것이다. 결혼을 어려워하는 연인들의 전형적인 예다. 『로미오와 줄리엣』은 내가 처음으로 접한 외국 문학 작품이었다. 어린 시절 그것이 내 마음에 일으켰던 파도는 지금까지도 계속되고 있다. 당시 나는 중학생이었고, <로미오와 줄리엣>의 역사적 배경에 대해서는 전혀 몰랐다. 그저 사람들의 이름을 기억하기 위해 애썼고, 이야기의 끝을 보고는 눈물이 터졌습니다. 어렸을 때는 그것이 단지 문학 작품이라는 것을 이해하지 못하고 현실로 착각했습니다. 나는 너무나 부적절한 발상에 대해 신부님을 깊이 비난했고, 셰익스피어의 결말을 다시 써야 할지 고민까지 했습니다. 지금 생각해보면 얼마나 순수하고 귀여운지. '연인은 결국 결혼한다', '아이 손을 잡고 아이와 함께 늙어간다'는 말은 주례사들이 하는 가장 흔하고 무분별한 말일 것이다. 그러나 이 경우, 어떤 좋은 책은 시대를 초월하여 전해지지 않을 수도 있고, 독자가 책을 손에 쥐고 사랑에 대한 아픔과 슬픔을 느끼게 될 수도 있습니다. 가보옥과 린 다이위의 붉은 저택의 꿈, 로미오와 줄리엣의 사랑의 죽음, 로이와 마라의 '푸른 다리', 양산보와 주잉타이의 나비 열반, 자오중칭과 류란지의 '남동공작', '대대로 이어지는 한 쌍의 사람들', 사랑하는 사람은 아닌데 왜 '두 황홀경 싸움'으로 끝나는가? 서로 위에”.
창양개초는 시에서 이렇게 말했습니다. “그 생애에 나는 산과 강, 탑을 돌아다니는 것은 내세를 닦기 위해서가 아니라 길에서 당신을 만나기 위해서였습니다.” 이어 그는 "우선 만나지 않는 것이 사랑에 빠지지 않는 것이 최선이지만... 한번 만나면 서로를 알게 된다. 안 보는 것보다는 만나는 것이 낫다"고 말했다. , 안데와 너는 헤어질 것이고, 생사를 걱정하지 않아도 될 것이다.” 본다는 것은 우리가 결정할 수 있는 일이 아니고, 생각하고 안 하는 것은 우리에게 달려 있는 것이 아니다. 마음을 따르든지 마음에 어긋나든지 어찌할 수 없다."열번째 최선은 서로 만나지 않아서 함께 모이지 않는 것입니다." 결국, 당신은 인생의 재앙이기 때문에 당신을 만나지 않는 것이 좋습니다. 만나신다면 놓치고 싶지 않으실 겁니다. 그러나 놓치거나 놓치거나 하지 않는 것은 조용한 결말이다.
인생은 결코 동화가 아니며, 인생의 끝도 왕자와 공주의 행복으로 시작하고 끝나지 않습니다. 첫눈에 반해 노년까지 함께 지내는 것도 완벽하지만, 이후 행복의 궤적을 벗어나는 이야기가 너무 많다.
나는 종종 이야기의 "나중" 부분을 상상한다. 예를 들어, Jia Baoyu와 Lin Daiyu가 정말로 결혼한다면 그들은 행복할까요? 한쪽 어깨를 지탱할 수 없고 손으로 들어 올릴 수도 없습니다. 음식이 오면 입을 벌리고 손을 뻗을 수 있습니다. 아픈 사람은 시기심이 가득하고 슬픔에 잠겨 웁니다. 일단 가족의 지원을 떠나면 생계를 꾸릴 수 있을까요? 그 노예들을 떠나면 차와 밥을 지을 수 있겠느냐? 아마도 사랑은 사람들에게 모든 것을 가르쳐주기 때문일 것입니다. 아마도 아닐 수도 있습니다. 왜냐하면 그들은 바오다이이기 때문입니다. 어쩌면 이야기의 시작은 결말을 의미하고, 그 결말은 비극이 될 운명인지도 모른다.
Xi Murong은 "First Encounter"라는 노래도 있습니다. 시는 이렇게 말합니다. 아름다운 꿈은 아름다운 시처럼 만날 수는 있지만 찾을 수는 없습니다. 그들은 종종 예상치 못한 순간에 나타납니다... 당신이 나를 위해 수천 마일을 여행했다는 것을 분명히 알고 있지만, 마치 당신과 내가 방금 만난 것처럼 풀이 맛있고 떨어진 꽃이 다채롭다는 느낌이 듭니다.
우리가 처음 만났을 때, 이 아름다운 말들을 읽으면 입술과 이가 달콤해질 것입니다. 처음 당신을 만났을 때 당신은 내 왼편에서 밝은 얼굴로 손을 흔들고 네온 불빛마저도 어두웠어요. 내 긴 머리는 돌아오는 새처럼 가볍게 춤추며 햇살 가득한 당신의 마음을 매료시켰습니다. 우리는 서로를 바라보며 웃었다. 눈이 마주친 순간 천둥번개가 쳤다. 말이 필요 없었고 마음속에 천둥소리가 들렸다. 늦가을 바람이 너무 오래 머물며 가슴에 누워 중얼거렸다. 우리가 처음 만났을 때 그 빛은 하얗고 고요한 치자나무처럼 깨끗했고, 늙어 저장한 딸의 붉은 항아리처럼 강했고, 당송의 맑고 우아한 시처럼 우아했습니다. 우리는 책과 차를 놓고 도박을 하지 않았고, 함께 서쪽 창문을 자르지도 않았습니다. 우리는 당신을 처음 만났고 첫눈에 반했습니다. 봄 목회자처럼 만물이 활기차게 살아나며 자라나는 소리가 들렸다.
영화 '보디가드'를 봤는데, 남자주인공이 자신의 사랑을 위해 죽지 않았기 때문에 결말이 정말 생생해요. 고전은 누군가의 죽음을 요구하지 않는 것 같습니다. 나는 이 결말을 받아들이고 싶다. 영웅은 단지 경호원으로서의 책임 때문에 주인공에게 발사된 총알을 몸으로 막는 것일까요? 자신의 생명보다 책임이 더 중요합니까? 사람이 감히 자신의 생명을 바쳐 당신을 비바람으로부터 보호하고 보호한다면 당신 주위에는 평화와 행복이 있을 것이며 모든 국과 식사는 매우 달콤할 것입니다.
사람이 평생 동안 뜨거운 사랑을 하지 않았거나, 가슴 아픈 고통을 겪지 않았거나, 평생 잊을 수 없는 경험을 하지 않았다면 그 사람은 너무나 창백해 보일 것입니다. 인생에서 그런 첫 만남이 있다면 그것은 헛된 인생이 될 것입니다. 운이 좋지 않아 한 번도 만나지 못한 경우, 모약은 "매화부인과 학아들"인 임포에게서 배울 수 있으며, "맑고 얕은 물에 희미한 그림자, 달빛 황혼에 은은한 향기가 떠다닌다"라는 한구절을 노래할 수 있습니다. 열네 단어밖에 안 돼요. 메이에게 영혼이 있다면 그의 마음을 읽을 수 있어야 합니다.
보는 것과 보지 않는 것, 생각하는 것과 생각하지 않는 것은 모두 한 마음에 달려 있고, 미래를 생각하지 않거나 전혀 미래가 없습니다.
회신하다 🤍 0 📤 공유하다 모으다
하늘이 큰 임무를 이 사람에게 내릴 때, 반드시 먼저 그의 QQ를 훔치고, 그의 웨이보를 막고, 그의 컴퓨터를 수거하며, 그의 핸드폰을 빼앗아, 집중해서 공부하도록 만들어, 그가 낙제하지 않게 한다!!!
다양한 문학적 소양
이 글, 훌륭하다
좋다......
— 모든 답글이 로드되었습니다. —

답장을 남겨주세요