세상을 직접 보기 전까지는 세상을 알 수 없습니다! 우리가 보통 이야기하는 여덟 속담은 지금과는 달랐습니다; 역사적 변화와 사회 발전이 큰 변화를 가져와 원래 말과는 완전히 다른 세계가 되었습니다.
1. "닭과 결혼하면 닭을 따라가라; 개와 결혼하면 개를 따라라." 원래 의미는 여자가 거지와 결혼해도 평생 나이 많은 사람과 함께 살아야 한다는 뜻이었습니다. 시대가 변하면서 이 속담은 닭에서 개로 진화했습니다. 2. "제갈량 세 명이 가치 있다"—"구두 수선공"은 사실 "부장군"의 동음이의어이다. 고대에는 "부장군"이 부장군을 의미했는데, 원래 세 명의 부장군이 합쳐 한 제갈량과 같다는 뜻이었다. 이 맥락에서 사람들은 "부장군"을 "구두장이"라고 부른다. 3. "관 보기 전에 눈물을 흘리지 않는다"는 뜻은 관을 볼 때까지 눈물을 흘리지 않는다는 뜻이지, 관을 볼 때마다 울는 것이 아니었다. "관을 볼 때 눈물을 흐리지 않는다"로 변형되었다. 만약 관이 관이라면 누구의 관이든 볼 때마다 울게 되어 꽤 당황스러울 것이다.
4. "눈은 금으로 박힌 옥을 알아보지 못한다"는 원래 뜻은 "눈이 경산 옥을 알아보지 못한다"는 뜻이다. 경은 고대 초나라를 가리킨다; "정산 옥"은 경산에서 옥 장인들이 발견한 옥을 가리킨다.
5. "황하까지 절대 포기하지 마라"는 원래 "오 강까지 포기하지 않는다"는 뜻이다. 오 강은 향유가 직접 자살한 곳이다. 오 강은 황하로 변해 정말 설명하기 어렵다. 6. "아이를 놓지 못하고, 늑대를 잡을 수 없다"는 말은 원래 "신발을 놓지 못하면 늑대를 잡을 수 없다"는 뜻으로, 늑대를 때리고 싶으면 도망치거나 신발을 낭비하지 않아야 한다는 뜻이다. 하지만 쓰촨에서는 신발을 아이들이라고 부르기 때문에 이 말은 조금 이해할 수 있다. 만약 살아있는 아이를 이용해 늑대를 잡는다면, 그건 무서운 일이야!
7. "개 헛소리"—이 관용구는 원래 "개 가죽이 아니라 턱"에서 왔어. 개는 피부에 땀샘이 없고; 무더운 여름에는 혀로 내부 열을 내뿜어낸다. "개 피부가 막혀 있다"는 말은 개 몸의 특징을 가리킨다. "엉덩이"는 더러움의 상징이다. 이해가 안 되는 것에는 방귀가 은유로 쓰이니 그냥 받아들이자! 8. "왕바단"은 민속 욕설이다. 사실 이 표현의 원래 의미는 "여덟 끝을 잊어라"였다.고대 '팔단'은 '효, 제, 충, 신, 예, 의, 염, 치'를 가리키며, 이 팔단은 사람됨의 근본을 의미한다. 이 팔단을 잊는다는 것은 기본적인 사람됨을 잊는 것이지만, 나중에는 잘못 변형되어 '왕팔단'이라는 말이 되었다.
