【kao, 나는 나 자신을 위해 명예를 회복하고 싶어~~ 몇몇 멍청한 지구인들이 오해하지 않도록~ 【怡红院】 (img) 가정이 처음 보옥을 데리고 정원을 다닐 때, 보옥은 이를 '홍향녹옥'이라고 이름 지었고, 나중에 가원춘이 이를 '이홍쾌록'으로 바꾸어 '怡红院'이라고 불렀다. 원비가 친정을 방문할 동안, 가보옥은 '이홍쾌록' 현판에 시를 지었다: “깊은 뜰, 긴 낮의 고요, 두 두이서 나타난 달빛. 녹란 봄은 아직 말려 있고, 붉은 화장은 밤에도 잠들지 않네. 난간에 매달린 홍소매에 기대어, 바위에 기대 파란 연기를 보호하네. 동풍 속 마주 서서, 주인이 가련히 여길 줄 알리라.” 이 원은 『홍루몽』 16~19회에서 언급된다. 풍광 이것은 아름다운 이홍원 경관도이다. (img) 소개 조설근이 지은 『홍루몽』 대관원 중 한 경치로, 대관원에서 가장 웅장하고 화려한 정원이며, 별칭 '강동화주, 부귀한 한가인', 별명 '무사분'의 가보옥의 거주지이다. 주변에는 소상관, 도향촌, 농취암 등 많은 건물이 있으며, 서쪽 영하의 제단 위에서 적하궁 신영 시자가 인간 세계에 환생한 '화류번화한 곳, 부귀하고 온화한 마을'이다. 유랑노가 두 번째로 대관원에 들어왔을 때, 술에 취해 보옥의 이홍원에 잘못 들어갔다가, 아가씨의 '자수방'으로 착각했을 정도로 그 화려함이 매우 뛰어나다. 이홍원——이름의 유래 (img) 『홍루몽』 17회에서 가정이 처음 보옥을 데리고 정원을 다닐 때, 보옥은 이를 '홍향녹옥'이라고 이름 지었고, 나중에 가원춘이 이를 '이홍쾌록'으로 바꾸어 '怡红院'이라고 불렀다. 원비 친정 기간 동안, 가보옥은 '이홍쾌록' 현판에 시를 지었다: “깊은 뜰, 긴 낮의 고요, 두 두이서 나타난 달빛. 녹란 봄은 아직 말려 있고, 붉은 화장은 밤에도 잠들지 않네. 난간에 매달린 홍소매에 기대어, 바위에 기대 파란 연기를 보호하네. 동풍 속 마주 서서, 주인이 가련히 여길 줄 알리라. 『홍루몽』 원문 ......문에 들어서자, 양쪽이 모두 누각으로 이어져 있다. 정원에는 몇 개의 산석이 놓여 있으며, 한쪽에는 몇 그루 바나나가 심어져 있고, 다른 쪽에는 서부 해당화 나무가 있는데, 그 형태는 우산 같고, 가닥이 푸른 끈처럼 늘어지며, 꽃은 붉은 모래를 내뿜는다. 모두들 감탄하며 말하길: “좋은 꽃, 좋은 꽃! 지금까지 많은 해당화를 봐왔지만, 이렇게 아름다운 것은 본 적이 없다.”자정이 말했다. "이건 '뉴어탕'이라고 불리는데, 외국 품종이야. 대중적인 전통에 따르면 '여자의 왕국'에서 유래했고, 그 나라에서는 이 품종이 가장 터무니없다고 하지만, 그건 말도 안 되는 주장이야." 모두가 웃으며 말했다. "하지만 설령 사실이 아니라도, 이 이름이 어떻게 이렇게 오랫동안 전해져 내려왔지?" "바오위가 말했지, '아마 시인과 학자들이 붉은 빛을 띠고 병든 듯 섬세해서 '누뉘'라고 불렀을 거야. 마치 침실의 태도처럼." 분명히 평민들이 싫어했기 때문에 그는 비공식 역사를 증거로 삼아 대중적인 소문을 전하고 다른 사람들에게 소문을 전하며 모든 것을 진지하게 받아들였다. "모두가 돌아서서 그 경이로움을 칭찬했어. 그들이 말하는 동안 모두 복도 아래 복도 아래에 만들어진 소파에 앉았지. 가정이 물었다, "이 주제에 새로운 글자가 떠오를 수 있나?" 한 손님이 말했다, "두 글자 '바나나 학'이 가장 정교하다." 또 다른 손님은 "'충광판차이'는 정말 훌륭하다."고 말했다. 가정과 모두가 말했다, "정말 멋진 '충광판차이'야!" 바오위도 말했다, "정말 훌륭해." "그는 다시 한숨을 쉬며 말했다, "그냥 아쉽네." 모두가 물었다, "왜 이렇게 아쉬운 거지?" 바오위가 말했다, "여기 바나나와 탕나무 두 그루가 있고, 의미는 '빨강'과 '초록'이라는 단어에 은근히 담겨 있어. 우리가 바나나만 말하면 탕은 자리를 잡을 자리가 없고; 우리가 탕만 말하면 바나나도 자리가 없어. 물론 탱 없는 바나나도 받아들일 수 없고, 탱 없는 건 더더욱 불가능하지." 자정이 말했다, "어떻게 생각해?" 바오위가 말했다, "내 생각엔 '붉은 향 녹옥'이라는 네 글자를 새겨서 완벽한 효과를 내는 게 좋을 거야." 자정은 고개를 저으며 말했다, "아니, 아니!" 그렇게 그는 사람들을 방 안으로 이끌었다. 그들은 이 방들의 배치가 다른 방들과 다르고 명확한 구분이 없다는 것을 보았다. 네 면이 정교하게 조각된 나무 판자였는데, 때로는 '떠다니는 구름과 백 마리 박쥐'라고도 적혀 있다 : 때로는 '겨울의 세 친구', 때로는 풍경과 인물, 때로는 깃털 장식 꽃, 때로는 비단 컬렉션, 어떤 것은 골동품, 어떤 것은 축복과 장수를 기원하는 것—모두 거장들이 조각한 것으로, 다채로운 금박과 상감된 보석들이 있다. 각 격자에는 책을 보관할 곳, 삼각대를 놓을 곳, 붓과 벼루를 놓을 곳, 꽃이나 꽃병, 분재를 위한 공간이 있을 수 있다. 격자 패널은 다양한 형태로 나뉘는데—어떤 것은 둥근 하늘과 네모난 바탕, 어떤 것은 해바라기와 바나나 잎, 어떤 것은 반옥 벽으로 연결되어 있다. 진정으로 꽃무리는 반투명하고 정교한 꽃무리다. 갑자기 오색 거즈가 붙여져 작은 창문에 묶인다; 갑자기 다채로운 비단이 가볍게 덮이고, 심지어 외진 문에 묶여 있다. 게다가 모든 벽에는 골동품 모양에 따라 새겨진 홈이 장식되어 있습니다. 거문고, 검, 걸린 꽃병, 탁자 스크린 같은 물건들은 벽에 걸려 있지만 모두 벽과 같은 높이에 있습니다. 모두가 칭찬했습니다: "정말 정교하고 세심하다!" 그런 생각을 하는 게 쉽지 않네요!원래 가정(賈政) 일행이 들어왔을 때, 두 층도 들어가지 못하고 모두 예전 길을 잃고 말았다. 왼쪽을 보면 통할 수 있는 문이 있고, 오른쪽을 보면 잠시 막힌 창이 있으며, 가까이 가면 또 한 켠에 책장이 길을 가로막았다. 돌아가 다시 가면, 창의 겉보기가 훤히 빛나고, 길이 열려 있었으며, 문 앞에 이르러서야 마침내 마주 나아오는 사람들이 있었는데, 모두 자기 모습과 같았다.── 알고 보니 한 큰 유리거울에 비친 것이었다. 거울을 지나 돌고 나니 문이 더욱 많아 보였다. 가진이 웃으며 말했다. "노인장님, 저를 따라오세요. 이 문을 나가면 후원이 나오고, 후원을 지나면 오히려 앞보다 더 가까워요." 말하며, 다시 두 층의 실크 진열장을 돌고 나니 결국 문 하나를 나서고, 안뜰에는 장미가 가득하고 화려했다. 꽃 장벽을 지나자 청계(靑溪) 앞에 막힌 것을 보았다. 모두들 놀라 외쳤다. "이 물은 또 어디에서 오는 것인가?" 가진이 멀리 손가락으로 가리키며 말했다. "원래 그 방죽에서 흘러 그 동굴 입구까지 왔다가, 동북 산골짜기에서 그 마을로 이어지고, 또 한 갈래를 열어 남서쪽으로 흘러와서 모두 여기로 합쳐지고, 다시 저 벽 아래로 나가는 겁니다." 모두 들으며, "신묘하다, 정말 신묘하다." 하고 말했다. 그러던 중 갑자기 큰 산이 길을 막았다. 모두들 "길을 잃었구나." 했다. 가진이 웃으며 말했다. "저를 따라오세요." 여전히 앞에서 이끌고, 모두 그를 따라 산기슭을 돌아보니 갑자기 평평한 넓은 길이 나오고, 넓게 트인 대문이 나타났다. 모두들 말하였다. "재미있다, 정말 흥미롭고, 신묘한 장치로구나!" 그렇게 해서 모두 밖으로 나왔다... 【정명】이홍원
【kao, 나는 나 자신을 위해 명예를 회복하고 싶어~~ 몇몇 멍청한 지구인들이 오해하지 않도록~ 【怡红院】 (img) 가정이 처음 보옥을 데리고 정원을 다닐 때, 보옥은 이를 '홍향녹옥'이라고 이름 지었고, 나중에 가원춘이 이를 '이홍쾌록'으로 바꾸어 '怡红院'이라고 불렀다. 원비가 친정을 방문할 동안, 가보옥은 '이홍쾌록' 현판에 시를 지었다: “깊은 뜰, 긴 낮의 고요, 두 두이서 나타난 달빛. 녹란 봄은 아직 말려 있고, 붉은 화장은 밤에도 잠들지 않네. 난간에 매달린 홍소매에 기대어, 바위에 기대 파란 연기를 보호하네. 동풍 속 마주 서서, 주인이 가련히 여길 줄 알리라.” 이 원은 『홍루몽』 16~19회에서 언급된다. 풍광 이것은 아름다운 이홍원 경관도이다. (img) 소개 조설근이 지은 『홍루몽』 대관원 중 한 경치로, 대관원에서 가장 웅장하고 화려한 정원이며, 별칭 '강동화주, 부귀한 한가인', 별명 '무사분'의 가보옥의 거주지이다. 주변에는 소상관, 도향촌, 농취암 등 많은 건물이 있으며, 서쪽 영하의 제단 위에서 적하궁 신영 시자가 인간 세계에 환생한 '화류번화한 곳, 부귀하고 온화한 마을'이다. 유랑노가 두 번째로 대관원에 들어왔을 때, 술에 취해 보옥의 이홍원에 잘못 들어갔다가, 아가씨의 '자수방'으로 착각했을 정도로 그 화려함이 매우 뛰어나다. 이홍원——이름의 유래 (img) 『홍루몽』 17회에서 가정이 처음 보옥을 데리고 정원을 다닐 때, 보옥은 이를 '홍향녹옥'이라고 이름 지었고, 나중에 가원춘이 이를 '이홍쾌록'으로 바꾸어 '怡红院'이라고 불렀다. 원비 친정 기간 동안, 가보옥은 '이홍쾌록' 현판에 시를 지었다: “깊은 뜰, 긴 낮의 고요, 두 두이서 나타난 달빛. 녹란 봄은 아직 말려 있고, 붉은 화장은 밤에도 잠들지 않네. 난간에 매달린 홍소매에 기대어, 바위에 기대 파란 연기를 보호하네. 동풍 속 마주 서서, 주인이 가련히 여길 줄 알리라. 『홍루몽』 원문 ......문에 들어서자, 양쪽이 모두 누각으로 이어져 있다. 정원에는 몇 개의 산석이 놓여 있으며, 한쪽에는 몇 그루 바나나가 심어져 있고, 다른 쪽에는 서부 해당화 나무가 있는데, 그 형태는 우산 같고, 가닥이 푸른 끈처럼 늘어지며, 꽃은 붉은 모래를 내뿜는다. 모두들 감탄하며 말하길: “좋은 꽃, 좋은 꽃! 지금까지 많은 해당화를 봐왔지만, 이렇게 아름다운 것은 본 적이 없다.”자정이 말했다. "이건 '뉴어탕'이라고 불리는데, 외국 품종이야. 대중적인 전통에 따르면 '여자의 왕국'에서 유래했고, 그 나라에서는 이 품종이 가장 터무니없다고 하지만, 그건 말도 안 되는 주장이야." 모두가 웃으며 말했다. "하지만 설령 사실이 아니라도, 이 이름이 어떻게 이렇게 오랫동안 전해져 내려왔지?" "바오위가 말했지, '아마 시인과 학자들이 붉은 빛을 띠고 병든 듯 섬세해서 '누뉘'라고 불렀을 거야. 마치 침실의 태도처럼." 분명히 평민들이 싫어했기 때문에 그는 비공식 역사를 증거로 삼아 대중적인 소문을 전하고 다른 사람들에게 소문을 전하며 모든 것을 진지하게 받아들였다. "모두가 돌아서서 그 경이로움을 칭찬했어. 그들이 말하는 동안 모두 복도 아래 복도 아래에 만들어진 소파에 앉았지. 가정이 물었다, "이 주제에 새로운 글자가 떠오를 수 있나?" 한 손님이 말했다, "두 글자 '바나나 학'이 가장 정교하다." 또 다른 손님은 "'충광판차이'는 정말 훌륭하다."고 말했다. 가정과 모두가 말했다, "정말 멋진 '충광판차이'야!" 바오위도 말했다, "정말 훌륭해." "그는 다시 한숨을 쉬며 말했다, "그냥 아쉽네." 모두가 물었다, "왜 이렇게 아쉬운 거지?" 바오위가 말했다, "여기 바나나와 탕나무 두 그루가 있고, 의미는 '빨강'과 '초록'이라는 단어에 은근히 담겨 있어. 우리가 바나나만 말하면 탕은 자리를 잡을 자리가 없고; 우리가 탕만 말하면 바나나도 자리가 없어. 물론 탱 없는 바나나도 받아들일 수 없고, 탱 없는 건 더더욱 불가능하지." 자정이 말했다, "어떻게 생각해?" 바오위가 말했다, "내 생각엔 '붉은 향 녹옥'이라는 네 글자를 새겨서 완벽한 효과를 내는 게 좋을 거야." 자정은 고개를 저으며 말했다, "아니, 아니!" 그렇게 그는 사람들을 방 안으로 이끌었다. 그들은 이 방들의 배치가 다른 방들과 다르고 명확한 구분이 없다는 것을 보았다. 네 면이 정교하게 조각된 나무 판자였는데, 때로는 '떠다니는 구름과 백 마리 박쥐'라고도 적혀 있다 : 때로는 '겨울의 세 친구', 때로는 풍경과 인물, 때로는 깃털 장식 꽃, 때로는 비단 컬렉션, 어떤 것은 골동품, 어떤 것은 축복과 장수를 기원하는 것—모두 거장들이 조각한 것으로, 다채로운 금박과 상감된 보석들이 있다. 각 격자에는 책을 보관할 곳, 삼각대를 놓을 곳, 붓과 벼루를 놓을 곳, 꽃이나 꽃병, 분재를 위한 공간이 있을 수 있다. 격자 패널은 다양한 형태로 나뉘는데—어떤 것은 둥근 하늘과 네모난 바탕, 어떤 것은 해바라기와 바나나 잎, 어떤 것은 반옥 벽으로 연결되어 있다. 진정으로 꽃무리는 반투명하고 정교한 꽃무리다. 갑자기 오색 거즈가 붙여져 작은 창문에 묶인다; 갑자기 다채로운 비단이 가볍게 덮이고, 심지어 외진 문에 묶여 있다. 게다가 모든 벽에는 골동품 모양에 따라 새겨진 홈이 장식되어 있습니다. 거문고, 검, 걸린 꽃병, 탁자 스크린 같은 물건들은 벽에 걸려 있지만 모두 벽과 같은 높이에 있습니다. 모두가 칭찬했습니다: "정말 정교하고 세심하다!" 그런 생각을 하는 게 쉽지 않네요!원래 가정(賈政) 일행이 들어왔을 때, 두 층도 들어가지 못하고 모두 예전 길을 잃고 말았다. 왼쪽을 보면 통할 수 있는 문이 있고, 오른쪽을 보면 잠시 막힌 창이 있으며, 가까이 가면 또 한 켠에 책장이 길을 가로막았다. 돌아가 다시 가면, 창의 겉보기가 훤히 빛나고, 길이 열려 있었으며, 문 앞에 이르러서야 마침내 마주 나아오는 사람들이 있었는데, 모두 자기 모습과 같았다.── 알고 보니 한 큰 유리거울에 비친 것이었다. 거울을 지나 돌고 나니 문이 더욱 많아 보였다. 가진이 웃으며 말했다. "노인장님, 저를 따라오세요. 이 문을 나가면 후원이 나오고, 후원을 지나면 오히려 앞보다 더 가까워요." 말하며, 다시 두 층의 실크 진열장을 돌고 나니 결국 문 하나를 나서고, 안뜰에는 장미가 가득하고 화려했다. 꽃 장벽을 지나자 청계(靑溪) 앞에 막힌 것을 보았다. 모두들 놀라 외쳤다. "이 물은 또 어디에서 오는 것인가?" 가진이 멀리 손가락으로 가리키며 말했다. "원래 그 방죽에서 흘러 그 동굴 입구까지 왔다가, 동북 산골짜기에서 그 마을로 이어지고, 또 한 갈래를 열어 남서쪽으로 흘러와서 모두 여기로 합쳐지고, 다시 저 벽 아래로 나가는 겁니다." 모두 들으며, "신묘하다, 정말 신묘하다." 하고 말했다. 그러던 중 갑자기 큰 산이 길을 막았다. 모두들 "길을 잃었구나." 했다. 가진이 웃으며 말했다. "저를 따라오세요." 여전히 앞에서 이끌고, 모두 그를 따라 산기슭을 돌아보니 갑자기 평평한 넓은 길이 나오고, 넓게 트인 대문이 나타났다. 모두들 말하였다. "재미있다, 정말 흥미롭고, 신묘한 장치로구나!" 그렇게 해서 모두 밖으로 나왔다... 
