제가 듣자마자 사랑에 빠진 노래, 《유도화(有桃花)》는 쉬송(许嵩)의 다섯 번째 앨범 《차나 마시러 가는 게 낫다(不如吃茶去)》에 수록된 곡입니다. 앨범 전체에서 가장 복고적이고 향수를 불러일으키는 노래가 바로 이 《유도화》입니다. 이 노래는 40년대 리이루오(李依若) 선생님의 유명한 곡 《강정연가(康定情歌)》를 전주로, 진창(秦腔) 소조에서 노인들의 구슬픈 창법을 곡의 결말로, 그리고 당말(晚唐) 시대의 각 가문의 젊은이들이 낯선 아가씨에게 인사할 때 함께 부르던 유명한 유머러스한 가락인 '일 비치는 복숭아꽃, 봄바람을 비웃지 마라(映日桃花别笑春风)'까지 절묘하게 사용하여 복고적 향수를 가득 담은 노래의 특징을 표현하고 있습니다.
중문 이름: 유도화\소속 앨범: 차 마시러 가는 게 낫다\노래 길이: 04:02\발매일: 2014-08-22\원곡: 허송\작사: 허송\작곡: 허송\편곡: 리영호\음악 장르: 팝, 복고, 향수\노래 언어: 중국어\가사
유도화
작사/작곡: 허송
편곡: 리영호\ 꽃을 감상하고 달을 노래하는 것은 내 능력이 아니야\ 남들처럼 멋있고 호탕하지도 않아\ 많은 친구들이 나에게 더 이상 너를 따라가지 말라고 조언해\ 사막을 사랑한 물고기가 되지 말라고
\ 하지만 나는 그들이 너를 이해하지 못한다는 걸 알아\ 나도 그렇게 쉽게 포기하지 않아\ 광활한 인파 속에 진심이 하나 있어\ 선택할 권리는 네게 있어
\ 운이 조금 부족하지만 나는 계속 노력하고 있어\ 널 볼 때마다 사랑의 결심을 더욱 굳게 해
\ 제발 날 사랑해, 마음속에 조금 혼란이 있어도\ 제발 날 사랑해, 나는 내가 가진 모든 것을 기꺼이 줄 거야\ 제발 날 사랑해, 더 이상 머리를 써 이성으로 고민하지 말고\ 시간이 네가 틀리지 않았음을 증명할 거야
\ 하지만 나는 그들이 너를 이해하지 못한다는 걸 알아\ 나도 그렇게 쉽게 포기하지 않아\ 광활한 인파 속에 진심이 하나 있어\ 선택할 권리는 네게 있어
\ 운이 조금 부족하지만 나는 계속 노력하고 있어\ 널 볼 때마다 사랑의 결심을 더욱 굳게 해
\ 제발 날 사랑해, 마음속에 조금 혼란이 있어도\ 제발 날 사랑해, 나는 내가 가진 모든 것을 기꺼이 줄 거야\ 제발 날 사랑해, 더 이상 머리를 써 이성으로 고민하지 말고\ 시간이 네가 틀리지 않았음을 증명할 거야
\ 햇볕에 비친 연꽃은 더 붉어\ 햇볕에 비친 복숭아꽃, 봄바람에 웃지 마\ 누가 누구의 복숭아꽃인지 아직 말하기 어렵네, 내가 너무 적극적이야
\ 제발 날 사랑해, 마음속에 조금 혼란이 있어도\ 제발 날 사랑해, 나는 내가 가진 모든 것을 기꺼이 줄 거야\ 제발 날 사랑해, 더 이상 머리를 써 이성으로 고민하지 말고\ 시간이 네가 틀리지 않았음을 증명할 거야\||\노래 감상
"유도화"는 허송이 그의 팬들과 청취자를 위해 쓴 노래
●꽃을 감상하고 달을 노래하는 것은 내 능력이 아니야\ 남들처럼 멋있고 호탕하지도 않아
슬픔과 애수를 담은 음악은 내가 가장 잘하는 것이 아니고, 나는 그들처럼 멋있고 호탕하지도 않아: 허송은 여기서 음악 창작에 있어 자신이 한계에 얽매이지 않음을 솔직히 표현했고, 또한 자신이 과시하지 않는 성격임을 드러냈다.\
●많은 친구들이 나에게 너를 더 이상 따라가지 말라고 충고했어\사막을 사랑하는 물고기가 되지 말라고
많은 친구들이 나에게 너를 더 이상 쫓지 말고, 좋아하지 말라고 충고했어. 대중의 흐름을 거스르면서 너를 선택할 필요는 없다고: 이 가사는 허쑹이 한 음악 팬의 시각으로, 많은 팬들이 한 번쯤 경험했을 상황을 노래하며, 이어질 가사에 대한 도입 역할을 한다.
●하지만 나는 알아, 그들이 널 이해하지 못한다는 걸\나는 그렇게 쉽게 포기하지 않아
나는 그들이 널 이해하지 못한다는 것을 알아, 하지만 나는 그런 말 때문에 널 포기하지 않을거야: 모든 팬들이 단단한 마음을 가질 수 있기를 바라는 마음.
●광활한 인파 속에 한 마음이 있어\선택할 권리는 너에게 있어
광대무변한 세상, 수많은 사람들 속에서 나에겐 한 마음이 있어, 받아들일지는 네 선택에 달려 있어: 여기서 허쑹의 진심과 성의가 표현된다.
●운이 조금 부족할 뿐, 하지만 나는 계속 노력해\널 만날 때마다 사랑의 결심을 더 굳게 해
다시 팬의 시각으로 돌아감: 허쑹의 독특한 강조로 노래하며, 약간 유머러스하고 장난스러운 느낌이 있어, 마음이 상쾌해지고 신념이 견고해진다.
●제발 나를 사랑해, 네 마음에 약간의 혼란이 있어도\제발 나를 사랑해, 나는 내 가진 모든 것을 기꺼이 줄게
제발 나를 사랑해, 비록 네가 아직 나를 충분히 알지 못해도; 제발 나를 사랑해, 나는 내 모든 것을 기꺼이 바칠 거야. 이 구절은 《有何不可》의 '널 위해 세상을 버리는 것이야, 그게 뭐 문제야'와 비슷하게, 따뜻함을 주고 허쑹에 대한 신뢰를 높인다.
●제발 나를 사랑해, 더 이상 이성적으로 고민하지 말고\시간이 지나면 네가 잘못 보지 않았음을 증명할 거야
제발 나를 사랑해, 허황된 생각은 의미 없어, 이성이 모든 것을 이기고, 시간은 모든 것을 증명할 거야: 단호한 어조로, 망설이는 팬도 허쑹의 '유혹'을 거부할 수 없다.
●햇빛에 비친 연꽃은 더욱 붉고\햇빛에 비친 복숭아꽃은 봄바람을 비웃지 않아\누가 누구의 복숭아꽃일지는 아직 알 수 없어, 내가 너무 적극적이야
아름다운 세상, 풍경이 무궁무진하고, 연꽃이 선명하다. 【햇빛에 비친 복숭아꽃은 봄바람을 비웃지 않아】 원문은 【桃花依旧笑春风】으로, 고시 《수도 남장에 제목》에서 나온 구절로, '복숭아꽃이 여전히 봄바람을 맞으며 피어, 정취를 더욱 애틋하게 한다'는 의미이다. 가사에서는 '봄바람을 비웃지 말라'며, 복숭아꽃이 바람을 맞고 피지 않아야 한다는 의미, 누가 누구의 복숭아꽃일지는 아직 알 수 없다는 뜻—나(허쑹)와 너희(친구들), 누가 누구의 복숭아꽃이고 누가 봄바람인지, 누가 누구를 보는지도 아직 확실하지 않아!——그리고 나(쉬송)는, 적극적으로 따뜻함을 구했다……
●쉬송의 이 노래는 그의 《무엇이든 가능해》《그리 멀지 않은 곳에서》와 《작은 걱정, 별일 아냐》와 같은 유형으로, 곡조가 경쾌하고 부드럽고 따뜻해서, 듣고 나면 절로 마음이 평온해지고, 마음속이 따뜻함으로 가득 찬다.
●곡의 전주에서 나오는 《강정연가》의 일부는 눈길을 사로잡고; 이어서 쉬송의 매혹적인 목소리로, “복숭아꽃, 복숭아꽃, 누구의 복숭아꽃……”, 마치 먼 곳에서 흘러온 듯, 사람을 매료시킨다.
전체 편곡은 유연하게 구성되어 있어, 리듬은 빠르지만 음색은 부드럽다.
●쉬송의 목소리는 여전히 예전과 같아, 밝고 깨끗하며, 발음이 명확하고, 익숙한 억양은 마치 산들바람처럼, 계속 따뜻함을 전달한다.
