【산문 수필】누가 속죄를 하고 있는가?
저는 하나님과 이야기를 나눈 적이 있습니다. 제가 말씀드리길, 당신의 성경 내용은 의미가 매우 좋지만, 아쉽게도 번역이 매우 형편없다고 했습니다. 그 백화문체는 명나라 시대에 번역된 것으로, 문학적 가치가 없기 때문에 중국에서 널리 퍼질 수 없습니다. 불교가 중국에서 뿌리를 내리고 발전할 수 있었던 이유는, 불경 번역 글이 아름답고 내용이 풍부하며 높은 문학적 가치를 지닌 덕분에 중국 지식인들이 감탄했기 때문입니다. 성경 한역은 글이 아름답지 않을 뿐 아니라 논리에도 문제가 있습니다. 예를 들어, 당신은 사람이 태어날 때 죄가 있다고 말하는데, 듣는 사람 입장에서는 반감을 가지게 됩니다. 저는 태어날 때부터 죄가 없었고, 제 어머니도 죄가 없었으며, 아버지도 죄가 없었고, 제 조상들도 죄가 없었습니다. 왜 하나님이 죄가 있다고 하시면 죄가 있는 걸까요? 말이 안 되잖아요! 하지만 하나님이 말씀하신 것은 틀린 것이 아니며, 단지 여러분이 이해하지 못하고 문화적 배경에 맞게 적절히 번역하지 못했을 뿐입니다. 사람은 태어날 때 죄가 있는 것이 아니라, 결함이 있고, 완전하지 않으며, 온전하지 않습니다. 즉, 사람은 태어날 때 업을 가지고 있으며, 선업과 악업, 그리고 선도 악도 아닌 무기업이 있습니다. 이 업은 죄가 아니라 당신을 끌고 가는 하나의 힘입니다. 하하, 남무아미타불…
