1. Chineseização forçada
- Como mencionado acima, a Chineseização forçada é um método de Chineseização anterior para software Android (o método é semelhante ao método de Chineseização do software Symbian. Amigos que estão familiarizados com a Chineseização do software Symbian podem começar diretamente.). Ele usa principalmente ferramentas de chinesização para modificar à força palavras e frases em textos baseados no idioma original (inglês ou outros idiomas que acompanham o software). A vantagem é que é fácil de operar, fácil de entender, rápido para começar e a velocidade de chinesização é relativamente rápida. É mais adequado para pessoas que são novas na chinesização. A desvantagem é que o comprimento do texto chinês é limitado por caracteres. O número de caracteres chineses não pode exceder o número de caracteres do texto original (o que tem certo impacto na precisão da tradução). Depois de forçar o Han para o chinês, o software pode ficar instável (mas esta situação é relativamente rara).
- Geralmente os arquivos que precisam ser localizados incluem recursos. arc, aulas. dex、***. Esses três tipos de arquivos são xml e outros tipos de arquivos serão listados separadamente posteriormente.
1. O seguinte usa o software de relógio transparente em inglês "Clockr Evolution" como exemplo para explicar os recursos. O processo de localização do arsc:
① Use WinRAR para abrir o pacote de instalação do apk Clockr Evolution e adicionar recursos. Arraste o arquivo arsc e abra-o com Chinese Madman.



Nota: recursos. arsc pode ser chinêsizado usando Chineseized Maniac e AndroidResEdit (ambos produzidos pela Chinesedron). No entanto, o Chineseized Maniac possui uma função de pesquisa e suporta salvar dicionários, o que é muito mais conveniente do que o AndroidResEdit. Eu uso o AndroidResEdit. Além disso, após o louco da Sinicização concluir a Sinicização e salvar o arquivo, ao modificar o arquivo novamente, a quantidade de caracteres será limitada à quantidade atual de caracteres chineses. Por exemplo, a palavra Salvar é sinicizada em “salvar” e recursos. Após salvar o arquivo arsc, não é possível alterar “Salvar” para “Salvar como”. Neste momento, a quantidade de caracteres foi limitada a 2 caracteres. No momento, você pode usar AndroidResEdit para modificá-lo, mas o limite de caracteres ainda é o limite de 4 caracteres da palavra original em inglês, Save.
② Recursos abertos. arsc, você pode pesquisar palavras e frases a serem chinesas por meio da barra de pesquisa. Clique duas vezes na palavra ou frase que deseja tornar chinês
preencha em chinês na caixa de diálogo pop-up e clique em "OK" quando terminar.
Como mostrado na imagem:



\* Coisas a serem observadas:
- Aqueles com caminhos não exigem chinês.
- Não há espaços entre palavras, _ entre palavras, etc. e não há semântica real, como o chinês.


③ Após chinêsizar todas as palavras e frases que precisam ser chinesadas, clique em Arquivo - Salvar o arquivo chinês, conforme mostrado na figura:

- Recursos completos. Depois de chinesizar o arsc e salvá-lo, você pode primeiro colocar recursos. arsc à parte, vamos prosseguir para ***. arquivo xml chinês.
2、***. arquivo xml Chineseização
- ***. A localização dos arquivos xml está, na verdade, relacionada aos recursos. O método de localização de arquivos arsc é o mesmo. Não vou elaborar muito aqui. Para obter detalhes, consulte os recursos acima. Uma explicação do processo de localização de arquivos arsc. Aqui estão algumas coisas às quais você deve prestar atenção.
Observações:
① ***. Os arquivos xml estão basicamente no diretório res
- res
- anim
- color
- drawable
- drawable-hdpi
- drawable-land
- drawable-land-hdpi
- drawable-mdpi
- drawable-port
- drawable-port-hdpi
- layout
- layout-land
- layout-port
- xml
Para facilitar a tradução em chinês, você pode arrastar o arquivo inteiro res fora do pacote de instalação do apk e, em seguida, abra o *** na pasta res, um por um. xml para encontrar palavras e frases que precisam ser chinesas.
② Na maioria dos casos, as palavras e frases que precisam ser em chinês estão localizadas nos diretórios res
layout e res
xml**. arquivoxml.
③ Complete a versão chinesa e salve-a***. xml, arraste toda a pasta res de volta para o pacote de instalação do apk.
------------------------------------------
3. aulas. Chineseização do arquivo dex
* Recursos completos. arquivos arsc e ***. Depois que os arquivos xml estiverem em chinês, você pode primeiro arrastar esses arquivos de volta para o pacote de instalação do apk, assiná-los e transferi-los para o telefone celular para instalação. Veja se faltam palavras e frases. Se sim, adicione-os em recursos. arquivos arsc e ***. Se não puder ser encontrado no arquivo xml, então essas palavras e declarações estão basicamente em classes. dex, classes. dex é chinesado.
-Aulas de chinês. dex, primeiro você precisa converter classes. Para descompactar o arquivo dex, você precisa usar a ferramenta de descompactação smali/baksmali (anexada na primeira lição). Baixe o anexo da ferramenta de descompactação e descompacte-o. Existem versões correspondentes ao WinXP e Win7 respectivamente. Selecione de acordo com o sistema que você está usando. Após descompactar, copie a pasta Xtemp para o diretório raiz da unidade C.
-Depois de preparar a ferramenta de descompactação, coloque classes. Arraste o arquivo dex do pacote de instalação apk e coloque-o na pasta Xtemp agora mesmo. Se você for um usuário WinXP, use as classes de mouse. Arraste o arquivo dex para indexar. No arquivo bat, a janela de comando CMD aparecerá para descompactar automaticamente as classes. dex, quando concluído, você será solicitado a pressionar qualquer tecla para fechar a janela; se você for um usuário Win7, clique duas vezes em dex. bat, basta seguir as instruções. Após a descompactação bem-sucedida, haverá uma pasta de classes na pasta Xtemp.


- Se você deseja chinêsizar os arquivos na pasta de classes descompactada, você precisa usar a ferramenta de edição de texto Notepad++ Portable (há um anexo na primeira lição). Baixe o anexo, descompacte-o e execute o Notepad++ Portable na pasta Notepad++ Portable. exe, abra o Notepad++ portátil. programa exe. (Se o software for aberto em inglês, abra - Configurações - Preferências, e selecione Chinês em Loclização.)

* Vamos começar explicando as aulas. Chineseização de arquivos dex:
① Primeiro determine as palavras que precisam ser chinesas. Veja o Clockr Evolution como exemplo. Existe "Preto" nas classes do software. arquivo dex. Pressione Ctrl+Shift+F no Notepad++ Portable para abrir a janela de pesquisa de arquivos, digite "preto" para ser pesquisado no "Alvo de pesquisa", localize o "diretório" no diretório de classes do Após a conclusão da modificação, clique no ícone "Salvar" para salvar
* Por analogia, todas as palavras e frases que precisam ser chinesas podem ser pesquisadas através de "Pesquisa de Arquivo". Depois que a localização for concluída e salva, as classes poderão ser reempacotadas. arquivo dex.
③ Reempacotar aulas. arquivo dex. Se você for um usuário WinXP, clique com o botão direito em redex na pasta Xtemp. bat, escolha abrir e, em seguida, a janela de comando CMD aparecerá para reembalar automaticamente
Após a conclusão, pressione qualquer tecla para sair da janela. Neste momento, há uma saída extra na pasta Xtemp. dex, que são as classes reembaladas. dex e renomeie seu nome de arquivo para classes. dex, arraste-o para a instalação do apk, assine-o e instale-o.

Observações:
- Se você estiver familiarizado com a versão chinesa do software e usar "Pesquisa de arquivo" para pesquisar palavras e frases em chinês, poderá inserir diretamente "const-string", porque basicamente essas palavras e frases vêm após const-string, conforme mostrado na figura:

- Para quem acabou de entrar em contato com o idioma chinês, é melhor primeiro chinês-chinês os arquivos ARSC e XML e, em seguida, instalar o software para pesquisar palavras e frases que não sejam chinês-chinês, e procure caracteres chineses em dex. Para palavras que não estejam no software, não utilize caracteres chineses. Caso contrário, será difícil encontrar problemas. Depois que dex é reembalado, esses caracteres chineses não podem ser encontrados, por isso é difícil modificá-los. Lembre-se, é melhor ter menos homens do que mais homens. Mesmo que você tenha menos homens, ainda poderá compensá-los no futuro. (Recomendado)
* O método tradicional chinês é mais ou menos assim, não é difícil e a prática leva à perfeição.

--------------------------------
4. Chineseização de outros tipos de arquivos
- exceto recursos. arsc、***. xml, aulas. Além dos três tipos comuns de arquivos dex que precisam ser localizados, alguns softwares também possuem outros arquivos que precisam ser localizados, como txt, html, png e outros arquivos.
*A seguir está uma explicação da tradução chinesa deste tipo de arquivo:
① Tradução chinesa de txt. Arquivos de texto como txt podem ser abertos diretamente com o Notepad++ Portable. Não é difícil. Basta modificar o conteúdo para chinês e salvá-lo. A maioria desses arquivos é usada para exibir informações, informações de ajuda, etc., portanto, são basicamente frases completas. Além disso, se o conteúdo exibir caracteres ilegíveis no celular após salvar, você pode tentar alterar o formato do arquivo para o formato UTF-8 (abra o formato no Notepad++ Portable - converta para o formato de codificação UTF-8).
②A tradução chinesa de arquivos html é semelhante à de arquivos txt. Você pode usar o Notepad++ Portable para traduzi-lo para o chinês. Você pode salvá-lo após a conclusão. Os problemas de formatação que precisam ser observados são os mesmos dos arquivos txt. Outra coisa a observar é que existem códigos neste tipo de arquivo. Quando estiver familiarizado com a tradução chinesa, você terá uma compreensão correspondente desses códigos.
Por exemplo, <p style="color: red" align="center"> significa que o conteúdo do texto após este código é exibido em vermelho e centralizado.
③ arquivos de imagem png geralmente são modificados com o Photoshop. Alguns softwares atingem o objetivo de exibir opções chamando imagens, e as palavras estão na imagem, então você precisa modificar as palavras na imagem para chinês através do Photoshop, salvá-la e arrastá-la de volta para o pacote de instalação do apk para substituir o arquivo original. Isso requer apenas algumas operações básicas no Photoshop e não é muito difícil, por isso não entrarei em muitos detalhes.