‘Procurando conhecimento e soluções’, um jogo que confunde inúmeros tradutores de chinês!
Muito, muito tempo atrás… um jogo sagrado… uma tradução chinesa incomum… Esta é uma obra-prima que milhões de pessoas sonham em ter, mas à qual ninguém consegue ter acesso. Ele já derrotou grandes mestres de tradução chinesa de artes marciais e também já desafiou inúmeros desenvolvedores de software! O nome dele é 《War Art 2: Libertação do Peru Versão Russa》. Será que vocês, como tradutores, conseguem assistir a isso sem traduzi-lo para o chinês?\Na verdade, eu admiro bastante uma pessoa chamada Yue Shang, mas eu não consigo encontrá-lo. A razão de eu admirá-lo é porque ele conseguiu traduzir Libertação do Peru para o inglês. Embora não seja tão perfeito quanto eu imaginava.\Será que é porque jogos de Bluetooth são difíceis de traduzir para o chinês?\Ou porque ninguém se importa se não entende russo?\Ou esse jogo tem algum segredo extra?\Não importa a razão, eu espero que a tradução chinesa consiga superar a dos outros países, afinal, o desenvolvimento de jogos para celular na China é muito fraco e ocupa quase exclusivamente jogos de RPG.\Não vou me alongar mais, no final, espero realmente ter um bom resultado...
Respostas (16)
A dificuldade de localizar jogos produzidos pela Gear game para o chinês é muito grande; equipes de localização não profissionais e grupos de programação é melhor não criarem expectativas em relação a esses jogos…
Eu também penso assim... ai... é muito difícil de traduzir para o chinês... receio que ninguém vá traduzir... ai...
— Todas as respostas carregadas —