Vocabulário diário de fórum (parte 2)
27. Pirar: Descrever a si mesmo quando não suporta o estímulo de alguém ou de um post, agindo de forma anormal e estando em estado de fúria. 28. Dar um chute: Também chamado de chutar, deixar uma marca de garra, etc., significa comentar em um post. 29. Passando por aqui: Não quer responder seriamente ao post, mas quer pegar pontos ou experiência de comentar. Palavras relacionadas incluem: curtir, quieto, encher linguiça, sem palavras, passando por aqui, etc. 30. Sumir: Ir embora. 31. Pássaro escondido: Ficou invisível. “Escoder” significa “esconder”; “了” é um caractere polissêmico, no final da frase normalmente se lê “LE”, mas algumas pessoas leem erroneamente como “LIAO”, daí o trocadilho com “pássaro”. 32. Post provocador: O post feito pelo usuário é especialmente provocador, fazendo com que a maioria das pessoas não goste, também chamado de post de provocação. 33. Post Marte: Post antigo que já foi visto e compartilhado por inúmeras pessoas há muito tempo; quem compartilha posts Marte é chamado de marciano. Normalmente se comenta: “autor, melhor voltar para Marte, a Terra é muito perigosa.” 34. Dinossauro: Mulher internauta que não é bonita, com sentido pejorativo. O oposto é “sapo”, descrevendo homem internauta de aparência ruim. 35. Canídeo: Tipo que gosta de perseguir mulheres no fórum, especialmente insistente. 36. Tribo lobo: Fã da beleza, mas um pouco mais respeitável que o canídeo, não é insistente. 37. ...de se dizer: Uso posposto do verbo, vindo da gramática japonesa. 38. ...ing: Uso do tempo verbal contínuo, vindo da gramática inglesa. 39. Que pena: Sentido de lamentar, também pode se referir a “desabafar”. 40. ×××××: Conteúdo não adequado para crianças. 41. Caminho real: Equivalente a “autoridade, verdade”. 42. Black Wangcai: Wangcai é um cachorro em “Tang Bohu Pontos Outono”, cachorro é canalha. Cachorro preto significa “mudo”. Este exemplo vem do Jinjiang. 43. Xiaobai: ① Apelido de pessoa sem noção, que causa confusão na internet. ② Abreviação de “pequeno idiota”. 44. Xiahei: Lista negra. 45. Penetrar na lista negra: ID foi incluído na lista negra. 46. Xiao Qiang: A barata de “Tang Bohu Pontos Outono”, geralmente se refere a pessoa com vida muito resistente. 47. Fãs: Transliteração de FANS, pessoas super fãs de alguém ou algo, também chamadas de leque ou batata-doce, abreviado para “fã” ou “adorador”. 48. Pãozinho: Descrever alguém burro ou de aparência não muito agradável. 49. Proteína: Tonto + idiota + neurótico. 50. Esqueleto-branco: Colarinho branco + núcleo + elite.
