Aquela estranha canção de Shinjuku Ichome

Esta é uma cantiga infantil amplamente conhecida no Japão, cantada pelas crianças enquanto jogam um jogo. Como se joga: a criança que faz de fantasma se agacha no meio com os olhos vendados, um grupo de crianças canta essa cantiga ao redor do fantasma. Quando terminam de cantar, se a criança fantasma adivinhar quem está de frente para ela por trás, essa criança se torna o novo fantasma. Em outras palavras, o significado da última linha da cantiga é 'Naquele momento, a pessoa que estiver de frente para o fantasma deve substituir o pássaro na gaiola como bode expiatório'.\É outra cantiga infantil japonesa de estilo estranho; sempre sentimos um arrepio nas costas ao ouvi-la. Diz-se que esse jogo evoluiu de rituais religiosos, por isso é tão peculiar.\Letra: かごめ かごめ\Rugido da gaiola, costura da gaiola\かごの中の鳥は\O pássaro na gaiola\いついつでやる\Quando poderão voar\夜明けの晩に\Na noite antes do amanhecer\鶴と亀が滑った\O cisne e a tartaruga escorregaram\後ろの正面だれ\Quem está atrás, de frente para você