【Chamadas de mulheres na antiguidade】
Senhora
Origina-se do poema "Lí Er Nu Shi" do Livro de Poesias (Shijing), e o comentário de Kong Yingda explica: "Senhora se refere a uma mulher com conduta de cavalheiro", simbolizando mulheres com feitos e talentos comparáveis aos homens, sendo um título respeitoso para mulheres instruídas e cultivadas.
Mulher de linhagem
O capítulo 41 de "História da Sociedade Confuciana" registra: "Vê-se que ela é uma mulher de linhagem, mas possui muitas características de heróis." Este era um termo geral para mulheres na antiguidade.
Moça
No antigo Yuefu (Coleção de Música) "Canção de Mulan" há o verso: "Caminhamos juntos por doze anos, sem saber que Mulan era uma moça." Sugere ambição comparável à de homens e também servia como referência para jovens mulheres.
Jinguo
Originário do "Livro de Jin", era um enfeite de cabeça das mulheres antigas, usado para representar o feminino. Na época, Zhuge Liang atacava Wei e desafiava Sima Yi várias vezes; ao não receber resposta, Zhuge Liang deixou os enfeites femininos para zombar dele dizendo que não era nem homem suficiente quanto uma mulher. Posteriormente, populares passaram a chamar heroínas de "heróis jinguo".
Historiadora
Refere-se a mulheres instruídas e que ocuparam cargos de administração de ritos, livros e documentos no palácio real.
Quncha
Era um adereço de vestuário feminino antigo, usado para se referir as mulheres. Frequentemente aparece em romances e peças teatrais. No primeiro capítulo de "O Sonho da Câmara Vermelha": "Eu, um homem de barba imponente, realmente não sou como aquela quncha."
Senhora virtuosa
Refere-se a mulheres gentis, bondosas e belas, comum em obras literárias. Em "Shijing·Zhou Nan·Guan Ju": "Os pombinhos, ao longo do rio, belas e virtuosas, o cavalheiro procura por elas."
Jovem em idade de esplendor
Refere-se a mulheres na idade da juventude.
Beleza sem igual
Refere-se à mulher mais bela da época.
“Yan e Zhao têm muitas belas mulheres, a beleza delas é como jade”;
Portanto, para mulheres jovens e bonitas, sempre se usam títulos como "mulher de jade", "mulher de pedra preciosa", "mulher encantadora", "mulher bela", "menina de jade", "criança encantadora", "Xi Shi", "mulher admirável", "donzela jovem", entre outros.
Mulher talentosa com sobrancelhas varridas
Refere-se a mulheres talentosas na literatura.
Mulher prodígio
Refere-se a mulheres excepcionalmente talentosas.
Mulher vaidosa e bela
Refere-se a mulheres leves e delicadas.
Mulher de caráter suave
Refere-se a mulheres jovens e gentis.
Lu Li à beira do caminho
Refere-se a mulheres abandonadas.
Jovem bela de família comum
Refere-se a mulheres bonitas de famílias humildes. A antiga Yuefu "Canção de Jade Verde" tem o verso: "Menina de jade verde de família humilde, não ousa buscar virtudes nobres."
Luofu
Mulher bela e pura.
Wu Yan
Mulher de aparência feia, mas de virtude.Mil-homens, senhorita, filha distinta – formas respeitosas de se referir à filha de alguém.
Bi-yu: “Bi-yu, filha de uma família humilde, não ousa se aproximar de nobres virtudes.” (Antiga coleção de música Yuefu "Canção de Bi-yu") “Xi Shi fala casualmente sobre lavar a seda na primavera, Bi-yu hoje compete com Li Hua em beleza.” (Wan Chu "Observações do Rei") “Bi-yu” originalmente descrevia a aparência de uma mulher, e mais tarde passou a se referir a mulheres de famílias humildes, mas belas.
Chan-juan: “Uma fileira de torres de maquiagem à beira da água, cada casa refletia a sombra de Chan-juan.” (Kong Shangren "O Leque de Flores de Pêssego") “Chan-juan” refere-se a mulheres bonitas.
Hong-fen: “Esperava que os cavalos Ji e Yan se movessem na terra, mas enterraram-se no pó, vermelho e branco tornaram-se cinza.” (Li Shangyin "Ma Wei") “Palavras loucas surgem de repente, chocando todos na mesa; poucas são as linhas de pó vermelho de uma vez.” (Du Mu "Escrevendo à mesa do Ministro de Defesa") “Hong-fen” originalmente se referia ao blush e pó de chumbo usados por mulheres para maquiagem, e mais tarde passou a ser usado para representar belas mulheres.
Hong-xiu: “Esta noite ainda estará bêbada primeiro, precisa incomodar a manga vermelha para ajudar.” (Bai Juyi "Cânticos para beber") “Mangas vermelhas abraçam a porta e carregam tochas, aliviando o trabalho na festa desta noite no salão luxuoso.” (Han Wo "Observando a caça na fronteira, presente para Yuanrong") “Hong-xiu” originalmente se referia às mangas vermelhas das roupas femininas, depois passou a representar mulheres vestidas de forma elegante.
Hong-qun: “Todos os filhos ricos de Chang'an desfrutam de iguarias; não entendem letras, apenas sabem se embriagar com mulheres de saia vermelha.” (Han Yu "Dando um presente embriagado a Zhang Mi") “Hong-qun” originalmente se referia às saias usadas por mulheres, e também às próprias mulheres.
Hong-yan: “Chorando amargamente com todo o exército de luto, um ataque de raiva por causa de um rosto vermelho.” (Wu Weiye, dinastia Qing "Canção de Yuan Yuan") “Hong-yan” originalmente se referia à bela aparência feminina, e mais tarde passou a designar belas mulheres.
Hong-lou: “A primavera em Chang'an não tem dono, desde tempos antigos pertenceu às mulheres da Torre Vermelha.” (Li Bai "Companheiro serve na primavera por ordem imperial") “Hong-lou” originalmente se referia à residência de cantoras antigas, e mais tarde passou a representar mulheres.
Hong-zhuang: “Só receio que, tarde da noite, as flores adormeçam e, então, acender grandes velas para iluminar a maquiagem vermelha.” (Su Shi "Begônia") Hong-zhuang originalmente se referia à maquiagem e adorno das mulheres antigas, e depois passou a significar belas mulheres.
[Introdução ao conhecimento sobre os diferentes termos para idade de homens e mulheres no passado]
Desde os tempos antigos, na China, os termos para bebês, crianças, adolescentes, jovens, adultos, meia-idade e idosos eram muitos e variados, delicados e interessantes.Menos de um ano — Enrolar 2~3 anos — Infância Meninas 7 anos — Infância Garotos 8 anos — Anos de infância Infância Termo geral — Zongjiao Menos de 10 anos — Huangkou 13~15 anos — O Ano das Colheres Dançantes 15~20 anos — O Ano do Elefante Dançante 12 anos (meninas) — O Ano do Grampo de Ouro 20 anos (meninos) — Jovem Adulto, 13 anos (meninas) — A Idade do Cardamomo 15 anos (meninas) — O Ano da Maioridade 16 (Meninas) — A Era de Quebrar Melões e Jade Jade Anos 20 Anos (Menina) — A Era das Pêssegos e Ameixeiras 24 anos (feminino) Sinais da Juventude Até o casamento — ano das flores de ameixeira; até 30 anos (feminino) — a idade da maioridade; 30 anos (masculino) — a idade de se manter firme; 40 anos (masculino) — a idade das dúvidas, a idade da força; 50 anos — mais de cinquenta anos, o ano de conhecer os erros, o ano do destino conhecido, o ano das roupas de luto, a era da grande prosperidade; 60 anos — sessenta anos, a idade da cabeça chata, o ano das orelhas obedientes, a idade da vila da cana; 70 anos — setenta, a idade de deter o estado, o ano da aposentadoria, o ano da aposentadoria; 80 anos — a idade de conduzir a corte; 80~90 anos — a idade da velhice A idade de noventa anos com um retrocesso de 100 anos — Qiyi [outro termo para anos antigos] Zongjiao: refere-se à infância. O termo vem do Livro dos Cânticos, como em 'Livro dos Cânticos/Wei Feng/Mang' como 'o banquete da infância', e também em 'Qi Feng/Futian' como 'infância'. Depois disso, a infância passou a ser chamada de 'infância'. Prefácio de Tao Yuanming para 'Rongmu': 'A infância ouviu o Caminho, cabelos brancos mas não realizados.' 'Chui Tiao': refere-se à infância. Nos tempos antigos, antes de chegar à idade adulta, as crianças tinham cabelo solto, então 'chui tiao' era usado para se referir à infância. A 'Ode ao Cultivo dos Campos' de Pan Yue: 'Vestir roupas grossas, sacudindo as barras, deixar o cabelo cair.' 'Prender cabelo': refere-se à juventude. Geralmente refere-se a cerca de 15 anos, quando se deve aprender várias habilidades. De 'Da Dai Liji / Baofu': 'Amarre o cabelo e frequentar a universidade, aprender grandes artes e manter grande integridade.' Ji Ji: refere-se a uma garota de 15 anos. A frase vem de 'Livro de Ritos / Regulamentos Internos': 'Uma garota...... Aos quinze anos, ela vem até Ji. 'Ji' significa amarrar o cabelo e usar um grampo para prendê-lo, indicando a idade de casamento. 'Esperando a idade': refere-se a uma mulher adulta esperando para casar, também chamada de 'esperar pelo caráter'.Origem em "Hou Han Shu / Registro da Imperatriz Cao": “小者待年于国”. Depois, o termo passou a se referir à idade em que uma mulher está prestes a se casar como “待年”. 《Wen Xuan / Decreto Fúnebre da Imperatriz Yuan do Imperador Wen da Dinastia Song》:“爰自待年,金声夙振.”
João fraco (弱冠): refere-se a homens de 20 anos.
Origem em "Li Ji / Qu Li Shang": “二十曰弱,冠”. No passado, homens de 20 anos realizavam a cerimônia de coroação, indicando que já haviam atingido a maioridade. Zuosi em 《Yong Shi》, um dos poemas: “弱冠弄柔翰,卓荦观群书.”
Estabelecido (而立): refere-se a 30 anos.
Origem em "Lun Yu / Wei Zheng": “三十而立”. Depois, refere-se aos 30 anos como idade de “而立”. 《Liao Zhai Zhi Yi / Monk Changqing》: “Alguns amigos chegaram à sua vila, respeitosamente visitando-o. Viram-no silencioso e sincero, tendo apenas a idade de 而立.”
Sem confusão (不惑): refere-se a 40 anos.
Origem em "Lun Yu / Wei Zheng": “四十而不惑”. Depois, a expressão “不惑” passou a ser usada como sinônimo de 40 anos. Yingqu em 《Resposta à Carta de Han Wenxian》: “Sua idade é apenas 不惑.”
Ai (艾): refere-se a 50 anos.
Origem em "Li Ji / Qu Li Shang": “五十曰艾”. A velhice traz cabelo branco como a planta Ai. 《Romance Popular da Era Republicana da China》, capítulo 37: “... já atingi a idade de 艾, há algo pelo qual ainda me decepciono?”
Ciclo floral (花甲): refere-se a 60 anos.
O nome deriva da combinação complexa dos nomes do tronco celeste e dos ramos terrestres.
