Ajuda, alguém com bom inglês, por favor me ajude a traduzir o que está abaixo
It＇s lucky for me to make friend withyou . in the past , you always encouragedme , even if you didn＇t teach myenglish .now , I＇m at university . you still very takecare of me , Do you know ? To be a newcomer , I don＇ know everything about thisschool . I＇m afraid of making mistakes.More seriously , my confidence wasbecoming less and less . fortunately ,youphoned me from time to time . what yousaid made me get the courage again . mynew classmates saidthat I＇m very lucky tohave this lovely teacher . but I want to say :you are not only my teacher , but also myfriend . my close friend !
Respostas (2)
É uma honra ser seu amigo. No passado, você frequentemente me encorajava, mesmo quando não estava me ensinando inglês. Durante meus anos na universidade, você ainda cuidava de mim. Você sabe disso? Como um novato, eu não sabia nada sobre esta escola, tinha medo de cometer erros e, mais grave, minha confiança diminuía cada vez mais. Felizmente, você me ligava vez após vez, e as palavras que você me dizia me faziam ganhar coragem novamente. Meus novos colegas disseram que eu era muito sortudo por ter uma professora tão adorável, mas eu quero dizer: você não é apenas minha professora, é também minha amiga, minha confidente!
— Todas as respostas carregadas —