2. Duas Cinderelas
Em algum canto do reino, havia uma família estranha.
Toda a família era composta por mulheres, e estavam ocupadas preparando algo com um determinado propósito... Especificamente, tratava-se de educar uma jovem que fora deixada pela ex-esposa.
O nome dessa jovem era Cinderela.
Esse nome, em inglês, significa Cinderela.
Para diferenciar do nome francês da mesma palavra que aparecerá mais adiante e facilitar a compreensão do leitor, neste texto será usado o nome “Shana” em vez de Cinderela.
Dizem que Shana, ao contrário de sua aparência inocente e adorável, vem sendo criada como uma pessoa excepcional tanto em artes quanto em combates, e de grande coragem — um “rei entre reis”, derivado da imagem ideal da mulher na época.
Se você perguntar por quê —
“—Rei—”
É porque a madrasta dela, Amame, tinha um sistema de valores que, assim como sua armadura combinada com uma máscara de olho único, era “um pouco” estranho.
Essa característica também se aplicava às duas filhas que ela trouxe consigo.
Na cozinha, sob a vigilância da madrasta —
“Por quantos anos você já treinou isso!?”
A filha mais velha, Melisum, como se estivesse expulsando demônios antes da primavera, pegou com força os feijões-coruja (soja de casca preta) da cesta e os jogou contra a maltrapilha Shana.
“Desvie de todos! Se não conseguir, derrube-os no chão!”
“Ugh!”
A jovem, com seus olhos ardentes como chamas vermelhas, capturava todos os feijões lançados e, usando um galho de avelã que segurava, derrubava-os um a um no chão com precisão.
No entanto, não importava o quanto se esforçasse, o número de feijões era realmente grande. Algumas já acertaram seu corpo.
“Estúpida, hoje você não janta! Vai se alimentar dos feijões que caíram no chão!”
“...Sim.”
Diante da repreensão da irmã mais velha, Shana respondeu com o rosto abaixado, mostrando sua indignação.
“—Rei—”
“Viu? Sua mãe já está desapontada com sua incompetência! Hoje você vai dormir aqui mesmo!”
Com essas palavras, as duas saíram da cozinha.
Shana, agora sozinha, apenas recolhia silenciosamente os feijões-coruja espalhados pelo chão.Esses grãos que já haviam sido torrados seriam o jantar dela esta noite. Ela também não era novata em receber esse tipo de tratamento. Nesse tipo de treinamento, feito para aumentar a capacidade de sobrevivência em ambientes severos, sempre que cometia falhas como a de hoje, tinha que dormir na cozinha; nisso, ela já estava acostumada. Durante o processo de recolher os grãos, a fuligem que se soltava do fogão aquecido grudava em seus longos cabelos vermelhos até a cintura. Isso realmente a tornava uma verdadeira "Cinderela". Atrás dela — "Hoje você também vai dormir aqui, não é?" Uma voz incrivelmente calma lhe perguntou. Era Wilamina, a segunda filha trazida pela madrasta. Apesar de não ser uma empregada, usava um vestido longo com avental branco e um acessório branco na cabeça, uma estranha fantasia de empregada. Sob seus braços, segurava alguns livros de capa dura, grossos como tijolos. "Hoje você vai terminar de traduzir todos esses livros. Cada erro que cometer, eu vou confiscar um grão de feijão de você." "Comece imediatamente." Tiamat, considerada como segunda filha junto com ela, a incentivou. "Sim." Shana respondeu e colocou os grãos de corvo que com tanto esforço recolhera na cesta que trouxera. Sem tempo nem mesmo para descansar, começou o estudo. Enquanto traduzia aqueles livros enormes, os grãos iam diminuindo um a um. "Você traduziu errado o significado daquela palavra." "Confisco." "Sim." O estudo continuou até a manhã seguinte — "Você usou aquela frase de maneira errada." "Confisco." "Sim." No final, diante da exausta Shana, restava apenas uma pequena pilha de grãos de corvo. Mesmo assim, ela não reclamou, apenas os comeu silenciosamente antes de dormir, se preparando para o dia seguinte. Em direção ao objetivo de alçar voo como uma rainha, ela enfrentava silenciosamente o treinamento doloroso — assim era uma garota forte, de espírito inquebrantável e vontade firme. Em outro canto do reino, havia uma garota. Seu nome era Sandrillon. Assim como Cinderella, esse nome também significava "Cinderela".Também para diferenciar claramente o nome mencionado anteriormente, este texto usará “Yoshida” para substituir o termo “Sandorilyn”.
Embora Yoshida seja filha de uma família nobre, sua mãe mais amada morreu de doença, e alguns anos depois, até mesmo seu pai faleceu em um acidente. Como resultado, em casa só restaram ela, a madrasta que seu falecido pai havia se casado depois, e as duas filhas que a madrasta trouxe.
No entanto, a família da madrasta… para ser mais preciso, a filha mais nova que a madrasta trouxe, frequentemente descontava seus descontentamentos nela sem motivo.
Ela a expulsava de seu quarto original, a forçava a morar em uma pequena torre no telhado, roubava suas roupas bonitas e jogava algumas roupas velhas e tamancos para ela.
Além disso, a filha mais nova também jogava todas as tarefas pesadas da casa para Yoshida sozinha, como buscar água, acender fogo, cozinhar, lavar roupas e varrer o chão, torturando-a completamente. Graças a isso, sua aparência originalmente elegante ficou desgastada pelo esforço e trabalho, seu cabelo ficou bagunçado, totalmente a imagem de uma jovem infeliz.
Hoje, ela também estava em um canto da cozinha, coberta de cinzas e poeira, esforçando-se nas tarefas domésticas. Nesse momento——
"Ai, o que foi isso? Toda essa poeira?"
A pessoa que passou o dedo pelo marco da janela com um som “sii” e depois mostrou o dedo na frente dela era justamente a filha mais nova da madrasta, Thilia. Embora sua aparência fosse tão magnífica quanto uma boneca francesa em tamanho real, seu coração era de uma sádica terrível.
Suas pontas dos dedos só tinham um pouco de poeira, o suficiente para ser visível se olhasse bem. Mas seu objetivo era puramente atormentá-la, e isso já era suficiente.
"Nossa, como você faz limpeza? Se você fizer superficialmente, minha irmã ficará suja, sabia? Que incômodo, né? O que você acha, irmã?"
"Hm, eu odeio ficar suja, Thilia!"
O outro braço de Thilia estava apoiado no pescoço de sua irmã — a filha mais velha da madrasta, Surat, que tinha a mesma aparência que ela. Ela apenas concordava com as palavras da irmã e não tinha nenhuma opinião própria.
"Nem cozinha bem, nem limpa direito. Acho que realmente precisamos reconsiderar se há necessidade de te manter em casa. Provavelmente, você também pensa assim, mãe, não é?"De repente, a madrasta Ogata, surpreendida pela pergunta feita por Tilia, não pôde deixar de se assustar e respondeu apressadamente:
“Eh, é, é mesmo? A comida que ela faz também é muito boa, e a limpeza também...”
Seu rosto, que normalmente era avaliado como "imponente", tornou-se imediatamente fraco ao ser percorrido pelo olhar afiado da segunda filha.
“Ugh… Eu não disse nada… hmm.”
Tilia escolheu com seus olhos azuis em quem focar e, por fim, fixou o olhar em Yoshida.
“A limpeza precisa ser refeita. Vou fazer você continuar até que eu esteja satisfeita. Depois de terminar aqui, vá para o pátio. Em seguida, prepare as refeições e conserte as roupas — ainda há muitas tarefas a fazer.”
Yoshida não teve outra escolha senão obedecer silenciosamente à sua meia-irmã, que na prática controlava a casa. Embora também houvesse um fator de personalidade dócil envolvido, naquela época, uma garota sem lar vivendo sozinha era extremamente difícil… ou melhor, era algo praticamente impossível.
À noite, como de costume, Yoshida, exausta, finalmente voltou para seu quarto — o escuro sótão, deitada sobre o esteira de palha áspera.
“…Huh…”
Ela suspirou longamente, mas ainda não chorou, apenas enfiou a mão no bolso do avental.
“Venha, saia logo.”
Dizendo isso, ela tirou algumas migalhas de pão do bolso e as colocou no chão.
Em sua situação infeliz, sua única diversão era conversar com os ratos que viviam no sótão (embora fosse uma diversão muito vazia, não havia muito mais o que fazer), e —
“Então, o castelo está tão iluminado esta noite…”
Era a vista do castelo do rei a partir da janela do sótão.
Não demorou muito para que se ouvisse um farfalhar em um canto do sótão, e dois ratos apareceram.
Embora parecessem quase como pessoas vestindo peles de ratos, eram apenas ratos de verdade.
“Chiu-chiu (Isso é demais.)”
Um deles tinha um rosto mais bonito e corpo um pouco magro.
“Chiu-chiu (Não reclame. Já é sorte ter a chance de aparecer.)”
O outro aparentava ser maior e mais robusto, um rato de grande porte.Yoshida chamou o rato bonito de Satou, enquanto o rato grandalhão foi chamado de Tanaka, cuidando deles o tempo todo.
“As pessoas na rua estão comentando, dizendo que o príncipe fará um baile para escolher a princesa...”
A menina, apoiando o queixo na moldura da janela, disse aos ratos:
“Uma garotinha humilde como eu provavelmente não poderá participar, né.”
Ao ouvir o tom quase de suspiro e desânimo dela, Satou e Tanaka logo a incentivaram:
“Chiu chiu (Não é nada disso. Quando o antigo dono estava aqui, você era realmente a senhorinha, sabia?)
“Chiu chiu (Isso mesmo, isso mesmo, Yoshida, você é do tipo que só precisa se esforçar um pouco para brilhar. Embora o maior problema seja como se esforçar.)”
“Hehe, ficar reclamando também não adiantaria. Então, vou dormir... Amanhã de manhã cedinho—ainda preciso... buscar água...”
Assim que se deitou no tatame, a menina, exausta, adormeceu rapidamente.
Os ratos, para não acordá-la, mantiveram-se o mais silenciosos possível, comendo silenciosamente as migalhas de pão que Yoshida lhes deu.
