Recentemente, a revista teórica de referência na indústria mundial de ficção científica, "Science Fiction Studies", publicada pela Universidade de DePauw nos Estados Unidos, lançou uma edição especial sobre a China, reunindo artigos de 10 autores, incluindo Wu Yan, Song Mingwei, Liu Cixin, Fei Dao e Han Song, apresentando de forma abrangente ao Ocidente o desenvolvimento da literatura de ficção científica chinesa. Atualmente, traduções e introduções de tal escala da literatura de ficção científica chinesa ainda são relativamente raras.
A tradução de romances de ficção científica chineses, organizada pelo acadêmico internacional Song Mingwei, também foi publicada em uma edição especial pela revista "Yi Cong" em Hong Kong.
O terceiro número de 2012 da revista "Renmin Wenxue" lançou uma edição especial de contos de ficção científica, publicando quatro contos do escritor Liu Cixin. Esta é a primeira vez em 30 anos que a "Renmin Wenxue" volta a dar atenção à ficção científica desde a publicação, nos anos 1980, de "A Luz da Morte na Ilha de Coral", de Tong Enzheng.
Segundo estatísticas incompletas, a trilogia "O Problema dos Três Corpos", obra representativa de Liu Cixin, vendeu 400 mil exemplares, com os direitos de publicação em inglês já assinados após intensa concorrência entre várias editoras, enquanto a versão em japonês está em negociação e a versão coreana entrou na fase de tradução. Em 2013, "O Problema dos Três Corpos" será adaptado para o cinema.
No último ano, escritores de ficção científica como Wu Yan participaram da Convenção Mundial de Ficção Científica em Chicago, e Liu Cixin e Han Song foram ao Reino Unido para participar de atividades literárias e de ficção científica.
Em 2012, os prêmios "Global Chinese Science Fiction Nebula Award" e "Science Fiction Galaxy Award" tiveram uma participação e escala maior do que o habitual, envolvendo diversas editoras na publicação de ficção científica.
Todos esses fenômenos indicam que a literatura de ficção científica chinesa está se tornando próspera e atraindo a atenção mundial. Os chineses estão se tornando novamente um povo com sonhos.
Segundo o escritor de ficção científica Han Song, a literatura de ficção científica havia sido negligenciada na China por muito tempo; tradicionalmente, os chineses se preocupam mais com o presente, valorizando relações interpessoais concretas, e têm pouco interesse em mundos alternativos, no futuro ou no distante espaço estelar. Mas, com a ascensão da China e o impacto crescente da tecnologia, essa situação está mudando. A ficção científica, surgida após a Revolução Industrial, é um tipo de literatura voltada para o futuro e para a ciência. Seu impacto na sociedade chinesa indica que os chineses estão se tornando novamente um povo com sonhos, sinalizando que a imaginação e a capacidade de inovação científica dos chineses estão gradualmente ressurgindo.A ficção científica chinesa muitas vezes é interrompida por diversas turbulências sociais depois de passar por uma geração. Por exemplo, no final da dinastia Qing, quando Lu Xun, Liang Qichao e outros introduziram a ficção científica na China, ela logo foi interrompida pela guerra. Naquela época, os chineses nem sabiam se conseguiriam sobreviver até amanhã, e como poderiam sonhar? Nos anos 1950, a ficção científica teve um período de prosperidade, mas logo foi interrompida pela "Revolução Cultural". No final dos anos 1970, com a modernização novamente colocada na pauta, a ficção científica se aqueceu mais uma vez, mas no início da década de 1980 foi criticada como poluição espiritual. Hoje, a China está passando por uma das fases mais longas e contínuas de desenvolvimento da ficção científica. A literatura de ficção científica chinesa é suficiente para competir com as melhores obras de ficção científica do Ocidente.
O historiador da ciência Jiang Xiaoyuan divide a ficção científica em três níveis: o primeiro nível é a ciência, considerando a ficção científica como parte da divulgação científica. O segundo nível é a literatura, permitindo que os romances de ficção científica ocupem seu lugar na literatura. O terceiro nível é a filosofia, que é uma reflexão profunda sobre o desenvolvimento ilimitado e a aplicação da ciência e da tecnologia na sociedade futura, sendo uma missão única dos romances de ficção científica. Jiang Xiaoyuan acredita que os três melhores escritores de ficção científica da China — Liu Cixin, Wang Jinkang e Han Song — fizeram avanços em todos esses três níveis.
O vice-editor da revista chinesa "Science Fiction World", Yao Haijun, acredita que as obras excepcionais de Liu Cixin, Wang Jinkang, Han Song, assim como de uma geração mais jovem, como Chen Qiufan, Xia Jia, Jiang Bo e alguns outros autores, são suficientemente comparáveis às melhores obras de ficção científica ocidentais, tanto em termos de imaginação quanto de literatura. A grandiosa série "O Problema dos Três Corpos" de Liu Cixin, o "With Me" de Wang Jinkang, repleto de questionamentos sobre a humanidade, e "O Oceano Vermelho" de Han Song, repleto de imaginação e com um espírito crítico intenso, para mim, há muito tempo já superaram muitos clássicos da ficção científica ocidentais. Nestas obras não se vê apenas os espetáculos imaginativos e profundas reflexões sobre a civilização, que antes só se encontravam em romances ocidentais, mas também visões do futuro do nosso povo e país que talvez sejam mais realistas do que as descritas por autores estrangeiros.
As obras de Liu Cixin, Han Song e outros já não possuem a simplicidade dos romances de ficção científica dos anos 1980; muitas vezes são de estrutura grandiosa, conteúdo complexo, contendo múltiplos símbolos e pensamentos agudos. E é justamente por essa razão que suas obras conseguem atravessar os limites da ficção científica tradicional e adentrar espaços muito mais amplos.Essa ruptura não apenas aumentou a influência da ficção científica em si, como também adicionou um toque raro de modernidade à literatura chinesa. Han Song acredita que, embora em 2012 a literatura de ficção científica chinesa não tivesse produzido uma obra monumental como "Três Corpos", os resultados gerais foram bastante positivos. O evento mais notável foi a entrega do "Prêmio Nebula de Ficção Científica em Mandarim" e do "Prêmio Intergaláctico de Ficção Científica", cujas participações e escalas superaram as anteriores; escritores veteranos continuaram a ser pilares centrais, novos autores e obras surgiram com frequência, e o estilo da literatura de ficção científica chinesa tornou-se mais diversificado. Os romances de ficção científica centrados nas mudanças da ciência e tecnologia ainda são a corrente principal, ao mesmo tempo em que surgem algumas obras que refletem a antiga civilização chinesa, como "Cidade de Neve" de Gong Gu'er e "O Poeta da Nona Estação" de Liu Yongqing.
Com maior atenção ao futuro
Para Wu Yan, editor convidado da seção chinesa da revista "Estudos de Ficção Científica" e presidente da Associação Mundial de Ficção Científica em Chinês, a publicação da seção chinesa na revista "Estudos de Ficção Científica", assim como a edição especial organizada por Song Mingwei na revista "Yi Cong", tem um enorme significado para o desenvolvimento da literatura de ficção científica chinesa, pois permite ao mundo compreender o desenvolvimento e as características da própria ficção científica chinesa. "Esperamos fornecer ao mundo algumas informações novas por meio dessas edições especiais. A ficção científica chinesa tem suas próprias ideias." Ele acredita que a publicação da seção chinesa representa um marco para a influência internacional da ficção científica chinesa.
Wu Yan realizou um grande trabalho na criação e desenvolvimento da teoria da literatura de ficção científica. A coleção que ele editou, "Clássicos da Teoria de Ficção Científica Ocidental Traduzidos", é um projeto gigantesco e representa, após "Ensaios sobre a Literatura de Ficção Científica", mais uma contribuição significativa à teoria da literatura de ficção científica, além de sinalizar que a capacidade de desenvolvimento abrangente da ficção científica chinesa alcançou um novo nível.
No último ano, surgiram em grande escala livros originais e traduzidos de ficção científica. Além da revista "Mundo de Ficção Científica" continuar a publicar as séries "Coleção de Mestres" e "Coleção Fundamento", mais editoras e empresas culturais começaram a explorar a publicação de ficção científica. Por exemplo, a DUKE publicou a série "Fundação" de Asimov e a série "Hyperion", obtendo grande sucesso no mercado.A Editora de Artes e Literatura Baihua publicou uma série de livros de ficção científica, a Universidade Tsinghua lançou a série de discussões "Ficção Científica Shuimu", a Editora Mingxing publicou a coleção de ficção científica Singularidade, a Editora de Correios e Telecomunicações Popular publicou uma série em 10 volumes das grandes obras de mestres da ficção científica chinesa, e editoras como Century Wenjing, Editora de Indústria Eletrônica, Editora New Star e Editora Relay também publicaram livros de ficção científica.
O interesse das pessoas pela ficção científica chinesa está aumentando rapidamente. Durante sua participação na cerimônia do Prêmio Nebula, Liu Cixin lembrou as pessoas de prestarem mais atenção ao futuro, porque as partes mais avançadas da ciência e tecnologia moderna estão se tornando muito diferentes das nossas tecnologias tradicionais anteriores, afastando-se dos hábitos cotidianos e experiências diárias das pessoas. Muitos campos da ciência e da tecnologia estão prestes a alcançar grandes avanços, e qualquer avanço crucial pode mudar completamente nossas vidas. As mudanças iminentes não serão como antes; podem ser ainda mais ficção científica do que a própria ficção científica, e tanto a sociedade quanto os indivíduos precisam estar preparados com antecedência.
"Edição Internacional do Diário do Povo" (15 de março de 2013, Página 10)