Tempo: 2013-03-17 11:13 Fonte: "Histórias Chinesas e Estrangeiras" Autor: Zhang Mijia Durante o reinado de Tianqi da dinastia Ming, o magistrado de Haizhou era Tan Shifeng, um homem vigoroso e competente, quase cinquenta anos de idade. Naquela época, os eunucos dominavam o governo, e o povo vivia em extrema dificuldade. Tan Shifeng não temia a tirania, usando mão de ferro para suprimir o líder do poder dos eunucos em Haizhou. Os eunucos o odiavam profundamente e tentaram incriminá-lo, mas devido à sua honestidade e integridade, a conspiração não teve sucesso. Um dia, Tan Shifeng foi ao campo inspecionar o crescimento das colheitas. Ao entrar em um milharal, ouviu atrás de si o som de folhas de milho sendo cortadas. Ao se virar, viu uma dúzia de homens vestidos de preto e com o rosto coberto se aproximando rapidamente. O brilho frio das lâminas os impedia de abrir os olhos. Surpreso, Tan Shifeng disse: "Eles querem me atacar." Ele ordenou a seus acompanhantes que se abaixassem com a cabeça coberta e foi enfrentar os assassinos sozinho. Ele derrubou dois assassinos e tomou uma faca deles. Acontece que ele não era apenas talentoso nas letras, mas também um mestre nas artes marciais. Ele olhou ao redor, saltou e girou, brandindo a faca, passando por cima das cabeças dos assassinos e arrancando todas as suas máscaras. Assustados, os assassinos fugiram, quando um jovem lavrador apareceu, brandindo uma grande enxada, enterrando e batendo com ela, matando vários assassinos. Ele ainda queria perseguir os que fugiam, mas Tan Shifeng o impediu. Tan Shifeng agradeceu a ele pela coragem e perguntou seu nome. O lavrador disse que se chamava Gao Chuanhe, sua família trabalhava na agricultura há gerações, e que nos momentos livres treinava com a enxada, desenvolvendo sua própria técnica. Hoje, ao ver o magistrado em perigo, ele interveio por justiça. Ele ainda disse que se o magistrado precisasse de algo no futuro, ele estaria sempre disponível. Alguns dias depois, à tarde, perto da hora de fechar o escritório, apareceram duas pessoas com uma disputa legal. O reclamante era um idoso de cabelos brancos, e o réu era um homem forte. Tan Shifeng reconheceu o homem forte como Gao Chuanhe, que ainda segurava sua enxada. O idoso disse que seu cachorro tinha sido morto pela enxada de Gao Chuanhe e pediu compensação; não podendo pagar, solicitou ao magistrado uma decisão justa. Gao Chuanhe explicou que estava vendendo verduras na cidade, viu o cachorro do idoso atacando uma criança e, em pânico, usou a enxada para afastá-lo. Ele só vendeu algumas verduras por algumas moedas, enquanto o idoso queria que ele pagasse cinco taéis de prata, algo que ele não podia fazer. Tan Shifeng pagou cinco taéis de prata para o idoso e, ao ver Gao Chuanhe beber de seu próprio odre, ofereceu um banquete em sua homenagem. Gao Chuanhe aceitou alegremente, bebendo até ficar extremamente embriagado. Tan Shifeng o alojou em um quarto lateral para passar a noite. No meio da noite, Tan Shifeng terminou de ler os livros e foi dormir.Enquanto ainda estava meio adormecido, de repente sentiu algo frio rastejando pelo pescoço. Ele despertou de repente, abriu os olhos e rapidamente acendeu uma vela com uma pederneira, vendo que era uma cobra que rastejava sobre ele. Ele se virou para debaixo da cama, puxou a espada de debaixo do travesseiro, balançou-a com a mão invertida e cortou a cobra ao meio. Nesse momento, ouviu um chiado e viu que a porta havia sido arrombada, e várias cobras desciam, com a língua vermelha, rastejando para dentro.
De repente, alguém do lado de fora gritou firmemente: “Traidor, ousou soltar cobras contra o Mestre Prefeito, veja o seu enxadrista!” Com um som de ‘puf', alguém gritou de dor ao cair no chão. Em seguida, Gao Chuanhe entrou arrombando a porta e, com a enxada, matou as cobras. No entanto, o que ele não esperava era que a pessoa que soltou as cobras ainda tinha colocado uma no topo da porta, que de repente desceu e mordeu o braço esquerdo de Gao Chuanhe. Depois que Tan Shifeng cortou a cobra, percebeu que do ferimento de Gao Chuanhe saía sangue roxo. Gao Chuanhe, entretanto, não se importou e tirou uma cabaça de vinho, bebendo enquanto relatava o ocorrido: ele saiu para urinar, viu alguém escalando o muro e, furtivamente, chegando à porta do Mestre Prefeito, arrombando-a para soltar as cobras. Ele, enfurecido, pegou a enxada e começou a bater. Tan Shifeng chamou os guardas para levar Gao Chuanhe à farmácia mais famosa da cidade para tratar o ferimento.
Ao amanhecer, Gao Chuanhe voltou, dizendo que o ferimento já não era grave. Depois de agradecer muito, Tan Shifeng sugeriu que Gao Chuanhe ficasse na prefeitura como seu guarda-costas. Gao Chuanhe ficou surpreso, mas depois se ajoelhou para agradecer. Ao ser levantado, mostrou vergonha, dizendo que tinha uma mãe idosa de oitenta anos para cuidar, e seria difícil aceitar. Tan Shifeng pensou por um momento e disse: por que não trazer a mãe para morar na cidade, assim ele poderia cuidar dela dia e noite. Ele ofereceu-se para comprar uma casa para ela na cidade. Gao Chuanhe se ajoelhou novamente, cheio de gratidão.
Alguns dias depois, Gao Chuanhe trouxe sua mãe para a cidade. Ela, surpreendentemente, estava surda e cega e caminhava com dificuldade. Depois de acomodá-la, Gao Chuanhe passou a seguir Tan Shifeng de perto, prevenindo qualquer perigo.
Durante esse período, Tan Shifeng fez amizade com dois ricos comerciantes vindos da capital, jantando e bebendo todos os dias com eles no restaurante, como se discutissem negócios.
Nessa noite, enquanto levava um Tan Shifeng embriagado de volta à prefeitura, Gao Chuanhe aproximou-se do ouvido dele e disse: “Senhor, um grande desastre se aproxima.” Tan Shifeng ficou chocado. Gao Chuanhe explicou que, antes do término do banquete, o garçom o chamara à cozinha e sussurrou que os dois comerciantes estavam tramando prejudicar o senhor, dizendo que eles haviam colocado objetos comprometedores no quarto do senhor e, à meia-noite, espiões enviados pelo Dongchang dos eunucos viriam à prefeitura procurar esses objetos; se os encontrassem, o senhor seria levado à capital para punição. Essa informação fora ouvida ocultamente pelo garçom antes da chegada do senhor ao restaurante.Naquela época, Xiao Er ficou doente enquanto mendigava no campo, e foi Gao Chuanhe quem o salvou, então as palavras de Xiao Er devem ser verdade. Tan Shifeng, ao ouvir isso, ficou tão assustado que perdeu completamente a vontade de beber, lamentando que, por ter ofendido eunuco, acabaria tendo problemas mais cedo ou mais tarde. Ele disse que dois empresários ricos haviam declarado que queriam construir uma fazenda de seda em Haizhou, comprando folhas de amoreira dos camponeses. Ele pensava que isso seria mutuamente benéfico, então os tratou com cordialidade, mas quem poderia imaginar... Ele então perguntou a Gao Chuanhe se havia algum plano engenhoso para sair da crise. Gao Chuanhe pensou por um momento e disse a Tan Shifeng para voltar rapidamente para casa e se livrar dos bens roubados. Tan Shifeng disse desanimado que se livrar dos bens roubados era fácil, mas os espiões da Dongchang poderiam prendê-lo apenas com as falsas alegações dos dois empresários ricos. Gao Chuanhe sorriu simploriamente e disse que bastava fazer com que eles não falassem mentiras. Depois disso, ele e Tan Shifeng se despediram e ele entrou na noite.
Tan Shifeng voltou para o quarto e encontrou o prato de ouro do palácio escondido debaixo da cama, depois saiu pelo portão dos fundos e correu até a beira do rio Qiangwei, jogando o prato de ouro nas águas turbulentas.
Quando a terceira vigília chegou, os espiões da Dongchang invadiram pontualmente. A busca foi infrutífera; um dos espiões disse que iria buscar testemunhas, correndo para a hospedaria onde os dois empresários ricos se alojavam. Depois de um chá, o espião voltou com as cabeças dos dois empresários. Todas as provas e testemunhas foram destruídas, e os espiões foram embora frustrados. Tan Shifeng e Gao Chuanhe bateram palmas de satisfação para comemorar.
No dia seguinte, Tan Shifeng estava sentado no tribunal cantarolando uma musiquinha quando, inesperadamente, o portão do tribunal foi arrombado, e uma multidão de oficiais entrou empurrando um funcionário vestido com o uniforme de um governador. Tan Shifeng percebeu a ameaça e disse a Gao Chuanhe para escapar pelo portão dos fundos e depois voltar para resgatá-lo. Então, Tan Shifeng avançou para receber o oficial, mas foi derrubado e amarrado pelos oficiais. O governador rosnou: “Um pequeno magistrado tão atrevido, ousando assassinar meu subordinado!” Na verdade, este governador era um eunuco. Tan Shifeng fingiu ser inocente, mas ainda assim levou quarenta chicotadas e, após o interrogatório, foi preso.
Naquela noite, Gao Chuanhe usou um incenso para adormecer os guardas e entrou na prisão, planejando tirar Tan Shifeng de lá. Tan Shifeng o deteve dizendo: “Agir assim cairia direto nas mãos daquele governador; ele poderia voltar à Corte e me acusar falsamente. Eu sei que esse homem se chama Si Yugu, que no governo prejudica os leais e é ganancioso por natureza. Durante o interrogatório, ele me pressionou sobre a coleta de pérolas. Desta vez, ele veio a Haizhou não apenas para me prejudicar, mas certamente também deseja os tesouros do mar. Você, fazendo isso...” Ele sussurrou instruções a Gao Chuanhe.
Gao Chuanhe então escalou a grande árvore à frente do tribunal e, quando Si Yugu e sua comitiva saíram, desceu e os seguiu. Eles foram até a costa, onde viu os oficiais prendendo pescadores, forçando-os a coletar pérolas.Aqueles pescadores imploraram dizendo que só sabiam pescar e não entendiam de colher pérolas, mas foram chicoteados e espancados pelos oficiais. Gao Chuanhe se esgueirou até a vila de pescadores e alugou um pequeno barco. Ele tinha morado na beira do mar quando criança, então já sabia nadar e remar.
Ele se aproximou dos oficiais e disse que era o único que colhia pérolas ali, e que mergulharia por cinquenta taéis de prata. Si Yugu, com as pálpebras caídas, disse que pagaria a prata ao ver a pérola. Sem dizer uma palavra, ele remou mar adentro. Depois de certa distância, mergulhou no mar, segurou o nariz e ficou um tempo debaixo d'água, voltando em seguida para o barco.
Quando ele tirou uma pérola brilhante, os olhos de Si Yugu e dos oficiais ficaram arregalados. Ele vendeu a pérola para Si Yugu e, com certo desdém, disse que era apenas uma pérola muito comum, e que sabia da existência de uma Pérola Real do tamanho de um ovo de ganso no mar. Si Yugu perguntou apressadamente por que ele não colhia a Pérola Real. Ele suspirou, dizendo que as regras do mar eram iguais às da terra, e que a nobreza e a baixaria não se misturavam. Ele era um homem humilde e, sempre que chegava perto da Pérola Real, ela se afastava, faltando sempre alguns metros para ele tocar. Si Yugu ouviu e, arrogante, levantou o rosto, dizendo: "Você acha que eu, oficial, sou nobre ou humilde?" Gao Chuanhe rapidamente se curvou e disse: "Vossa excelência, naturalmente é uma pessoa honrada." "Então leve-me ver a Pérola Real." O pequeno barco só podia levar duas pessoas, então os oficiais ficaram na beira observando.
O barco chegou à área profunda do mar, e Gao Chuanhe apontou para a água, gritando: "Vossa excelência, olhe, a Pérola Real está no fundo do mar!" Si Yugu olhou para o mar com o traseiro levantado e Gao Chuanhe deu-lhe um chute, jogando-o na água. Para surpresa de todos, Si Yugu nadava muito bem. Ele gritou para Gao Chuanhe: "Seu desgraçado, você ousou me prejudicar. Se eu não soubesse nadar, teria me arriscado a vir com você ao mar?" Dito isso, ele levantou o barco de repente. Gao Chuanhe não conseguiu se manter de pé e foi lançado novamente na água, sendo pressionado debaixo d'água por Si Yugu.
Gao Chuanhe não nadava tão bem quanto Si Yugu e, prestes a se afogar, de repente tirou do bolso uma pérola do tamanho de um ovo de ganso, balançou-a diante dos olhos de Si Yugu e a guardou novamente. Si Yugu gritou: "Não é esta a Pérola Real? Como chegou até você? Entregue-me agora!" Ele soltou a mão que segurava o pescoço de Gao Chuanhe e tentou agarrar a Pérola Real. Gao Chuanhe aproveitou o momento para subir à superfície e respirar, mergulhando novamente enquanto Si Yugu falhava na tentativa de pegá-lo. Como Si Yugu estava mais preocupado com a Pérola Real, continuou tentando alcançá-la, ofegante. Gao Chuanhe aproveitou a abertura do fôlego de Si Yugu e enfiou a Pérola Real na boca dele, segurando firmemente para que não a soltasse.Si Yugu foi sufocado pelas pérolas na boca, agitou-se por um momento e seu corpo enfraqueceu. Gao Chuanhe encontrou a adaga escondida no pequeno barco e cortou a cabeça de Si Yugu. Ele sorriu cruelmente e disse: “Que rei das pérolas? É apenas uma pedra de seixo. Eu também não sei colher pérolas; a que vendi a ele já estava preparada.”
Os oficiais viram que o líder havia sido morto e se dispersaram. Gao Chuanhe correu de volta à sede administrativa e resgatou Tan Shifeng. Tan Shifeng, ao ver a cabeça de Si Yugu, zombou: “Realmente não poupa despesas, hein?” Gao Chuanhe ficou surpreso, mas depois disse em tom mais leve: “Esses eunucos que causam desastre ao país devem ser mortos. Não importa se vieram do governo central ou local, eu ouso matá-los, contanto que o senhor me dê...” Tan Shifeng interrompeu suas palavras: “Desde que este governo lhe forneça o mapa de contatos, certo? Tudo o que você fez foi para que o eunuco pudesse roubar o mapa de contatos, não foi?” Gao Chuanhe recuou surpreso: “Senhor, você…” Tan Shifeng gritou: “Você acha que alguns bodes expiatórios podem enganar este governo, espião da Chengxi?” O corpo robusto de Gao Chuanhe balançou como se tivesse recebido um soco pesado.
Gao Chuanhe, afinal, foi enviado pelos eunucos. Como isso poderia ser possível? Na verdade, depois que Tan Shifeng matou o chefe dos lacaios eunucos em Haizhou, ele confiscou o mapa de contatos do poder dos eunucos em Haizhou. Isso causou grande pavor entre os eunucos do governo central, porque eles consideravam Haizhou como rota de fuga caso perdessem influência no futuro. Se Tan Shifeng eliminasse todos os lacaios eunucos de Haizhou de acordo com o mapa, eles não teriam ninguém para ajudá-los a fugir, e seu caminho de fuga seria cortado. Portanto, eles estavam dispostos a fazer qualquer coisa para recuperar o mapa de contatos. Mas eles sabiam que Tan Shifeng esconderia o mapa com extrema cautela, e por ser habilidoso tanto em assuntos civis quanto militares, confrontá-lo diretamente seria inútil. Após um planejamento, os eunucos decidiram enviar alguém para se aproximar de Tan Shifeng, matar um bode expiatório para ganhar sua confiança e assim descobrir o local do mapa. Eles pesquisaram e escolheram Gao Chuanhe, espião da Chengxi.
Então, como Tan Shifeng percebeu a traição de Gao Chuanhe? Na verdade, naquele dia, Gao Chuanhe se destacou no campo de milho e, em seguida, foi à sede administrativa e envolveu-se em uma disputa de cachorro com um velho, sem despertar suspeitas de Tan Shifeng. Somente naquela noite, quando foi atacado por uma cobra e Gao Chuanhe veio salvá-lo a tempo, Tan Shifeng notou algo incomum, pois sua presença foi extremamente oportuna. Quando Gao Chuanhe, após ser mordido pela cobra, imediatamente começou a beber, suas suspeitas aumentaram ainda mais.Depois disso, ele aproveitou que Gao Chuanhe estava dormindo e bebeu escondido o vinho daquela cabaça, provando que era um vinho medicinal para tratar veneno de cobra. Ele de repente compreendeu: Gao Chuanhe tinha intenções escondidas. Após refletir, decidiu usar a mesma estratégia, mantendo Gao Chuanhe por perto para ver exatamente que tipo de remédio estava dentro da cabaça.
Em seguida, dois comerciantes ricos que vinham para prejudicá-lo apareceram, e Gao Chuanhe os matou; depois, o governador que queria a sua morte também apareceu, e Gao Chuanhe matou novamente. Tan Shifeng acreditava que tudo isso era para ganhar sua confiança e conseguir o mapa de comunicação.
Ao ouvir isso, Gao Chuanhe baixou a cabeça e murmurou: “Senhor, realmente sou um espião do Departamento Oeste, mas nunca tive intenção de te fazer mal. Você descobriu minha identidade, não posso mais cumprir minha missão, vou embora.” “Espere!” Tan Shifeng o interrompeu. “Vou te dar o mapa de comunicação, venha comigo.” Gao Chuanhe ficou surpreso, cambaleando, mas ao ver Tan Shifeng já dando passos largos para fora da casa, correu para alcançá-lo.
Tan Shifeng parou embaixo de uma velha árvore no pátio e apontou para o ninho de corvos no topo. Ele disse que havia um tubo de bambu no ninho, e o mapa de comunicação estava dentro. Gao Chuanhe olhou para Tan Shifeng e viu que ele também o observava, com olhos claros e profundos, como um lago profundo e insondável. Gao Chuanhe rangeu os dentes, saltou com um pulo e subiu direto ao topo da árvore. Sua mão esquerda agarrou um galho, enquanto a direita alcançou o ninho e retirou o tubo de bambu. No momento em que Gao Chuanhe subia na árvore, Tan Shifeng rapidamente arrancava um pedaço de casca de árvore por baixo.
