Tempo: 19-03-2013 11:18 Fonte: 《Lenda Chinesa》 Autor: Zhang Caixing\一\ No sul da província de Hunan, na região de Chenzhou, há um antigo templo milenar chamado Templo Xiangshan, fundado durante o período Kaiyuan da dinastia Tang. O nome vem de uma fonte aromática no monte, próxima a uma árvore de flores antigas e perfumadas, que atraiu ao longo da história muitos fiéis de Hunan e Guangdong para queimar incenso e rezar por bênçãos.\ Era março, início da primavera, e o clima começava a esquentar. Segundo o costume local, as pessoas saem da cidade para passear antes e após o Qingming. O Templo Xiangshan ficava exatamente nos subúrbios ao sul da cidade, por isso estava especialmente movimentado, com fluxo constante de pessoas do início da manhã ao anoitecer. No décimo dia do mês, logo que os portões do templo se abriram, as pessoas entraram apressadamente, rezando diante das imagens no salão e se divertindo do lado de fora, deixando todo o templo animado.\ No meio da multidão, havia um jovem casal que se destacava. Eles moravam a sete li a sudoeste do Templo Xiangshan, na vila Liujiazhuang. O homem chamava-se Liu Qiusheng, instruído e conhecido como Liu Xiucai; a mulher chamava-se Chen Fenglian, modesta e elegante, que também sabia ler algumas palavras. O casal caminhava lentamente, primeiro prestando culto a Maitreya e Weituo no salão frontal, e depois dirigindo-se ao salão do grande sino, onde havia mais pessoas.\ Dentro do salão do grande sino, o barulho era ensurdecedor, uma verdadeira confusão. Liu Xiucai levantou a cabeça e observou o grande sino suspenso, admirando sua imponência, e exclamou: "Obra de um espírito, harmonia do céu e da terra. Vou batê-lo algumas vezes." Ele pegou uma corrente de moedas de cobre e colocou em um cesto de oferendas, depois puxou a haste usada para tocar o sino, chamando: "Fenglian, ouça, eu vou bater!" Mas não ouviu resposta de sua esposa. Liu Xiucai virou-se para procurar com os olhos e de repente arregalou os olhos, sentindo a raiva subir do coração. Chen Fenglian estava sendo molestada por duas pessoas, com o rosto irritado, os lábios comprimidos e as mãos desamparadas.\ Liu Xiucai rapidamente soltou a haste e correu alguns passos para se interpor entre sua esposa e os invasores, gritando: "Não seja desrespeitoso!"\ As pessoas que estavam importunando Chen Fenglian eram um senhor e seu servo. O senhor chamava-se He Sanbao, pouco acima dos quarenta anos, forte e corpulento, com aparência feroz. Por anos, havia praticado exercícios com pedras, carregado pesos, manuseado espadas e lanças, adquirindo habilidades marciais. Na vila, usava seu poder e suas habilidades para intimidar homens e oprimir mulheres, cometendo todo tipo de maldade.\ Naquele dia, He Sanbao, sem nada para fazer, levou seu servo Ma Xiaowu para passear pelo Templo Xiangshan. No salão de Maitreya, ele logo percebeu Chen Fenglian, que estava ajoelhada rezando, e pensou: "Esta moça é realmente bonita! Suas sobrancelhas perfeitas, os olhos expressivos, e o corpo tão gracioso quanto ramos de salgueiro."\ Quando Liu Xiucai e Chen Fenglian foram ao salão do grande sino, He Sanbao e Ma Xiaowu os seguiram de perto.Ao lado do grande sino, ele se aproximou de Chen Fenglian e, aproveitando que Liu Xiucai foi bater o sino, estendeu a mão e tocou em seu peito, abrindo um largo sorriso e rindo alto.\ Chen Fenglian, desprevenida, levou um grande susto e, quando entendeu o que havia acontecido, não pôde deixar de corar. Ela tentou se esquivar, mas à frente estava He Sanbao, atrás Ma Xiaowu, e à esquerda e à direita também não tinha por onde escapar. No auge do constrangimento, Liu Xiucai percebeu e rapidamente interveio para protegê-la.\ He Sanbao inclinou a cabeça, colocou as mãos na cintura e disse: “Estou apenas brincando com a moça, o que isso tem a ver com você? Sai daqui!”\ “Ela é minha esposa, vocês não podem maltratá-la!” Liu Xiucai disse com os olhos ardendo de raiva, encarando-os intensamente.\ “Não podemos? O que eu, o senhor, quero fazer, quem ousaria me impedir?” He Sanbao cuspiu e falou com desprezo.\ Ma Xiaowu também falou com voz estridente e sarcástica: “Você nem se deu ao trabalho de investigar. Como você, filho pobre de um acadêmico, poderia assustar o Senhor He?”\ Liu Xiucai ficou furioso e retrucou: “Não importa quem seja, todos devem conhecer a lei e respeitar os costumes. Por que importunar uma moça em plena luz do dia, humilhando o povo?”\ “Maldição! Você ousa dizer que estou maltratando alguém? Hoje mesmo eu vou...” He Sanbao fechou o punho pronto para atacar, mas de repente parou. Ele percebeu que todos ao redor observavam indignados, então pensou rapidamente e disse: “Tudo bem, vamos fazer uma aposta. Se você vencer, vou embora imediatamente; se perder, ela fica. Que tal? Isso é justo e razoável, certo?”\ Ma Xiaowu não permitiu que Liu Xiucai respondesse e interrompeu: “Senhor, com ele você vai apostar em quê?”\ He Sanbao apontou para o grande sino suspenso e disse: “Se conseguir fazer o sino tocar três vezes, ele vence.”\ “Ouviram, pessoal? Se esse garoto conseguir fazer o sino tocar três vezes, nosso senhor considerará que ele venceu, não há nada mais justo. Pessoal, abram caminho e vejam!” Ma Xiaowu disse, abrindo os braços para afastar a multidão. Imediatamente surgiu um espaço ao lado do grande sino, restando apenas He Sanbao e o casal Liu Xiucai.\ Liu Xiucai inicialmente queria ignorar, mas pensou: assim, não conseguirei me livrar. Além disso, ele acha que nem consigo fazer o sino tocar, claramente subestimando-me! Então, vou apostar nesta situação. Liu Xiucai arregaçou as mangas, puxou com força a coluna pendurada e, prestes a empurrar para tocar o sino, percebeu que algo estava errado à frente e rapidamente segurou firme a coluna. Olhando atentamente, viu que He Sanbao estava com os pés afastados, parado como uma árvore entre o grande sino e a coluna pendurada.O cérebro do erudito Liu zunzi parecia ter um 'zumbido' e crescer de repente; se ele empurrasse com força a coluna pendurada, só poderia bater em He Sanbao, e talvez até causasse uma fatalidade!\
"Criança, então bate! Se você tiver coragem, bata aqui!" He Sanbao gritou alto e grosseiramente, batendo no peito que soava "pum pum".\
"Não podemos mais nos enredar com ele, precisamos escapar rápido!" Liu zunzi murmurou em seu coração, levando Chen Fenglian à frente, puxando-a para sair da multidão, e em dois ou três passos já chegaram ao pátio.\
"Para onde está correndo?" Ma Xiaowu e He Sanbao pularam de frente e de trás. Ma Xiaowu conseguiu agarrar a manga de Chen Fenglian primeiro. He Sanbao também agarrou Liu zunzi e, com força, o fez tropeçar, gritando: "Perdeu a aposta e agora está fazendo injustiça!" Em seguida, abriu os cinco dedos e deu um tapa no rosto de Liu zunzi. Liu zunzi viu estrelas em seus olhos e sentiu vertigem. He Sanbao ainda deu um chute em sua perna, e Liu zunzi caiu no chão, incapaz de se levantar.\
He Sanbao sorriu malvadamente para Chen Fenglian e disse: "Jovenzinha, venha com o velho, garanto que você terá riqueza e luxo!" Então estendeu a mão para abraçá-la e esticou o pescoço, estreitando os olhos para aproximá-los de seu rosto. No entanto, ele acabou tocando com a boca um objeto duro, molhado, escorregadio e frio. He Sanbao olhou atentamente e percebeu que, na verdade, estava tentando beijar uma concha de água, e em seus braços havia uma cabeça careca de um monge.\
He Sanbao deu um grito monstruoso "uaaah" e soltou a mão.\
O monge parecia ter pouco mais de vinte anos, corpo magro, usando uma túnica simples e desgastada, mas estava cheio de energia e vigor. No momento em que He Sanbao tentou abraçar Chen Fenglian, ele a empurrou com a velocidade de um relâmpago, levando o lugar dela para si mesmo, e levantou a concha de água, interceptando a boca de He Sanbao.\
O monge ficou no centro do pátio, bloqueando Liu zunzi e Chen Fenglian, balançando a concha de água e inclinando a cabeça, rindo de forma travessa para He Sanbao.\
Sendo ridicularizado dessa forma, como poderia tolerar? He Sanbao, furioso, apontou para o monge e gritou: "De onde saiu esse monge selvagem, ousa se intrometer?"\
"Sou monge, mas não um 'monge selvagem'. Sou Hui Neng, do templo, responsável por tarefas gerais."\
He Sanbao torceu os lábios e disse: "Se você só cuida das tarefas gerais, vá logo fazer o seu trabalho. Quer se intrometer em assuntos do velho? Vai morrer de impaciência!"\
Hui Neng não prestou atenção à sua bravata; ao contrário, juntou as palmas das mãos e, com gentileza, disse: "As pessoas devem ser bondosas e generosas. O Buda já nos deu sermões sobre isso. Por favor, Senhor, deixe que eles dois partam!"He Sanbao abriu os olhos com um olhar furioso, e a carne debaixo das costelas começou a se contorcer incontrolavelmente, dizendo: “Você, seu monge careca fedido, ainda ousa me dar lição? Essa vadia, hoje o senhor vai ser meu.” Ele acenou com a mão para Ma Xiaowu, ordenando que fosse capturar alguém.\ Mas Ma Xiaowu mal avançou, Huineng deu um leve toque com os pés e flutuou ao lado dele como o vento, esticou a perna e o fez cair de cara no chão, depois saltou de leve de volta ao lugar original. Tudo isso aconteceu em um piscar de olhos. He Sanbao, finalmente recobrando os sentidos, olhou para Ma Xiaowu no chão e estava tão furioso que seu rosto ficou da cor de fígado de porco.\Huineng juntou as mãos e disse: “Amitabha! Oprimir homens e mulheres, a justiça celestial não permitirá. Peço ao devoto que, por consideração a este monge pobre, os deixe ir!”\He Sanbao há muitos anos dominava a região sem questionamentos; como poderia desistir só por causa de algumas palavras desse monge desconhecido? Ele gritou ferozmente: “Sua cara de pau vale quanto dinheiro? Hoje, o senhor vai aprender quem é o chefe! Vamos ver se ainda se mete nos assuntos dos outros!” Enquanto falava, transformou o punho em palma e o lançou rapidamente em direção ao peito de Huineng. Seus movimentos eram rápidos, mas a reação de Huineng foi ainda mais rápida; ele tocou o chão com a ponta dos pés e saltou para trás três passos, e o soco atingiu o vazio.\He Sanbao avançou e desferiu o segundo soco, Huineng desviou o corpo para o lado, evitando novamente, embora já houvesse uma expressão de raiva em seu rosto, fitando He Sanbao com um olhar penetrante e disse: “Devoto, sua insistência está além dos limites.”\ He Sanbao disse arrogantemente: “Se tem coragem, então não fuja! Hoje vou ver se você aguenta meu punho de ferro.” Enquanto falava, desferiu o terceiro soco.\ Desta vez, Huineng realmente não se esquivou; ele fixou os pés firmemente no chão e recebeu o soco. Para surpresa de He Sanbao, aquele punho poderoso parecia bater em um saco de algodão, e toda a força desapareceu. He Sanbao continuou a socar repetidamente, mas Huineng aceitava todos os golpes com calma, sem balançar o corpo, sem mudar a expressão, e ainda sorria com desprezo. He Sanbao ficou atônito, olhando para ele sem acreditar.\ “Devoto, terminou de bater? Como diz o ditado: quem não retribui é indecente. Este monge só vai retribuir com três palmas.” Huineng franziu levemente as sobrancelhas, concentrando a energia no dantian, avançou e lançou a palma esquerda. A palma parecia fraca e leve, sem força, mas continha poder oculto. Um som de “pum” ecoou ao atingir o peito de He Sanbao, fazendo-o recuar vários passos em choques consecutivos, quase caindo no chão.Ele soltou um grito estranho de "ia!", sentindo imediatamente o sangue e o Qi fervendo, com o rosto quente e a cabeça latejando, incapaz de parar de respirar ofegante em grandes goles.\ As pessoas ao redor aplaudiam alto. Na verdade, elas já estavam muito zangadas, esperando ver He Sanbao passar vergonha, e ao ver a palma do monge surtir efeito, ficaram extremamente satisfeitas.\ Huineng lançou um olhar frio para He Sanbao e disse: “Boa técnica, por favor, receba a segunda palma.” Enquanto falava, sua palma direita flutuou novamente.\He Sanbao não ousou subestimar e rapidamente desviou-se, mas a palma de Huineng veio tão rápido que acertou exatamente seu ombro. He Sanbao sentiu uma dor como se seu ombro estivesse sendo rasgado e seu corpo caiu involuntariamente em um ângulo, mas ao ver à frente uma estátua de leão de pedra, agarrou-se com força, evitando cair.\ Todos ao redor aplaudiram novamente: “Que habilidade!”\ Huineng olhou desdenhosamente para He Sanbao, bufou e disse: “Obrigado pelo resultado, por favor, receba a terceira palma.” Após dizer isso, pressionou com força as pernas, saltou no ar, exibindo a palma única, descendo com força sobre a cabeça de He Sanbao como se cortasse o Monte Hua.\ He Sanbao murmurou internamente “Não é bom” e não se preocupou mais com sua face ou posição social, rolou de imediato pelo chão dezoito vezes, e com dificuldade conseguiu evitar a palma. Ele ainda não havia se recuperado e ouviu atrás um estrondo: a força da palma de Huineng acertou uma estátua de leão de pedra, esmagando a cabeça do leão em pedaços, com fragmentos voando para todos os lados.\ He Sanbao ficou tão assustado que seu estômago e coração pareciam despedaçados, deitou-se no chão sem se mover. Ele sabia muito bem: o monge tinha moderado força nessas três palmas. Com sua experiência de muitos anos em artes marciais, ele percebeu que as duas primeiras palmas feriram apenas a pele e os músculos, sem tocar órgãos internos ou ossos. Especialmente a terceira palma, o monge deliberadamente desacelerou o movimento, não sendo tão rápida e feroz como as duas primeiras, claramente deixando uma chance de vida, caso contrário, seu cérebro já teria sido destruído.\ Enquanto todos aplaudiam novamente, de repente ouviu-se um grito do lado de fora: “Huineng, não seja desrespeitoso!” Um monge idoso entrou na multidão, ele era o abade do Templo Xiangshan, Mestre Qingmu. Huineng franziu levemente as sobrancelhas, inclinou a cabeça e juntou as mãos em reverência.\ Mestre Qingmu repreendeu: “Como ousa ser tão brusco com o doador? Ainda não vai rapidamente ajudar o doador a se levantar e pedir desculpas?”\ Huineng não ousou desobedecer, aproximou-se para ajudar He Sanbao a se levantar e disse: “Este monge cometeu ofensas, espero que o doador possa perdoar!”\ He Sanbao, ainda cheio de medo e com o rosto roxo-avermelhado, não conseguia dizer uma palavra.O Mestre Qingmu então se voltou e disse a ele: “Ousaria pedir ao devoto que se aproxime? Este velho monge preparou algumas ervas medicinais para o devoto se cuidar; certamente não haverá problemas.”
He Sanbao pensou consigo mesmo: seu tropeço foi realmente grande demais, não podia ficar ali envergonhando-se diante de todos. Então ele seguiu o abade. Ma Xiaowu continuava escondido a um canto observando; ao ver o mestre ir embora, também se arrastou a contragosto, como um cachorro seguindo seu dono.
O estudioso Liu viu tudo com seus próprios olhos e, em seu coração, estava extremamente grato. Com a ajuda de Chen Fenglian, aproximou-se de Huineng e disse: “Muito obrigado, venerável monge, por sua intervenção!” Ao dizer isso, preparava-se para se curvar em sinal de respeito.
Huineng rapidamente o segurou, balançou a cabeça e disse: “Não há necessidade, não há necessidade. Por favor, devoto, cuide-se bem depois de voltar.”
O estudioso Liu e sua esposa agradeceram uma vez mais com profundo respeito, antes de se despedirem e partirem.
Neste momento, um jovem monge apareceu e chamou: “Irmão mais velho, o mestre está chamando-o!” Huineng prontamente seguiu-o para os fundos.
Parte Dois
Ao sair do Templo Xiangshan, He Sanbao ponderou que de maneira alguma podia deixar isso assim; mais cedo ou mais tarde teria que encontrar uma oportunidade para se vingar. Então enviou Ma Xiaowu para fazer duas coisas: a primeira, descobrir o lugar onde Huineng morava; sem chance de confronto direto, planejava uma “armadilha inesperada” à noite; a segunda, investigar o local onde o estudioso Liu vivia, tentando de alguma forma conquistar aquela bela mulher, satisfazendo seu desejo pessoal.
O sol inclinava-se para o oeste, e Ma Xiaowu voltou apressadamente para informar: “Senhor, eu já...”
