Horário: 2013-02-24 20:46 Fonte: "Clube de Histórias" Autor: Chen Mo \ Orientação do Imortal
Naquele ano, o príncipe herdeiro tinha dezessete anos e era hora de seu grande casamento. Os três palácios e seis cortes do imperador tinham apenas um herdeiro, então o casamento do príncipe herdeiro naturalmente se tornou a prioridade máxima do imperador.
Naquela noite, o imperador teve um sonho em que uma imortal de barba branca descia do céu, sua voz retumbando como um sino: "Sua princesa herdeira deve nascer em uma família de grande fortuna igual ao céu. Ao nascer, ela virá com uma tigela de arroz dourada, e quando aparecer, flores choverão do céu, montando um dragão e abraçando uma fênix. Lembre-se, lembre-se! "
Esse sonho foi tão vívido que, quando ele acordou, a imagem do imortal ainda estava vívida em sua mente. O imperador ficou muito animado, pensando: 'Meu filho é verdadeiramente abençoado, por ter atraído a orientação do imortal sobre casamento. Agora esteja bem—vou escolher a princesa herdeira conforme as instruções do imortal!'"
O imperador se levantou animado, semicerrando os olhos e lambendo as palavras do imortal. Mas quanto mais beijava, mais ansioso ficava. O que estava acontecendo? Aconteceu que nenhuma das sugestões do imortal se realizou.
O imortal disse que a princesa herdeira deve nascer em uma "família de grande fortuna igual ao céu." Todos sabem que no mundo, só a família real é realmente aquela com grande fortuna igual ao céu. Quando uma família real se casa, não pode se casar com sua própria família, certo?
A segunda regra que o imortal mencionou, "nascido com uma tigela de arroz dourada", é impossível; nenhuma família jamais ouviu falar de uma criança que acaba com uma tigela de ouro. As duas últimas regras são ainda mais irrelevantes. Quando a princesa herdeira aparece, ela deve "chover flores do céu, montar dragões e abraçar fênixes." Desde que Pangu criou céu e terra, quem já viu flores cair do céu? Dragão e fênix são bestas ainda mais divinas; como alguém poderia ser montado ou mantido em um? O imperador abaixou a cabeça e ficou taciturno, quando um eunuco informou que o Chefe Secretário-Chefe Chen Zhen havia solicitado uma audiência. A mente do imperador se agitou: Chen Zhen é um veterano de três reinados e muito viajado; por que não contar a ele sobre seu sonho? Então ele imediatamente emitiu um édito convocando Chen Zhen para uma audiência. Depois que Chen Zhen prestou suas homenagens, o imperador relatou em detalhes o sonho da noite anterior. Ao ouvir isso, Chen Zhen pigarreou e fingiu surpresa, dizendo: "Nosso imperador está radiante! Na minha opinião, esse sonho é realmente um bom presságio." "
Os olhos do imperador brilharam: "O que quer dizer?" "
Chen Zhen sacudiu seu ânimo e soltou casualmente: "Como diz o ditado, 'Quando uma pessoa afortunada desce do céu, um fenômeno estranho aparece na terra.' A Princesa Herdeira definitivamente não é uma pessoa comum; só quando ela aparece o fenômeno aparece. Como o imortal deu instruções claras, basta seguir esse caminho para procurar. Para minha vasta nação, como eu não poderia encontrá-la?" ”\ Quando o imperador pensou nisso, disse: 'Ah, claro! Eu sou rico em todos os cantos do império, por que me preocupar em não encontrar uma nora?' Então abriu a boca e decretou: 'O que você disse faz sentido, vou enviar você para procurar a princesa herdeira!'\ Chen Zhen, ao ouvir isso, quase chorou, arrependendo-se de ter falado sem pensar; agora a nuvem de preocupações caiu sobre ele, o que fazer? Ele ficou alarmado, suas pernas fraquejaram e ele caiu de joelhos no chão.\ O imperador, vendo que Chen Zhen estava emotivo e caiu de joelhos de repente, ficou bastante tocado e apressou-se a ajudá-lo, dizendo com emoção: 'Você certamente não desonrará sua missão e encontrará a princesa herdeira dentro de um ano!'\ Chegando a esse ponto, por mais relutante que fosse, Chen Zhen só pôde aceitar a ordem.\ Procurando entre o povo\ De volta ao palácio, Chen Zhen não conseguia comer nem dormir, pensando intensamente nas palavras do imortal. Por alguns dias, estranhamente, ele começou a se sentir um pouco aliviado.\ Ele pensou: as quatro condições que o imortal mencionou parecem impossíveis à primeira vista, mas com flexibilidade, não são difíceis de cumprir. Veja a primeira: 'Nascer em uma família extremamente afortunada'. Que tipo de família poderia ter uma princesa herdeira? A família do próprio imperador, claro. Como diz o provérbio: 'Familiares próximos são como uma família', sendo tão próximos do imperador, naturalmente é uma família extremamente afortunada.\ A segunda condição, 'nascer com um prato de ouro', significa que ao nascer, amigos e parentes levam presentes de nascimento. Certamente, quando a princesa herdeira nasceu, o presente de nascimento incluía um prato de ouro, então isso é algo que ela trouxe consigo!\ As duas últimas condições são mais fáceis: quando a princesa herdeira aparecer, haverá 'chuva de flores do céu, um dragão e uma fênix'. Basta observar qual mulher aparece com esses sinais incomuns, e essa será a princesa herdeira!\ Com esse raciocínio claro, Chen Zhen ficou tranquilo. Pensando bem, nas famílias comuns, ao nascer um filho, o que se recebe são tigelas de porcelana e pauzinhos de madeira como presentes, nada tão valioso quanto um prato de ouro. Então, provavelmente, a princesa herdeira nasceu em uma família oficial.\ Chen Zhen decidiu tomar um atalho: fez uma lista de oficiais que tinham filhas em idade adequada e os selecionou um a um. Para sua surpresa, havia várias meninas que receberam pratos de ouro ao nascer, mas nenhuma delas mostrou sinais extraordinários durante a entrevista. Chen Zhen ficou preocupado; parece que a princesa herdeira não está em uma família oficial, então ele deve procurar rapidamente entre o povo!\ Assim, Chen Zhen liderou pessoalmente a equipe, deixando a capital para visitar cada província. Em um piscar de olhos, doze das treze províncias do país já haviam sido examinadas, restando apenas Taohuacun, na província de Guizhou.\ Chen Zhen chegou à Vila Flores de Pêssego, pegou a lista de meninas em idade adequada que estava sobre a mesa e, vendo que haviam ao todo trinta e uma, acenou com a cabeça e, segundo o costume, perguntou: “As famílias dessas meninas estão todas de acordo?”\ O chefe do vilarejo que o acompanhava apressadamente respondeu: “Todas estão muito dispostas. Nestes dias, cada casa da Vila Flores de Pêssego está ocupada fazendo banha de porco e comprando tofu ...”\“ O quê? Fazendo banha de porco e comprando tofu?” Chen Zhen não entendia. O chefe do vilarejo rapidamente explicou: a Vila Flores de Pêssego sempre teve mulheres bonitas, cada família se dedica bastante à aparência das filhas, e havia no vilarejo um ditado popular: “Se uma filha quiser boa pele, deve aplicar banha de porco externamente e comer tofu internamente.”\ Aplicar banha de porco externamente significa derreter a banha, deixá-la esfriar, mergulhar grandes bolas de algodão e então usar esse algodão para passar pelo corpo da filha; com o tempo, a pele se torna hidratada, branca, macia e brilhante, como seda. Já “comer tofu internamente” significa preparar tofu diariamente para a filha, permitindo que a maciez do tofu crie uma pele delicada.\ Chen Zhen, ouvindo isso, perguntou com curiosidade: “Aplicar banha de porco exteriormente até vai, mas comer tofu todos os dias não enjoa?”\ O chefe do vilarejo imediatamente acenou com a mão e disse: “Vossa Senhoria não sabe, a Vila Flores de Pêssego tem uma iguaria, o pequeno prato ‘Tofu Qi Tian', que mesmo comendo por uma vida inteira, nunca cansa ...”\ Quando estava falando isso, as meninas candidatas chegaram, e o chefe do vilarejo rapidamente calou-se. Chen Zhen ordenou que trouxessem uma menina; ao olhar para cima, viu que ela tinha pele clara e delicada, extremamente encantadora, e Chen Zhen assentiu com a cabeça. Mas quando a menina entrou, não ocorreu nenhum fenômeno extraordinário, e a segunda também não ... até que após examinar as trinta meninas, nada de anormal aconteceu.\“ Acabou!” Chen Zhen agarrou a barba longa, suspirando desesperadamente, “Eu vou envergonhar a confiança que o Imperador depositou em mim!” Ele, sem perceber, olhou novamente para a lista na mesa e de repente percebeu algo errado: havia claramente trinta e uma meninas na lista, mas apenas trinta haviam chegado; a última, chamada Yu Zhu, não veio.\ Seria que contrariou uma ordem imperial e se casou? Chen Zhen bateu na mesa e gritou furiosamente: “Que ousadia, como ousa contrariar o decreto!” E jogou a lista na frente do chefe do vilarejo.\ O chefe do vilarejo ficou apavorado, rapidamente se prostrou e reportou: “Vossa Senhoria, Yu Zhu tem deficiência mental, portanto não pode ser convocada.”\“ Deficiência mental?” Chen Zhen riu friamente, “Isso parece apenas uma desculpa! De que família é essa menina? Fale a verdade imediatamente.”O chefe da vila se curvou repetidamente como se estivesse moendo alho, e respondeu apressadamente: “Ela é filha da família Qi Tian Da Fu.”
“Da família Qi Tian Da Fu!” Chen Zhen sentiu seu coração pular, e de repente saltou de sua assento; não é esse o primeiro item mencionado pelo imortal?
O chefe da vila explicou com voz trêmula: “É… é na extremidade leste da vila, a família Qi Tian Da Fu que faz tofu.”
Chen Zhen compreendeu: o sotaque das pessoas da Vila Tao Hua transforma 'tofu' em 'Da Fu', então a 'família Qi Tian Tofu' para eles soa como 'família Qi Tian Da Fu'.
Chen Zhen rapidamente disse ao chefe da vila: “Conte-me em detalhes sobre a situação desta ‘família Qi Tian Da Fu'.”
O chefe da vila deu um passo à frente e começou a falar —
Na verdade, havia um velho na vila chamado Qi Tian, que seguia o negócio da família de fazer tofu; ele era honesto e sincero, sempre escolhendo os melhores feijões, embebendo-os na água do rio Tao Hua e moendo-os cuidadosamente em um moinho de pedra feito de pedra Tao Hua. O tofu que ele fazia era branco e delicado como clara de ovo coagulado; se você cortasse um pedaço e deixasse por duas ou três horas, ele não liberava água; ao ser colocado no fogo, imediatamente exalava um aroma agradável e delicado. Por ser delicioso, o 'tofu Qi Tian' tornou-se famoso. Mas pessoas honestas também enfrentam problemas; Qi Tian, após se casar, teve uma esposa que não conseguia dar à luz até os quarenta anos, quando finalmente nasceu uma filha. O casal nem teve tempo de se alegrar, pois… a criança era muito feia.
Quão feia era? A filha nasceu com uma camada de pele áspera, cinza e enrugada no rosto, de forma que nem os olhos e as sobrancelhas eram distinguíveis; era impossível achar bonito. Quanto ao cabelo, a criança nasceu com todo o couro cabeludo coberto de crostas escamosas e amareladas, grudadas na cabeça, sem que um único fio tivesse crescido. Para piorar, a filha era estúpida; exceto por ocasionalmente chamar ‘pai' e ‘mãe', não conseguia falar mais nada.
Depois de terminar, o chefe da vila perguntou cautelosamente: “Senhor, na escolha de princesas pelo palácio, uma jovem assim…”
Chen Zhen suspirou, pensando: atravessou o país inteiro, restando apenas esta última; por coincidência, ela é filha da ‘família Qi Tian Da Fu'. Quer ela seja estúpida ou tola, ele precisava vê-la!
O homem da sorte cai do céu
Na manhã seguinte, Chen Zhen viajou em uma liteira, seguido por cavaleiros a cavalo, e em pouco tempo chegou perto da casa de Yu Zhu. Diante de sua casa corria o rio Tao Hua e atrás se erguia a montanha Tao Hua; montanha acima e abaixo, nas margens do rio, havia pomares de pessegueiros densamente distribuídos.Neste momento, as flores de pessegueiro estavam em pleno florescimento, grandes flores decoravam cada galho, e até na superfície do rio das flores de pessegueiro, havia uma camada de pétalas rosa flutuando.\ Que lugar encantador! Chen Zhen admirava em seu coração. Nesse momento, o chefe da aldeia apontou para a frente com a mão e disse: "Senhor, aquela que está cavalgando o dragão à frente é Yu Zhu."\“Cavalgando o dragão?” Chen Zhen ficou surpreso ao ouvir isso e rapidamente olhou adiante, vendo um pequeno caminho de terra sinuoso não muito longe, e uma pessoa com pele escura-cinza estava sentada cavalgando sobre o caminho com as pernas cruzadas.\“Então, era assim que se cavalgava no caminho!” Justo nesse momento, um forte vento se levantou do nada, levando as flores de pessegueiro a voarem pelo ar, girando algumas vezes no céu e caindo como gotas de chuva sobre Yu Zhu, que cavalgava no caminho.\ "Chuva de flores do céu!" Chen Zhen estava admirado, quando de repente, um grande galo de penas coloridas foi assustado pelo vento e voou batendo as asas, pousando diante de Yu Zhu que cavalgava no caminho. Yu Zhu deu uma risadinha e abraçou o grande galo no colo.\“Cavalgando o dragão e segurando a fênix!” Chen Zhen gritou emocionado, “É ela, ela é a princesa herdeira!”\Os oficiais locais que o acompanhavam ficaram assustados: essa mulher feia e desajeitada seria a princesa herdeira? Um deles não pôde deixar de sussurrar para Chen Zhen: “Senhor, a princesa herdeira deve ter aparência excepcional, andar como nuvem saindo da montanha, e falar como água corrente, mas essa mulher não cumpre nenhum destes requisitos…”\“Não, de quatro requisitos, ela já cumpre três!” Chen Zhen respondeu impulsivamente, “Agora só falta a tigela de ouro.” Pensando nisso, ele ordenou que trouxessem Qi Tian e perguntou: “No ano em que Yu Zhu nasceu, alguém enviou uma tigela de ouro como ‘presente de nascimento'?” Qi Tian balançou a cabeça repetidamente, dizendo que no ano em que Yu Zhu nasceu, apenas o irmão da família da mãe da noiva havia dado um pote para fazer tofu, não havia outros presentes.\ Chen Zhen não se deu por vencido, enviou pessoas para revirar a casa de Qi Tian de cabo a rabo, mas ainda assim não encontraram nenhum objeto com ouro. O prazo de um ano para a busca estava quase acabando; se não partissem agora, seria tarde demais. Chen Zhen mordeu os dentes e ordenou: “Pessoal, preparem uma liteira para a princesa herdeira se trocar, vamos retornar à capital!”\ A coroa de fênix brilhante e o manto vermelho deslumbrante foram trazidos da capital e agora estavam vestindo Yu Zhu. Sua mãe chorava, sem saber se suas lágrimas eram de alegria ou tristeza, vendo sua filha desajeitada e feia sentar-se na liteira e ser carregada como princesa herdeira pelo serviço real.Ao longo do caminho, Chen Zhen estava inquieto. Embora Yuzhu atendesse secretamente a três condições do imortal, ainda faltava um requisito importante — o pote de ouro. E se o imperador perguntasse sobre isso, como ele explicaria?
No interior da pálanquina, Yuzhu não se importava com nada disso. Neste momento, ela apenas se sentia desconfortável — muito calor! Seu corpo estava coberto por uma pele grossa, então ela sempre teve medo do calor. Agora, estando presa em uma pálanquina totalmente fechada, como poderia suportar? Nos primeiros dias, as criadas que a acompanhavam levantavam discretamente uma pequena abertura na cortina da pálanquina para ela se refrescar. Mas à medida que se aproximavam da capital, elas não ousavam mais ajudá-la, e a cortina ficou completamente fechada. Yuzhu suava por toda a face, sentia coceira e desconforto. Ela, meio confusa, começou a se coçar; sem perceber, conseguiu arrancar toda a camada grossa da pele do rosto, revelando um rosto macio e pálido como o de um bebê! Ela então sentiu a pele do corpo coçando e começou a se coçar debaixo das roupas, e em pouco tempo, toda a pele grossa de seu corpo também foi arrancada.
Sem a pele grossa, Yuzhu se sentiu muito mais fresca, mas a cabeça ainda estava muito quente. Então ela começou a coçar uma crosta na cabeça e, para sua surpresa, toda a casca formada caiu, revelando um cabelo preto e lustroso por baixo...
Apesar de todo esse agito dentro da pálanquina, quem estava do lado de fora não notou nada. Neste momento, a pálanquina chegava à porta do palácio, subia a ponte arqueada e, segundo o protocolo, deveria parar no topo da ponte. A futura princesa herdeira deveria descer a ponte pessoalmente a pé para se apresentar ao imperador.
A cortina da pálanquina se abriu, e as pessoas viram um raio dourado sob o sol intenso, fazendo todos olharem automaticamente para dentro. Ao verem, ficaram boquiabertos: Yuzhu estava sentada dentro da pálanquina, com um semblante sereno como o de uma estátua de Kuan Yin, pele branca como neve, cabelos elegantes e segurando um pote de ouro reluzente.
"Então esse pote de ouro sempre esteve sobre sua cabeça!" Chen Zhen exultou de alegria. Vendo que as pessoas estavam paralisadas, ele rapidamente ordenou: "Rápido, ajudem a futura princesa a descer da pálanquina!"
Yuzhu, sendo um tanto distraída, ficou feliz ao ver a cortina aberta e levantou a perna para sair. No entanto, um passo em falso a fez escorregar pelo topo da ponte, rolando até o chão, cuspindo sangue.
Chen Zhen sentiu o mundo girar: cair do topo de uma ponte assim — mesmo que não morresse, certamente ficaria gravemente ferida... De repente, Yuzhu levantou-se lentamente do chão, caminhou com passos delicados até Chen Zhen e inclinou-se respeitosamente, dizendo: "Yuzhu cumprimenta o senhor Chen!"Chen Zhen ficou estupefato: afinal, Yu Zhu era realmente uma pessoa de grande pureza. Graças a essa queda, o sangue da ingenuidade que ela carregava desde o nascimento foi despertado, como se uma pedra de jade tivesse sua casca removida, recuperando sua essência inteligente. Chen Zhen estava extremamente contente, e todos a escoltaram até o palácio com grande entusiasmo. Quando o Imperador viu a aparência e a postura de Yu Zhu, ficou muito satisfeito e ordenou uma festa em sua homenagem. Após a festa, Chen Zhen voltou para casa de forma majestosa, e sua esposa já o esperava há muito tempo. Cuidando daquela preocupação por um ano inteiro, ao ver o retorno triunfante do marido, a esposa suspirou: “Graças a Deus, eu não esperava que o senhor realmente encontrasse a princesa herdeira.” Chen Zhen, orgulhoso, bateu o peito e disse à esposa: “Quem sou eu? Existe algo que eu não possa fazer?” Justamente nesse momento, ouviram o eunuco do lado de fora anunciar em voz alta: “Há um decreto do Imperador, ordenando que o Primeiro Conselheiro Chen Zhen entre imediatamente no palácio em uma liteira dourada.” Chen Zhen olhou para a esposa e sorriu: “Vejam, deve ser uma recompensa do Imperador.” Ele virou-se e perguntou discretamente ao eunuco: “Que título ou recompensa o Imperador vai conceder a este servidor?” O eunuco balançou a cabeça como um chocalho e disse: “Não, Sua Majestade acabou de tirar um cochilo e teve outro sonho…”
