Data: 2013-03-26 12:24 Fonte: Story Net Autor: Mingyue Zhuyeqing\Durante o reinado de Yongzheng, na Fuzhou de Shinan, Hubei (atualmente o condado de Enshi), havia uma família com o sobrenome Fan. O chefe da família chamava-se Jin Wen, que ganhava a vida vendendo diversos produtos pelas ruas. Embora estivesse perto dos trinta anos, ele ainda não tinha família. Em casa, além de um servo chamado Zhang Li, não havia outros membros da família. Zhang Li, na casa dos vinte anos, era uma pessoa honesta e íntegra, trabalhava com dedicação e sem reclamar de tarefas difíceis, por isso Fan Jin Wen gostava muito dele e lhe dava tratamento muito bom.\Naquele ano, enquanto Fan Jin Wen estava vendendo seus produtos fora de casa, ele se desentendeu com um comerciante local chamado Yang Bin por uma pequena questão. A discussão se intensificou, e finalmente eles chegaram às vias de fato, lutando com socos e pontapés sem se conter. Embora tenham sido separados por espectadores, desde então criaram um ódio mútuo.\Yang Bin, naturalmente uma pessoa de coração estreito e maliciosa, nutria ressentimento contra Fan Jin Wen. Então, ele subornou um bandido para atacar Fan Jin Wen à noite, esfaqueando-o na rua, e depois ordenou que o bandido fugisse para outro lugar. Quando Zhang Li soube da terrível notícia, correu imediatamente para o local e, ao ver o mestre morto de forma violenta, sentiu uma dor cortante no coração. Depois de chorar, ele percebeu que Yang Bin provavelmente estava por trás do crime e, na manhã seguinte, foi apressadamente à prefeitura formalizar a denúncia.\O magistrado, após ouvir o caso, recolheu a queixa e ordenou aos oficiais que trouxessem Yang Bin. Yang Bin, sabendo que Zhang Li o havia denunciado, não ficou com medo, pois já tinha um plano. Instruiu seu administrador a dar secretamente mil taéis de prata ao magistrado. O magistrado, aceitando o suborno, declarou que a morte de Fan Jin Wen foi causada por ladrões e não tinha relação com a família Yang, só podendo esperar até que o assassino fosse capturado.\Assim, o caso se tornou um mistério sem solução. Zhang Li várias vezes foi à prefeitura pressionar, mas o magistrado se irritava e o considerava intrometido, chegando a espancá-lo com 20 varas e expulsá-lo do tribunal.\Zhang Li, sem mais recursos e sem ninguém a quem recorrer, estava cheio de tristeza e raiva. Sem alternativa, comprou uma faca afiada e planejou atacar Yang Bin de surpresa para vingar seu mestre. No entanto, o plano foi descoberto e Yang Bin, apavorado, correu até o magistrado, tentando encontrar um motivo para prender Zhang Li e jogá-lo na prisão, encerrando a situação de uma vez. Um oficial que simpatizava com Zhang Li soube do episódio e avisou-o antecipadamente, permitindo que ele fugisse rapidamente.Quando Zhang Li ouviu isso, apressadamente aproveitou a escuridão da noite para fugir para outra terra; desde então, passou a vagar por aí, ganhando a vida fazendo trabalhos temporários para os outros. Felizmente, mais tarde, por acaso, encontrou um médico itinerante chamado Ling (o médico Ling atraía pacientes tocando sinos, daí o nome, e também se refere a médicos populares que viajavam pelos campos). Esse médico Ling viu que ele era honesto e sincero, e então o aceitou como discípulo. Após alguns anos, ele transmitiu a Zhang Li todas as suas habilidades.\Seu mestre, vendo que ele já havia recebido seu verdadeiro ensinamento, entregou-lhe o sino e os instrumentos médicos, ordenando que ele ganhasse a vida por conta própria. A partir de então, Zhang Li passou a percorrer as aldeias tocando o sino. Devido à sua habilidade médica excepcional, curando doenças graves e incuráveis, e cobrando preços baixos, todos os habitantes em dezenas de vilarejos já conheciam seu nome e competiam para contratar seus serviços.\Certo dia, ao meio-dia, Zhang Li caminhava pelas montanhas, indo tratar uma família camponesa. No meio do caminho, de repente, viu um homem corpulento vindo na direção oposta. Ao se aproximar, percebeu que esse homem tinha sobrancelhas de espada, olhos brilhantes, e uma barba abundante, sendo muito imponente; só que o braço esquerdo estava exposto fora da roupa, mostrando uma longa ferida, com carne e pus misturados, exalando um leve cheiro fétido. Zhang Li sempre lembrava dos ensinamentos de seu mestre: "Cultive a virtude e o espírito de justiça, almejando ajudar o mundo". Vendo isso, ele não pôde deixar de parar e perguntou ao homem: "O que aconteceu com seu braço?" O homem respondeu: "Alguns dias atrás, enquanto caminhava por um vale, fui atingido por um tiro de arpão de um caçador. Como não tinha dinheiro para tratamento, a ferida infeccionou desse jeito."\Zhang Li examinou a ferida por um longo tempo e ergueu o olhar, dizendo: "O projétil de chumbo já se aprofundou nos músculos. Se não for tratado, em alguns dias você perderá este braço. Diga-me seu nome, que eu posso tratar você." O homem, muito feliz, disse: "Meu nome é Ban Xiong, tenho vinte anos, descendente de Ban Biao (pai de Ban Gu, autor da "História Posterior" à "História dos Registros"). Se você realmente deseja me curar, por favor, venha comigo para minha casa e sente-se um pouco." Zhang Li então assentiu. Ban Xiong abriu caminho à frente, e os dois foram juntos para o interior da montanha.\Após o tempo equivalente a uma refeição, ainda não tinham chegado à casa dele, e a estrada montanhosa se tornava cada vez mais íngreme e, por fim, quase intransitável. Ban Xiong viu que Zhang Li estava com dificuldade, então virou-se, pegou-o às costas com a mão direita e correu pelas trilhas, pulando com agilidade e sem esforço algum.Depois de andar mais um pouco, finalmente chegaram diante de uma enorme caverna, com pedras irregulares e ervas selvagens crescendo abundantemente do lado de fora. Ban Xiong então cuidadosamente colocou Zhang Li no chão e entrou com ele na caverna. Lá dentro, havia velas acesas, e a luz era bastante brilhante. A caverna não tinha paredes nem telhados, apenas algumas camas, fogões e mesas, todos feitos de pedra.
Uma velha de cabelos brancos estava sentada no chão, segurando um rosário budista e murmurando continuamente, recitando o nome de Buda. Ao ver Ban Xiong entrar com Zhang Li, seu rosto se iluminou com alegria; ela imediatamente parou de rezar e tentou se levantar do chão. Ban Xiong apressadamente se aproximou, falou algumas palavras em seu ouvido com voz baixa, difícil de compreender, e ao ouvir, a velha sentou-se novamente, recitando o nome de Buda com devoção. Zhang Li sabia que aquela velha era a mãe de Ban Xiong, e não achou adequado perguntar mais, apenas deixou que Ban Xiong fosse lavar os ferimentos ao lado da fonte da montanha e depois retirasse de sua mochila um medicamento caro para tratar feridas externas, aplicando-o nele. Depois de aplicar a medicação, disse: “Depois de três dias, lave os ferimentos e aplique o remédio mais uma vez, então ficará curado.”
Ao ouvir isso, Ban Xiong ficou muito feliz e gritou para trás: “Rápido, tragam a comida para receber nosso hóspede.” Mal tinha terminado de falar, uma jovem com o cabelo preso e cheio de flores da montanha saiu da pequena câmara nos fundos da caverna. Ela colocou um cesto de bambu que segurava sobre a mesa de pedra e então voltou para o interior. Ao olhar, Zhang Li viu que o cesto estava cheio de carne seca de cervo. Ban Xiong, envergonhado, disse a Zhang Li: “Encontrar comida nas montanhas não é fácil, por favor, não despreze.”
Zhang Li, que já estava faminto, nem esperou terminar a frase e pegou um grande pedaço de carne seca de cervo no cesto, devorando rapidamente. Ban Xiong, ao ver isso, ficou muito feliz e disse: “Não esperava encontrar em você alguém da nossa gente.” Então começaram a se alimentar juntos com prazer. Após comerem, Ban Xiong perguntou sobre a família de Zhang Li. Ao saber que ele ainda era solteiro, disse: “Minha irmã, embora simples, é trabalhadora e capaz. Visto que você não tem família, se não se importar, gostaria que ela servisse você, em retribuição ao grande favor que fez.”
Zhang Li, ao ouvir isso, ficou extremamente surpreso; não esperava que ao tratar dos ferimentos pudesse ganhar uma esposa. Enquanto ainda hesitava, Ban Xiong acrescentou: “Nossa conduta deve ser direta e decidida, sem indecisão ou hesitação.”
Em seguida, aproximou-se da velha e disse algumas palavras. A velha acenou com a cabeça, virou-se e chamou alguém dos fundos da caverna. A jovem voltou a aparecer, desta vez com expressão confiante e sem nenhum sinal de timidez.Zhang Li, ao ver que as coisas tinham chegado a esse ponto, então acenou com a cabeça em aprovação. Ban Xiong ficou muito feliz e imediatamente chamou os dois para se reunirem e realizarem os rituais de casamento; naquela noite, a cama nupcial estava cheia de alegria. A partir de então, Zhang Li passou a morar com a mulher na câmara de pedra atrás da gruta.\Alguns dias depois, a ferida de Ban Xiong já havia cicatrizado, então ele convidou Zhang Li para admirar a paisagem da montanha junto com ele. Quando Zhang Li chegou à entrada da gruta e olhou, realmente achou que o relevo montanhoso era rochoso e as árvores eram exuberantes, criando uma paisagem única. Os dois seguiram juntos por alguns quilômetros, o caminho tornava-se cada vez mais íngreme, e Zhang Li começou a sentir medo, preparando-se para voltar. De repente, Ban Xiong apontou para o topo da montanha e disse: “Há pessoas andando lá em cima, o que há para ter medo?” Zhang Li olhou na direção que ele apontava e, de fato, viu alguém descendo rapidamente do topo da montanha; em pouco tempo, a pessoa chegou à frente deles e, ao ver Ban Xiong, se curvou e disse: “O Duque Weiwen deseja caçar com você no Monte Nan e me enviou para convidá-lo.” Ban Xiong disse à pessoa: “Entendi, você pode voltar agora, eu irei imediatamente.”\Então essa pessoa saiu rapidamente, desaparecendo no vale em um instante. Ban Xiong puxou Zhang Li de volta para a gruta e disse: “Se hoje conseguirmos caçar algo diferente, vamos compartilhar junto com você.” Depois disso, ele pegou uma roupa de pele de tigre do armário e saiu. Zhang Li, vendo isso, sentiu-se um pouco estranho. Mais tarde, durante o passeio noturno fora da gruta após o jantar, de repente avistou à distância um enorme tigre correndo em direção à gruta, rugindo ferozmente. Zhang Li sentiu um terror extremo e, vendo uma árvore grossa próxima, sem pensar, abraçou-a com as mãos e começou a subir.\Quando o tigre chegou à base da árvore, levantou-se como se fosse uma pessoa e, em seguida, sacudiu o corpo, fazendo a pele de tigre cair e revelar a forma humana. Zhang Li, então, percebeu que na verdade era Ban Xiong disfarçado de tigre. Ele pensou ter encontrado um monstro e ficou ainda mais assustado, tremendo de medo no galho da árvore, fazendo até as folhas caírem. Ban Xiong ouviu o som das folhas agitando sobre sua cabeça, levantou-se e viu Zhang Li no topo da árvore, então pediu que ele descesse. Embora aterrorizado, Zhang Li não ousou desobedecer e, tremendo, desceu da árvore.\Ban Xiong o fez acompanhar de volta à gruta, mas Zhang Li permaneceu imóvel, sem se mover. Vendo isso, Ban Xiong foi até ele e o ajudou a entrar na caverna.Depois de entrar na caverna, Ban Xiong deixou Zhang Li se sentar e sorriu para ele, dizendo: “Ter revelado minha verdadeira forma por acaso e ter causado seu medo é minha culpa. Mas há milhares e milhares de pessoas neste mundo com coração de tigre e lobo, cada uma gananciosa e cruel, sem piedade até a morte. Eu, embora não seja humano, possuo um coração misericordioso e não desejo machucar ninguém, e ao tirar a pele posso voltar à forma humana.\ Por que você não tem medo de tantos tigres, mas apenas teme este tigre? Por que você não teme um tigre que nunca muda, mas teme um tigre que ocasionalmente veste pele humana? Isto é o que não consigo entender.” Ao ouvir essas palavras, Zhang Li ficou profundamente impressionado, e ao perceber que Ban Xiong não tinha más intenções, sentiu-se um pouco aliviado.\ Certa manhã, Zhang Li acordou cedo e viu que Ban Xiong ainda dormia profundamente. Então, ele secretamente pegou a pele de tigre do armário e saiu da caverna. Ele tentou vestir a pele de tigre, e, assim que a colocou, de repente se transformou em um tigre. Observando ao redor, sentiu-se muito poderoso e majestoso, embora suas patas ainda não estivessem acostumadas e ao andar ainda se sentisse desajeitado. Nesse momento, sua esposa, que havia acabado de coletar flores, voltou e, ao ver sua aparência, não pôde deixar de rir. Zhang Li sentiu-se muito constrangido e rapidamente sacudiu a pele para retornar à forma humana. Sua esposa sorriu e disse: “Marido, se você não se incomodar por sermos diferentes, posso fazer uma nova roupa para você.”\ Depois disso, ela voltou à caverna e contou à sua mãe. A velha senhora ficou muito contente ao ouvir isso, então vasculhou várias gavetas, encontrou mais de dez peles antigas e entregou à filha, pedindo que costurasse uma nova roupa de acordo com o tamanho de Zhang Li. Ao acordar, Ban Xiong descobriu que sua irmã estava costurando a roupa de pele de tigre e ficou bastante curioso, perguntando o que estava acontecendo. A irmã contou tudo o que viu pela manhã, e Ban Xiong então compreendeu. Quando a roupa de pele foi concluída, ele a vestiu junto com Zhang Li. Todos os dias, eles corriam e pulavam fora da caverna. Ban Xiong ensinava Zhang Li a caçar, uivar e lutar com presas, e às vezes saíam juntos para caçar, vivendo dias muito livres e despreocupados.\ Alguns anos depois, a mãe de Ban Xiong ficou gravemente doente. Zhang Li colheu ervas medicinais da montanha e preparou um chá para ela, mas como a doença estava muito avançada, o tratamento não teve efeito, e não demorou muito para que ela falecesse. Ban Xiong ficou extremamente triste e às vezes duvidava das habilidades médicas de Zhang Li, reclamando dele ocasionalmente.Zhang Li tinha amargura em seu coração, que não conseguia expressar, então combinou secretamente com a esposa de que queria voltar para sua própria casa. Sua esposa disse-lhe: “Meu irmão tem um temperamento violento, se ele souber disso, certamente não vai concordar. Ouvi dizer que depois de comer carne de cachorro, o tigre fica extremamente bêbado. Se conseguirmos carne de cachorro, poderemos partir.” Depois de ouvir isso, Zhang Li começou secretamente a procurar por cães selvagens. Em poucos dias, ele conseguiu caçar um. Sua esposa preparou a carne de cachorro com antecedência e, assim que o irmão retornou, serviu-lhe para comer. Ban Xiong ficou muito feliz e, em pouco tempo, devorou toda a carne rapidamente. Pouco depois de comer, ele realmente caiu no chão, completamente bêbado. Zhang Li e sua esposa, ao verem isso, imediatamente arrumaram suas coisas e deixaram a caverna. Alguns dias depois, quando estavam quase chegando em casa, encontraram ao lado da estrada um grupo de pessoas realizando um ritual para enterrar e adorar os ancestrais. Zhang Li olhou atentamente e, como diz o ditado, inimigos não se encontram à toa — Yang Bin, que havia matado seu mestre, também estava entre a multidão. Encontrar um inimigo assim fez os olhos de Zhang Li arderem de raiva. Sem tempo de conversar com a esposa, ele tirou de sua bagagem um casaco de pele de tigre, vestiu-o e, no instante seguinte, transformou-se em um grande tigre com os olhos ameaçadores e a testa branca, escondendo-se à beira da estrada. Quando Yang Bin passou por ali, Zhang Li rugiu de repente e saltou, derrubando-o no chão e matando-o com uma mordida. As outras pessoas, ao verem o tigre, ficaram aterrorizadas, gritando e fugindo em todas as direções. Depois que todos desapareceram, Zhang Li tirou o casaco de pele de tigre e o colocou de volta na bagagem. Só então contou à esposa toda a história. Quando chegaram em casa, a esposa de Zhang Li tentou queimar o casaco de pele de tigre, mas Zhang Li ficou extremamente alarmado e correu para impedir. Sua esposa disse: “O seu instinto assassino já despertou. Se alguém mais o ofender no futuro, o que você faria? Você iria matá-lo?” Dito isso, ela jogou o casaco no fogo e o queimou por completo. Mais tarde, a esposa de Zhang Li teve dois filhos, que desde pequenos eram saudáveis, fortes e robustos. Quando cresceram, ambos se alistaram no exército e conquistaram muitas vitórias militares.
