Beirais com gelo pendurado,
graciosamente brincando com a quietude.
Lua âmbar brilhando,
ondas calmas sem agitação.
O céu tem dias nublados e claros,
a vida depende do destino,
eu hesito e caminho com dificuldade na estrada cheia de obstáculos.
A neve cai sem parar,
buscando a paisagem junto à varanda.
O som do qin é claro como sino,
atraindo o ouvinte.
O céu clareia um pouco,
chovem estrelas cadentes.
No andar de cima expressa sentimentos,
no andar de baixo não há resposta.
Quem cobre a colcha, o sonho acorda novamente,
a saudade congelou e já se dispersou.
Sobrancelhas franzidas não se acalmam,
sons além das cordas, enviando preocupações.
Sinos tocam freqüentemente, espadas de encontro,
o sangue fervente se transforma em rigidez.
Quando poderei caminhar com minha amada e passear na primavera?
As flores caem novamente,
sozinha a haste da folha.
Sinos dourados soam, cavaleiros de ferro marcham,
a desordem não para.
As ondas da água estão agitadas,
franziram a espuma,
meu corpo é como erva ao vento, como encontrar paz?
O retorno é incerto,
a figura delicada se tornou magra.
Lágrimas cristalinas nos olhos,
como águas claras do lago.
À noite ouço sua voz,
derretendo a paixão.
Uma noite solitária,
retorna o silêncio.
Quem cobre a colcha, o sonho acorda novamente,
a saudade congelou e já se dispersou.
Sobrancelhas franzidas não se acalmam,
sons além das cordas, enviando preocupações.
Sinos tocam freqüentemente, espadas de encontro,
o sangue fervente se transforma em rigidez.
Quando poderei caminhar com minha amada e passear na primavera......
