【Repost】《Jade da Alma Retida》

Data: 2013-04-22 11:08 Fonte: Internet Autor: Zǐ Wūqíng\Durante a Dinastia Song do Norte, havia perto da capital uma oficina de jade chamada Zhuo Yu Xuan. Na oficina, um novo artesão chamado Lin Nansheng foi contratado. No dia em que ele chegou, o dono faleceu devido a uma doença repentina. Por isso, a esposa do dono sempre acreditou que Lin Nansheng trazia má sorte e planejou expulsá-lo. Lin Nansheng implorou desesperadamente para ficar, declarando que não queria pagamento algum. A esposa gananciosa do dono acabou aceitando.\Na realidade, Lin Nansheng tinha outro objetivo ao permanecer ali. Mais de vinte anos atrás, seu pai havia levado um pedaço de jade Chunshui, herdado da família, à oficina Zhuo Yu Xuan para que os artesãos o esculpissem em uma peça de jade. Entretanto, o dono teve intenções maliciosas, apropriou-se do belo jade e ainda acusou injustamente seu pai de chantagem, levando o caso às autoridades. O magistrado aceitou suborno e matou seu pai. Naquele tempo, Lin Nansheng ainda era um bebê, e sua mãe teve que fugir para outra cidade com ele. Dessa vez, Lin Nansheng ficou ali planejando vingar a família e recuperar o precioso jade.\Mas agora, o inimigo havia morrido de doença; onde estaria o jade? Lin Nansheng só pôde permanecer e investigar cuidadosamente.\Naquele dia, enquanto os artesãos estavam ocupados trabalhando, alguém gritou: “A esposa do dono chegou!” Todos imediatamente se sentiram tensos, pois ela era conhecida por ser extremamente rigorosa com os empregados. Como esperado, ela começou a criticar as habilidades dos artesãos, descontando três moedas de prata dos salários de um, obrigando outro a refazer o trabalho, e especialmente atacando Lin Nansheng com severas reclamações. Mas, como ele não queria pagamento, ela não conseguiu descontar nada. Por fim, a esposa do dono instruiu sua serva Yu Bin: “Fique de olho nele enquanto trabalha e não o deixe comer!”\Após a saída da esposa, Yu Bin secretamente correu e logo voltou, discretamente oferecendo alguns pães assados a Lin Nansheng.\“Coma, não direi nada à esposa do dono.” Yu Bin disse suavemente. Olhando em seus olhos claros e brilhantes, Lin Nansheng sentiu um calor surgir em seu coração.\Embora Yu Bin tivesse dito a Lin Nansheng para descansar um pouco, o jovem trabalhador continuou sua atividade, e Yu Bin apenas o acompanhava, conversando e brincando com ele. Apesar da punição, Lin Nansheng estava extremamente feliz.\A partir de então, Yu Bin frequentemente encontrava oportunidades para visitar a oficina e ver Lin Nansheng. Às vezes furtivamente trazia para ele palmilhas bordadas; outras vezes, enviava petiscos deliciosos; em outras ocasiões permanecia apenas para conversar. Gradualmente, a afeição entre os dois se aprofundava.\Naquele dia, Yu Bin retirou de seu colo um pacote, abriu seis ou sete camadas de tecido e, Lin Nansheng viu um pedaço de jade bonito, suave e brilhante.Yubin disse: "Sempre esperei esculpir essa jade em uma peça linda. Sua habilidade artesanal é tão boa, por que não ajuda a realizar meu desejo?" Lin Nansheng concordou prontamente. Naquela noite, Lin Nansheng pegou a jade e a examinou atentamente, sua expressão mudando instantaneamente. Sua mãe lhe dissera que, quando você olha para o jade ancestral à luz, dá para ver vagamente o caractere natural 'Lin'. E a jade que Yubin lhe deu era exatamente assim. A jade claramente havia sido tomada à força pelo dono, então por que agora tinha caído nas mãos de uma jovem criada? Ele não conseguia entender. Após alguns momentos de hesitação, Lin Nansheng começou a esculpi-la. Depois de muito esforço, finalmente tornou a jade deliciosamente bela. No entanto, quando planejava entregar o pingente de jade a Yubin e chegar ao fundo da questão, Yubin não veio à oficina de jade por vários dias. Lin Nansheng começou a se preocupar. Como seu coração estava murcho, a faca de entalhe havia perfurado o dedo de Lin Nansheng, manchando sua gola de vermelho de sangue. Ele pensou consigo mesmo: isso é ruim, o pedaço de jade que ele mantinha escondido perto do corpo também estava manchado de sangue. Nesse momento, um servo entrou de repente e gritou: "Vamos, algumas pessoas, carreguem o caixão de Yubin." "O quê?" Será que algo poderia ter acontecido com Yubin? Lin Nansheng correu imediatamente. No salão principal do salão interno, Yubin estava deitado de lado, com a cabeça e o rosto cobertos de sangue, já sem vida. Segundo a dona, Yubin roubou coisas da mansão e, após repetidos interrogatórios, cometeu suicídio por medo de punição, morrendo batendo a cabeça na parede. Lin Nansheng olhou para a pessoa que amava, o coração doendo como se tivesse sido cortado por uma faca. Ele não conseguia acreditar que o jade que Yubin lhe dera havia sido roubado. Mas Yubin era uma criada — como poderia ter jade tão valioso? Mas agora que estava morta, nenhum segredo poderia ser descoberto. A chefe foi implacável, ordenando que o caixão fosse pregado e selado imediatamente, e enviou pessoas para enviá-la de volta à sua cidade natal para o enterro. Os servos se entreolharam confusos; nenhum queria assumir esse trabalho. Yubin morreu de forma violenta; se ela se transformasse em um espírito vingativo e machucasse alguém, seria terrível. Enquanto a senhoria estava preocupada, Lin Nansheng disse: "A senhorita Yubin e eu somos da mesma cidade natal. Podemos acompanhá-la até em casa." A senhoria nem deixou Lin Nansheng jantar e o forçou a partir. Lin Nansheng usou uma carroça de madeira para arrastar o caixão para fora da cidade. Pensando na morte inexplicável de sua amada, ficou de coração partido, acreditando que só andando continuamente poderia aliviar sua dor interior. Depois de caminhar por um dia e uma noite sem comer ou beber, Lin Nansheng chegou à margem do rio.Ao ver a água do rio incrivelmente límpida, Lin Nansheng pensou: no rosto de Yu Bin ainda restava sangue; seria melhor limpá-lo com um pano úmido, para que ela pudesse partir para outro mundo limpa e pura. Pensando nisso, Lin Nansheng puxou a carroça até a beira do rio. O sol nascente iluminava a superfície do rio, parecendo milhares de fragmentos de ouro saltando na água, e Lin Nansheng pegou água com a tigela de madeira que trazia.\De volta à carroça, ele tirou com dificuldade cada prego de ferro, até que suas mãos começaram a sangrar de tanto esforço. Finalmente, levantou a tampa do caixão. Ao ver Yu Bin toda ensanguentada, Lin Nansheng chorou enquanto usava a gola de sua roupa para molhar na água e lavar seu corpo. Yu Bin rapidamente ficou limpa, com o rosto tão perfeito quanto em vida.\Lin Nansheng retirou de seu peito a bela joia ensanguentada e a colocou suavemente dentro do caixão, murmurando: "Não pudemos nos casar em vida, então na morte deixo que o jade manchado pelo meu sangue vá com você." Em seu coração, Yu Bin já era sua esposa, então, mesmo sendo a joia valiosa e herdada que ele conquistou com grande esforço, ele desejava que ela acompanhasse sua amada.\Quando Lin Nansheng voltou à beira do rio, para lavar o rosto, escorregou e caiu na água. Lutando desesperadamente, tentou sair, mas sentia que não conseguia. O cansaço das jornadas recentes o impedia de emergir, e seu corpo começou a afundar lentamente.\De repente, uma silhueta branca passou diante de seus olhos na água, era o rosto de Yu Bin. Não, ele não podia morrer, não podia abandoná-la à mercê de um destino cruel. Lin Nansheng começou a se debater com força, e sentiu que parecia haver uma mão puxando-o, guiando-o para subir à superfície.\Quando Lin Nansheng chegou à margem, surpreendeu-se ao descobrir que a carroça, que estava parada à beira do rio, deslizou até a margem, e uma das extremidades do caixão entrou na água. Lin Nansheng forçou a carroça até a estrada principal.\Yu Bin estaria bem dentro do caixão? Lin Nansheng abriu novamente e algo que o surpreendeu aconteceu: o caixão não havia enchido de água, mas um dos braços de Yu Bin estava encharcado.\Lin Nansheng se recordou vagamente, a mulher que flutuava ao seu lado antes parecia mesmo Yu Bin. Será que ela não tinha morrido? E ainda tinha salvo ele?\Quando Lin Nansheng, cheio de esperança, tocou o pulso de Yu Bin, ainda não havia pulso. No entanto, sua mão parecia possuir calor corporal e ficou macia.\No coração de Lin Nansheng surgiu uma tênue esperança: talvez Yu Bin ainda pudesse viver! Então, ele não cobriu o caixão, pelo contrário, colocou suas vestes sobre o corpo de Yu Bin.Ele arrastava o carro de mão e continuava andando, conversando com Yubin no carro como se ela ainda estivesse viva.\Quando Lin Nansheng levou Yubin para casa, sua família nem sequer o deixou entrar. Eles disseram que a menina havia morrido de forma trágica, não havia se casado, portanto não podia ser enterrada na sepultura ancestral e só podia ser jogada no cemitério comum. Os pais de Yubin já não estavam vivos, então ninguém falava por ela.\Lin Nansheng não conseguiu lançar Yubin no cemitério comum. Ele ouviu dizer que o Feng Shui do Templo Hongshan nas proximidades era bom, com um cemitério atrás do templo, então pensou em pedir ao velho monge que enterrasse Yubin lá.\Alguns dias depois, Lin Nansheng, com muito esforço, arrastou o caixão até o Templo Hongshan. Ao explicar seu propósito, o velho monge olhou por cima do ombro e perguntou, surpreso: “Atrás de você claramente há uma mulher viva, como pode dizer que ela morreu?”\Lin Nansheng olhou para trás e viu Yubin sentada no carro de mão sorrindo para ele, e ele, emocionado, a abraçou de imediato. Lin Nansheng agradeceu rapidamente ao monge. O velho monge sorriu e disse: “Não me agradeça, foi a Jade espiritual que ela possui — a Jade Chunsuí de alma que a salvou, mantendo sua alma e trazendo-a de volta à vida!”\Lin Nansheng perguntou sobre a origem da jade, e Yubin riu, contando toda a história. Aparentemente, Yubin era filha ilegítima do dono da oficina de jade. Na época, o dono a deu a outra pessoa e, quando cresceu, a trouxe de volta. Como o dono amava muito essa filha, antes de morrer deixou para Yubin a Jade Chunsuí de alma como recordação. Contudo, a madame descobriu depois e a acusou falsamente de roubo. Yubin, temendo que isso prejudicasse Lin Nansheng, manteve-se firme e não cedeu. Enfurecida, a madame bateu com a cabeça dela na parede com força, causando hemorragia e sua morte.\Quando Yubin soube que aquela jade era, na verdade, um tesouro de família de Lin Nansheng e que seu próprio pai era inimigo dele, ficou extremamente angustiada. Pensando que talvez sua morte encerrasse o rancor, preparou-se para se jogar do penhasco em penitência.\“Este ódio não tem nada a ver com você. Você não me salvou na água? Esse rancor já acabou.” Lin Nansheng abraçou Yubin apertado e disse: “Esta jade causou uma grande disputa, mas também nos fez nos amar e salvou sua vida. É uma boa jade, relacionada apenas às crenças de bondade e maldade das pessoas, não a ela. Agora que eu tenho você, estou satisfeito. Que ela permaneça no templo para ajudar mais pessoas.”\Yubin encostou-se ao abraço caloroso de Lin Nansheng e assentiu, feliz.