Ele se apaixonou por ela à primeira vista.\ Ele e ela eram colegas de faculdade do mesmo ano e do mesmo curso, mas de turmas diferentes. No dia do registro dos calouros do primeiro ano, milhares de novos alunos formavam fila para se registrar. Ele vestia uma camisa xadrez azul e, por acaso, estava na fila atrás dela. Desde aquele dia, ele se apaixonou por ela à primeira vista.\ Durante quatro anos, ele nunca teve coragem de expressar seu sentimento por ela; só podia demonstrar seu amor através do silêncio e da companhia, tornando-se seu melhor amigo.\ Ela participava da seção de soprano do coral, enquanto ele era o pianista acompanhante. Ela namorou algumas pessoas na escola, e ele sempre foi um ouvido atento. Depois que ela se formou e foi estudar no exterior, ele enviou cartas dos tempos de serviço militar aos Estados Unidos para encorajá-la. Quando ela voltou ao país, alguns anos depois, casou-se, mas, infelizmente, o noivo não era ele.\ Ela não achava que ele fosse insuficiente, nem desconhecia o quanto ele se importava, apenas porque eram tão íntimos, ela não conseguia imaginar como seria se um dia ela e ele passassem de amigos a amantes. Por isso, sempre oscilaram entre a amizade e o amor.\ Ela insistia que eram apenas bons amigos, relutando em admitir, mas dependia de sua dedicação. Ele, por sua vez, por falta de coragem e por ter uma personalidade morosa, acabou perdendo a chance de viver esse destino com ela.\ No casamento dela, ele subiu ao palco para fazer um discurso e desejou-lhe felicidade.\ Um mês depois, ele tinha perdido silenciosamente cinco quilos.\ Desde então, ela perdeu contato com ele.\ O casamento dela não foi tão feliz quanto imaginava.\ Por ser determinada e muito dedicada à carreira, ela não se preocupava em cuidar do casamento.\ Além disso, acostumada com a atenção, o cuidado e a companhia dele, ela passou a comparar o comportamento do marido com o dele, e começou a se perguntar como poderia ter escolhido o marido atual. Sentiu raiva, achando que o marido não a compreendia nem se preocupava com ela como um bom amigo faria.\ Um ano depois, ela pediu o divórcio.\ Depois de ficar solteira, ela estava cheia de energia no trabalho e mais charmosa profissionalmente. Depois de alguns anos de esforço, finalmente conquistou seu espaço no setor de publicidade.\ Com sucesso e reconhecimento, ela começou a sentir a vida vazia e solitária, lembrando-se do cuidado dele. No entanto, não teve coragem de procurá-lo.\ Porque ela não sabia como ele estava vivendo nos últimos anos.Porque ela não é mais a jovem pura de antes.
Porque ela recebeu o convite de casamento que ele lhe enviou.
Em um fim de semana, um mês antes do casamento dele, ele a convidou para jantar. Ela estava confusa: por que ele, prestes a se casar, ainda queria encontrá-la para jantar?
O jantar foi realmente agradável, parecia que ele e ela haviam voltado aos tempos de estudante: ela cantava soprano e ele tocava piano.
Colegas do clube, professores de ambos, atividades que haviam participado...
Muitas memórias antigas fluíam entre eles com vigor, muitas histórias do passado ressurgiam em suas conversas, e ambos sentiam como se tivessem retornado àquela época estudante, pura e simples.
"Na próxima semana, vou me casar." Ele colocou o garfo e a faca de lado e disse de repente.
"Ah, parabéns. O outro deve ser muito bom para que você queira se casar com ela."
"Há algo que eu quero te contar." Sua expressão de repente ficou séria.
Ele disse: "Há muito, muito tempo, havia um garoto que acabara de passar no vestibular.
No dia da matrícula, ele correu apavorado para a escola e, ao ver os calouros formando uma longa fila, ficou ansioso e sem saber o que fazer. Nesse momento, uma garota se aproximou dele de forma gentil, perguntando se ele estava ali para se matricular. Ele percebeu que essa garota era do mesmo curso, mas de uma turma diferente, e ficou muito feliz, achando que ela era realmente bondosa e uma boa pessoa.
Ele notou que a garota tinha olhos brilhantes, e quando sorria mostrava pequenas presas adoráveis e covinhas. Desde aquele dia, ele se apaixonou por ela à primeira vista.
No entanto, ele nunca soube como expressar seus sentimentos por ela. Ela era tão pura, tão bondosa, tão inteligente e agradável; ele, sendo tímido e pouco comunicativo, só pôde acompanhá-la silenciosamente como um bom amigo.
Assim, os quatro anos de faculdade passaram, e ele planejava dizer a ela, no dia da formatura: que a amava.
Mas, na véspera da formatura, ela o informou por telefone que iria estudar no exterior.
A coragem recém-nascida dele desapareceu de repente, sem deixar vestígios. Ela pensou: após a formatura, ele iria servir no exército e ela estudaria fora; ela realmente não teve coragem de se declarar naquela hora e pedir que ele esperasse por dois anos, então decidiu esperar até terminar os estudos e voltar ao país para então revelar seus sentimentos.Os dias em que ela estudava no exterior e ele servia no exército foram os momentos mais difíceis para ele. Não apenas porque ele não estava ao lado dela, mas porque ela conheceu um estudante taiwanês nos Estados Unidos. Ele sabia que uma pessoa se sente muito solitária nos dias comuns, e ela era alguém que tinha medo da solidão, então ele escrevia para ela todas as semanas para cumprimentá-la, encorajá-la e apoiá-la. No entanto, nas respostas dela, além de reclamar das várias dificuldades de viver nos EUA, ela dedicava grande parte da carta para falar sobre como conheceu um estudante taiwanês nos Estados Unidos. Ela dizia na carta que ela estava apaixonada novamente. Na carta, ela contava para ele o quanto aquele estudante taiwanês era bom com ela e o quanto ele a amava. Finalmente, ela escreveu dizendo que, ao voltar para o seu país, planejava se casar com aquele estudante taiwanês. Ele estava muito triste; como as coisas poderiam ter se tornado assim? Mesmo sem ter confessado seu amor em palavras, ele sempre demonstrou através de suas ações o quanto se importava, cuidava e a amava. Será que ela realmente não tinha percebido nenhum de seus esforços, será que ela não sabia que ele a amava? Ou será que tudo desde o início foi apenas ele se iludindo e exagerando seus próprios sentimentos? Quando ele recebeu o convite de casamento dela, ouviu no coração um ‘crash' e ele se partiu. O amor é mais frio que a morte. Ele reuniu sua última coragem para ir ao casamento dela. Ao vê-la vestida de noiva, com um rosto feliz e sereno, ele também viu aquele estudante taiwanês, agora o noivo. Ele originalmente queria apenas vê-la por um instante e ir embora, mas ela o viu entre a multidão e insistiu para que ele subisse ao palco e dissesse algumas palavras de felicitação. Ele ficou no palco olhando para os noivos sentados abaixo, e de repente sentiu que a distância entre ele e ela se tornou enorme, tão grande que ela não era mais aquela garota que, no registro do primeiro ano da universidade, esperava na fila à sua frente para se matricular. Ele não lembra como fugiu desajeitadamente do local, apenas que depois passou uma semana inteira deitado na cama e perdeu cinco quilos em um mês. Ele decidiu esquecer dela. Solicitou licença sem vencimento na empresa e foi sozinho para Tóquio, Japão, para estudar. Lá, ele conheceu uma garota que também era de Taiwan e estudava em Tóquio.\Aquela garota o encorajou a se levantar novamente nos momentos em que ele mais se sentia desanimado,\ Aquela garota o acompanhou com carinho e atenção, cuidou dele e aceitou seu passado,\ Aquela garota fez com que ele recuperasse a confiança e voltasse a acreditar no amor,\ Aquela garota depois se tornou a mulher com quem ele está prestes a se casar agora."\ Embora ele amasse muito sua esposa atual, ela ainda ocupava um lugar em seu coração.\ Por isso que hoje ele a convidou para se encontrar e contar essa história, por um lado encerra o passado que teve com ela, por outro libera seu coração das memórias antigas. Agora, ele finalmente pode se desprender do apego a ela e amar de todo coração sua esposa recém-casada.\ Ela ficou em silêncio depois de ouvir a história, só pôde educadamente felicitá-lo por finalmente ter encontrado sua felicidade.\ Depois de brindar e se desejar mutuamente o bem, ela alegou que tinha algumas coisas a fazer e precisava ir, ele quis levá-la para casa, mas ela não aceitou; ela disse para ele voltar logo para casa e passar mais tempo com sua esposa.\ No caminho de volta para casa, ela começou a chorar intensamente, sem se importar com a maquiagem borrada no rosto ou com os olhares estranhos do motorista do táxi.\ Toda a sua força e confiança desabaram naquele instante, ela sempre dizia a si mesma que ele era seu melhor amigo, que podia lhe dizer qualquer coisa.\ Às vezes, ela sentia que a relação deles era como a de um casal apaixonado há muito tempo, com uma sintonia perfeita entre eles.\ No fundo, ela sempre esperou que um dia ele lhe dissesse aquelas três palavras: "Eu te amo".\ No fundo, ela nunca conseguiu perdoá-lo por não ser como outros garotos, proativo e ativo para conquistá-la.\ Ela sempre se manteve reservada, acreditando que a garota deve esperar que o garoto a conquiste, e não deve ir atrás do garoto que gosta.\ Perdeu-se, e tudo se perdeu.\ O destino passou assim, esbarrando de leve, por mais que houvesse resistência, relutância ou apego, tudo acabou.\ Foi ela quem desistiu de persegui-lo, foi ela quem não soube ouvir o silêncio dele, foi ela quem não acreditou em seu próprio coração, foi ela quem ignorou que existem muitas formas de amar alguém, foi ela que no fundo exigia que ele confessasse seu amor, mas na verdade, ela já estava profundamente apaixonada por ele.\ Perdeu-se, não há mais como voltar atrás, não há como retornar ao passado para recomeçar.Tudo foi resultado das escolhas dela mesma; por mais que se arrependa, fique triste ou rancorosa, já é tarde demais. Em seu coração, surgiam cenas de memórias que ela compartilhava com ele. No dia do casamento, ele a visitava com lágrimas nos olhos desejando-lhe felicidade. Quando ela voltou ao país, ele a acompanhava por toda a cidade de Taipei procurando casas e comprando móveis. Durante o relacionamento dela com o ex-marido nos Estados Unidos, ele foi seu melhor ouvinte e conselheiro. Quando ela foi estudar sozinha nos EUA, ele lhe deu um livro com recortes de todas as apresentações que ela participou no coro. Quando ela cantava soprano no coro, ele sempre foi o melhor pianista acompanhante. Quando ela se registrou como caloura na universidade, percebeu um garoto vestindo uma camisa azul xadrez, nervoso, em meio à multidão; o garoto parecia meio inocente, um pouco infantil, um pouco fofo e bonito, exatamente o tipo de rapaz de que ela gostava, e naquele momento a paixão dela foi à primeira vista. A distância mais distante do mundo não é entre a vida e a morte, mas: eu estou bem na sua frente, e você nem sabe que eu te amo.
