Ele se apaixonou por ela à primeira vista. Eles eram colegas da mesma faculdade, no mesmo curso, mas em turmas diferentes. No dia de matrícula dos calouros do primeiro ano, milhares de estudantes esperavam na fila para se registrar. Ele vestia uma camisa xadrez azul e, por acaso, estava atrás dela na fila. Desde aquele dia, ele se apaixonou por ela à primeira vista. Durante quatro anos, ele nunca teve coragem de expressar sua admiração por ela; só podia demonstrar seu amor através do silêncio e da companhia, tornando-se seu melhor amigo. Ela participava da seção de sopranos do coral, e ele era o pianista acompanhante. Ela teve alguns namoros na faculdade, e ele se tornou um ouvinte fiel. Depois que ela se formou e foi estudar no exterior, ele, enquanto servia no exército, escrevia cartas enviadas aos Estados Unidos para encorajá-la. Quando ela voltou ao país, não demorou muito para se casar, mas infelizmente o noivo não era ele. Ela não o desprezava por ele não ser excelente, nem ignorava tudo que ele fazia por ela; simplesmente pelo fato de serem muito próximos, ela não conseguia imaginar como seria se um dia eles passassem de amigos a amantes. Por isso, entre eles, sempre houve uma oscilação entre amizade e amor. Ela sempre insistiu que eram apenas bons amigos, recusando-se a encarar a realidade, mas dependia de seus cuidados. Ele, por sua vez, por falta de coragem e por ter uma personalidade morna, acabou perdendo a chance de viver esse destino com ela. No casamento dela, ele subiu ao palco para dar um discurso desejando-lhe felicidade. Um mês depois, ele emagreceu cinco quilos silenciosamente. A partir dali, ela perdeu contato com ele. O casamento dela não foi tão feliz quanto imaginava. Por ter uma personalidade forte e grande ambição na carreira, ela praticamente não se dedicava ao casamento. Além disso, acostumada ao cuidado, atenção e companhia dele, ela sentia que a forma como seu marido a tratava não se comparava ao que ele fazia por ela, e começou a duvidar de como pôde ter escolhido o marido atual. Ela começou a ficar irritada, sentindo que ele a compreendia, cuidava, amava e protegia melhor que um marido. Um ano depois, ela pediu divórcio por iniciativa própria. Após voltar a ficar solteira, ela se tornou ainda mais enérgica no trabalho e mais atraente no ambiente profissional. Depois de alguns anos de esforço, finalmente conquistou seu espaço e posição na publicidade. Com sucesso e reconhecimento, começou a sentir o vazio e a solidão da vida, e começou a sentir falta de tudo que ele tinha feito por ela. Mas ela não teve coragem de procurá-lo. Porque ela não sabia como ele tinha vivido todos esses anos.Porque ela não é mais a jovem ingênua de antes.
Porque ela recebeu o convite de casamento que ele enviou para ela.
Em algum fim de semana, um mês antes do casamento dele, ele a convidou para jantar, e ela ficou intrigada: por que ele, prestes a se casar, ainda queria encontrá-la para jantar?
Aquela refeição foi, na verdade, muito agradável; eles pareciam ter voltado aos tempos de estudantes, ela cantava soprano e ele tocava piano.
Colegas do clube, professores de ambos, atividades que participaram...
Muitas memórias passadas fluíam entre suas lembranças, muitas histórias antigas ressurgiam na conversa entre eles, e ambos sentiram como se tivessem retornado àquela época pura e ingênua da juventude estudantil.
"Na próxima semana, vou me casar." Ele colocou o garfo e a faca de lado, e de repente disse isso.
"Sim, parabéns. A outra pessoa deve ser muito boa para que você queira se casar com ela."
"Há algo que quero te contar." Sua expressão de repente se tornou séria.
Ele disse: "Há muito, muito tempo, havia um rapaz que acabara de passar no vestibular.
No dia da matrícula, quando ele correu apressadamente para a escola, viu os novos estudantes formando uma longa fila, e ele estava ansioso e confuso, sem saber o que fazer, quando uma garota se aproximou dele de forma muito amigável, perguntando se ele estava ali para se matricular. Ele percebeu que a garota era do mesmo curso, mas de uma turma diferente; ele ficou muito feliz, achando que essa garota era realmente gentil, uma boa pessoa.
Ele notou que essa garota tinha olhos brilhantes e, quando sorria, mostrava dois dentinhos de coelho e covinhas; desde aquele dia, ele se apaixonou por ela à primeira vista.
No entanto, ele nunca soube como expressar seu amor por ela; ela era tão pura, tão gentil, tão inteligente e graciosa, tão adorável. Ele, sendo alguém calmo e pouco eloquente, apenas permaneceu ao lado dela, silenciosamente, como um bom amigo.
Assim se passaram quatro anos de universidade, e ele planejava dizer a ela no dia da cerimônia de formatura: que a amava.
Contudo, no dia anterior à formatura, ela lhe disse por telefone, com tom suave, que iria estudar no exterior.
A coragem recém-surgida dele desapareceu sem deixar vestígios. Ela pensou: depois da formatura, ele iria servir no exército e ela estudaria no exterior; ela realmente não teve coragem de se declarar naquele momento, fazendo-o esperar dois anos até ela retornar do estudo no exterior para então dizer.Os dias em que ela foi estudar no exterior enquanto ele estava no serviço militar foram os mais difíceis de suportar para ele.
Não foi apenas porque ele não estava ao lado dela, mas porque ela conheceu um estudante taiwanês nos Estados Unidos.
Ele sabia que um homem sozinho nos dias de sempre se sentia muito solitário e, como ela era alguém que tinha medo da solidão, ele tentava escrever para os Estados Unidos toda semana para cumprimentá-la, encorajá-la e animá-la. Mas nas cartas dela, além de reclamar das dificuldades da vida nos EUA, havia longas passagens sobre como ela conheceu o estudante taiwanês, e ela escrevia para ele dizendo que estava apaixonada de novo.
Ela dizia em suas cartas o quanto aquele estudante taiwanês era bom para ela e a amava, e no final ela escrevia que, ao voltar ao país, pretendia se casar com ele.
Ele ficou muito triste. Como as coisas poderiam ter se tornado assim?
Mesmo que ele não tivesse confessado seu amor a ela com palavras, ele sempre demonstrava cuidado, atenção e amor por ações. Será que ela realmente não percebeu seus esforços e não sabia que ele a amava?
Ou foi tudo uma ilusão dele desde o começo, apenas seu desejo unilateral?
Quando ele recebeu o convite de casamento dela, ouviu seu próprio coração quebrar com um 'tum'.
O amor é mais frio que a morte.
Ele reuniu sua última coragem para participar do casamento dela. Ao vê-la vestida de noiva, com expressão feliz e doce, também viu aquele estudante taiwanês, agora o noivo. Ele queria apenas dar uma olhada nela e ir embora, mas foi visto por ela, que insistiu para que ele subisse ao palco e dissesse algumas palavras de felicitações.
Ele ficou de pé no palco olhando para o casal recém-casado sentado abaixo e, de repente, sentiu que a distância entre ele e ela se tornara imensa, tão grande que ela não era mais aquela garota que, no registro de calouros do primeiro ano, tinha esperado na fila à sua frente. Ele não lembrava como havia saído do salão de forma desajeitada, apenas sabia que depois passou uma semana inteira deitado na cama e havia emagrecido cinco quilos em um mês.
Ele decidiu esquecê-la. Solicitou uma licença não remunerada na empresa e foi sozinho para Tóquio, Japão, para estudar.
Lá, ele conheceu uma garota que, assim como ele, era de Taiwan e estava em Tóquio para estudar.Aquela garota o encorajou a se levantar quando ele estava no seu momento mais desanimador.
Aquela garota o acompanhou com delicadeza e cuidado, cuidou dele e acolheu seu passado.
Aquela garota fez com que ele recuperasse a confiança e acreditasse novamente no amor.
Aquela garota, mais tarde, se tornou a mulher com quem ele está prestes a se casar agora.
Embora ele amasse muito sua esposa atual, ela ainda ocupava um lugar em seu coração.
Foi por isso que ele a convidou para se encontrar hoje, para contar essa história. Por um lado, queria encerrar o passado que teve com ela; por outro, queria libertar seu coração das memórias antigas. Agora, ele finalmente podia deixar de lado o apego por ela e amar com todo seu coração sua nova esposa.
Ela ficou em silêncio depois de ouvir a história, apenas pôde parabenizá-lo educadamente por finalmente ter encontrado sua felicidade.
Depois de brindarem e trocarem conselhos, ela disse que tinha alguns assuntos para cuidar e precisava ir, ele quis levá-la para casa, mas ela recusou; ela pediu que ele voltasse logo para casa e passasse mais tempo com sua esposa.
No caminho de volta para casa, ela começou a chorar copiosamente, sem se importar com a maquiagem borrada no rosto ou os olhares estranhos do motorista do táxi.
Toda sua força e confiança desmoronaram naquele instante. Ela sempre dizia a si mesma que ele era seu melhor amigo, alguém a quem podia dizer qualquer coisa.
Às vezes, ela sentia que o relacionamento deles parecia o de um casal que namorava há muito tempo, com uma sintonia perfeita.
No fundo do coração, ela sempre esperou que um dia ele dissesse aquelas três palavras: "Eu te amo".
Ela nunca conseguiu perdoar a razão pela qual ele não era proativo como outros homens e não a perseguia ativamente.
Ela sempre manteve a reserva de que as garotas deveriam esperar que os homens as buscassem, e não tomar a iniciativa de procurar o rapaz que gostava.
Perdeu-se a oportunidade e tudo havia terminado.
O destino simplesmente os fez passar um pelo outro, e, por mais que houvesse relutância, mágoa e apego, tudo chegou ao fim.
Foi ela que desistiu de persegui-lo, foi ela que não soube ouvir seu silêncio, foi ela que não acreditou em seu próprio coração, foi ela que ignorou que amar alguém pode ser de muitas maneiras, foi ela que exigiu em seu coração saber por que ele não dizia que a amava, quando na verdade ela já estava profundamente apaixonada por ele.
Perdeu-se a oportunidade, e não poderia voltar atrás, não podia retornar ao passado para recomeçar.Tudo é consequência das próprias ações dela, por mais que se arrependa, se sinta triste ou ressentida, já não há mais tempo. No fundo de seu coração surgem cenas de seu passado compartilhado com ele, das memórias que possuíam juntos. Na cerimônia de casamento, ele estava com os olhos cheios de lágrimas, desejando-lhe felicidade. Quando ela acabou de voltar ao país, ele a acompanhou por toda a cidade de Taipei procurando casa e comprando móveis. Quando ela se relacionava com seu ex-marido nos Estados Unidos, ele era seu melhor ouvinte e conselheiro. Quando ela foi estudar sozinha nos Estados Unidos, ele lhe deu um livro com fotos de todas as apresentações nas quais ela participou no coral. Quando ela cantava soprano no coral, ele sempre foi o melhor pianista acompanhante. Quando ela se registrou como caloura na universidade, ela percebeu um garoto vestindo uma camisa xadrez azul, nervoso no meio da multidão; o garoto era meio desajeitado, meio infantil, um pouco fofo e um pouco bonito, exatamente o tipo de homem que ela gostava, e naquele momento ela se apaixonou por ele à primeira vista.
