Bodhisattva Man \Qing? Nalan Xingde
Janela enevoada fria enfrenta o céu distante ao entardecer,\Céu distante ao entardecer enfrenta a janela enevoada fria.\Flores caem enquanto os corvos cantam,\Corvos cantam enquanto flores caem.\A sombra do manto de seda cai magra,\A sombra magra cai do manto de seda.\O vento corta um fio de vermelho,\Um fio vermelho cortado pelo vento.\【Notas】
①Palíndromo: Um tipo de figura de linguagem em poesia. Ou seja, cada verso do poema ou da canção pode ser lido de forma invertida e ainda fazer sentido, transformando um verso em dois, e duas linhas em um significado rítmico. Há várias teorias sobre a origem dessa técnica; uma diz que vem da dinastia Liang do Sul, Liu Xie, que em 'Wen Xin Diao Long · Ming Shi' escreveu: “O surgimento de palíndromos remonta à obra de Dao Yuan. As linhas rimadas juntas eram um tipo de regra remanescente em Bai Liang.” No entanto, as obras de Dao Yuan foram perdidas; outra teoria sugere que começou com a esposa de Dou Tao da dinastia Qin do Norte, Su Hui, em seu poema 'Xuanji Tu'.
②Corte do vento: significa o vento soprando. 'Corte' implica rapidez.
【Explicação】
A maioria das obras em palíndromo são exercícios de escrita lúdicos e não têm grande valor. Este poema e os dois seguintes 'Bodhisattva Man' são exemplos desse tipo de jogo. No entanto, também se pode perceber a habilidade refinada do autor com as palavras.\Divertido, né′?`
