Aquelas oito frases populares que foram mal transmitidas por milhares de anos

Não vemos, não sabemos; o mundo é realmente maravilhoso! Originalmente, os oito provérbios populares que costumamos dizer não eram como são atualmente. Apenas as mudanças históricas e o desenvolvimento social fizeram com que eles passassem por alterações significativas, sendo completamente diferentes das palavras originais.

1. “Casar com a galinha, seguir a galinha; casar com o cachorro, seguir o cachorro” originalmente era “casar com um mendigo, seguir o mendigo; casar com um velho, seguir o velho”, significando que uma mulher, mesmo que se case com um mendigo ou com uma pessoa idosa, deve acompanhar sua vida inteira. Com o passar do tempo, o provérbio foi alterado para galinha e cachorro.

2. “Três sapateiros fedidos valem um Zhuge Liang”. Na verdade, “sapateiro” é um homônimo de “bí jiàng” (vice-general); na antiguidade, “bí jiàng” referia-se a um vice-general, e originalmente significava que a sabedoria de três vice-generais combinada poderia equivaler a um Zhuge Liang. Na transmissão oral, as pessoas passaram de “bí jiàng” para “sapateiro”.

3. “Não vê o caixão, não derrama lágrimas” originalmente era “não vê o caixão do parente, não derrama lágrimas”, e não significa que se derrama lágrimas ao ver qualquer caixão. Foi corrompido para “não vê o caixão, não derrama lágrimas”; se qualquer caixão fizer alguém chorar, isso seria bastante inexplicável.

4. “Tem olhos e não reconhece ouro incrustado de jade” originalmente era “tem olhos e não reconhece jade de Jingshan”. Jing se refere ao antigo estado de Chu; “Jade de Jingshan” é o jade que os artesãos encontraram em Jingshan.

5. “Não chegar ao Rio Amarelo, o coração não morre” originalmente era “não chegar ao Rio Wu, o coração não morre”. O Rio Wu é onde Xiang Yu cometeu suicídio. Transformar Wu em Rio Amarelo realmente é difícil de explicar.

6. “Quem não quer perder o filho, não pega o lobo” originalmente era “quem não quer perder o sapato, não pega o lobo”, significando que para capturar um lobo, é preciso não ter medo de que ele fuja e de gastar o sapato. Isso ainda faz algum sentido, porque parece que em algumas regiões de Sichuan chamavam sapato de filho. Se fosse realmente usar uma criança viva para capturar o lobo, seria aterrorizante!

7. “Puro absurdo” originalmente era “couro de cão não conduz”. A pele do cachorro não tem glândulas sudoríparas; no verão quente, o cachorro precisa usar a língua para dissipar o calor do corpo. “Couro de cão não conduz” refere-se a essa característica do corpo do cachorro. O "peido" simboliza impureza, então, para coisas que não têm lógica ou coerência, usar "peido" como metáfora é aceitável.

8. “Filho da tartaruga” é uma expressão popular para xingar alguém. Na verdade, a expressão original era “esquecer oito princípios”.Os antigos 'oito princípios' referem-se a 'filialidade, fraternidade, lealdade, fé, cortesia, justiça, integridade, senso de vergonha'. Esses oito princípios representam a base de ser uma boa pessoa. Esquecer esses 'oito princípios' é como esquecer os fundamentos básicos de ser humano, mas mais tarde eles foram distorcidos e passaram a significar 'filho da mãe'.