Olha como sou rico e úmido~~】[Pátio Yihong]
\ Quando Jia Zheng levou Baoyu ao jardim pela primeira vez, Baoyu escreveu "Fragrância Vermelha, Jade Verde", mas depois Jia Yuanchun mudou para "Yihong Kuailu" e chamou de "Pátio Yihong." Durante a visita da Consorte Yuan à família, Jia Baoyu escreveu um poema para a placa 'Delicioso Vermelho, Verde Rápido': 'No pátio profundo, o longo sol está silencioso, os pares surgem em pares de beleza.' A cera verde ainda rola na primavera, a maquiagem vermelha permanece sem dormir a noite toda. Apoiada no corrimão, mangas carmesim pendem para baixo; apoiada em pedras para proteger a névoa azul. De pé em frente ao vento leste, o anfitrião deve entender e sentir pena dele. "Este pátio é mencionado nos capítulos 16-19 de Sonho da Câmara Vermelha.
Paisagem
Esta é uma bela cena do Pátio Yihong.
\ \Introdução\ Uma cena do Grande Jardim da Grande Vista no romance Sonho da Câmara Vermelha, de Cao Xueqin, e o pátio mais grandioso, esplêndido e magnífico do jardim. É a residência de Jia Baoyu, apelidado de "Mestre da Flor da Caverna Vermelha" e "Preguiçoso Rico" e apelidado de "Ocupado sem Nada para Fazer." Cercado por muitos edifícios como o Pavilhão Xiaoxiang, a Vila Daoxiang e o Convento Longcui, é a "terra das flores florescentes e salgueiros, uma terra de riqueza e gentileza", onde o divino assistente do Palácio Chixia às margens do Rio Ling Ocidental renasceu no mundo mortal. "Quando a Vovó Liu entrou no Grande Jardim da Vista pela segunda vez, ela entrou acidentalmente no Pátio Yihong de Baoyu bêbada e pensou erroneamente que era o 'quarto de bordado' da jovem senhora, mostrando que era realmente magnífico."
Pátio Yihong—Origem do Nome
\ No Capítulo 17 de Sonho da Câmara Vermelha, Jia Zheng primeiro levou Baoyu para um tour pelo jardim. Baoyu inscriu como "Fragrância Vermelha, Jade Verde", mas depois Jia Yuanchun mudou para "Yihong Kuailu" e o nomeou "Pátio Yihong." Durante a visita da Consorte Yuan à família, Jia Baoyu escreveu um poema para a placa intitulado "Vermelho Encantador, Verde Rápido": "No pátio profundo, o sol longo está silencioso, os pares surgem em pares de beleza. Cera verde ainda enrola na primavera, maquiagem vermelha permanece acordada durante a noite. Apoiados no corrimão, as mangas carmesim caem, apoiando-se em pedras para proteger a névoa azul. De pé em frente ao vento leste, o anfitrião deve entender e sentir pena de mim. Texto original de "Sonho com a Câmara Vermelha"
...... Ao entrar, dois corredores se conectam em ambos os lados. No pátio há algumas pedras de montanha pontilhadas por algumas bananeiras; Do outro lado está uma maçã-silvestre Xifu, em forma de guarda-chuva, com seus fios pendurados como fios de esmeralda, suas flores liberando flores de cinábrio. Todos elogiaram: "Que flores lindas, que flores!" "Já vimos muitas maçãs silvestres antes, mas onde mais haveria tais maravilhas?"Jia Zheng disse: “Isso se chama 'Tang da Filha', é uma espécie estrangeira. Diz-se popularmente que vem do 'País das Filhas', e que naquele país essa espécie é a mais abundante, mas isso é apenas um boato absurdo.”\ Todos riram e disseram: “Mesmo sendo absurdo, por que esse nome perdura há tanto tempo?” Baoyu disse: “Provavelmente os poetas, ao elogiar as damas, acharam a cor desta flor semelhante a um rubor aplicado nas faces, frágil como se estivesse doente, muito próxima à graça feminina, então a chamaram de ‘Filha'. Acho que, como o mundo leigo ouviu isso, alguém compilou nos registros históricos como referência, propagaram como tradição, de boca em boca, e levaram tudo ao pé da letra.” Todos balançaram a cabeça, admirando a explicação.\ Enquanto conversavam, todos se sentaram nos bancos colocados na varanda externa do edifício. Jia Zheng perguntou: “O que vocês acham de combinar algumas palavras novas para titulo?” Um convidado disse: “As palavras ‘Jiaó Hè' são as melhores.” Outro disse: “‘Chóng Guāng Fàn Cǎi' é perfeito.” Jia Zheng e todos concordaram: “Ótimo, ‘Chóng Guāng Fàn Cǎi'!” Baoyu também disse: “Extremamente maravilhoso.” Depois suspirou: “Que pena, no entanto.” Todos perguntaram: “Por que pena?” Baoyu disse: “Aqui plantaram tanto o Jiaotang, seu significado envolve secretamente os caracteres ‘vermelho' e ‘verde'. Se falarmos só de 'Jiao', então 'Tang' fica perdido; se falarmos só de 'Tang', então 'Jiao' também se perde. É impossível ter um sem o outro, mais impossível ainda ter 'Tang' sem 'Jiao'.” Jia Zheng disse: “E você, o que sugere?” Baoyu disse: “Eu sugeriria o título ‘Vermelho Aromático, Verde Jade' para completar a obra com perfeição.” Jia Zheng balançou a cabeça: “Não, não serve!”\ Enquanto falava, conduziu todos para dentro do quarto. Viu-se que o arranjo dessas poucas salas era diferente de outros lugares, impossível distinguir os compartimentos. Na verdade, as quatro paredes eram de painéis de madeira esculpidos, vazados e delicados, com padrões de “Nuvens Flutuantes e Cem Morcegos”, “Três Amigos na Frieza do Inverno”, paisagens e figuras humanas, penas e flores, colagens, objetos antigos, ou flores auspiciosas e desejos de longevidade, todos esculpidos por mestres famosos, com policromia, douramento e incrustações de pedras preciosas. Cada painel tinha seu próprio uso: alguns para guardar livros, outros para colocar caldeirões, alguns para acomodar pinceis e tinta, outros para vasos e flores, outros para bonsais. Os painéis variavam em forma: redondos, quadrados, com pétalas de girassol ou folhas de bananeira, ou como meias-luas interligadas. Era realmente um festival de flores e cores, transparente e refinado. Às vezes os pequenos painéis eram cobertos com seda colorida para formar pequenas janelas; outras vezes uma leve garrucha de cetim cobria a porta para criar uma atmosfera delicada. As paredes estavam cheias de nichos entalhados simulando a forma de antiguidades. Objetos como cítaras, espadas, vasos pendurados e biombos, embora fixados na parede, estavam nivelados com ela. Todos admiraram: “Que ideia tão requintada! Como não pensar nisso!”Então Jia Zheng e os outros entraram. Antes de subir dois andares, já se perderam no caminho antigo; olhando para a esquerda havia uma porta que dava passagem, olhando para a direita havia uma janela parcialmente aberta; ao chegar perto, eram bloqueados por uma estante de livros. Voltando, havia uma cortina de janela que deixava a luz passar, com um caminho possível pela porta; chegando à porta, de repente viram um grupo de pessoas entrando pela frente, todas com a mesma aparência que a sua própria – na verdade, era um grande espelho de vidro refletindo a imagem. Quando se afastaram do espelho, viram ainda mais portas. Jia Zhen riu e disse: “Senhor, venha comigo. Saindo por esta porta, chegará ao quintal; do quintal para fora, será mais próximo do que antes.” Dito isso, ele virou mais dois armários de seda e brocado, encontrando realmente uma porta para sair. No pátio, estantes cheias de rosas, com aspecto lindo. Contornando a barreira de flores, avistaram um córrego bloqueando o caminho à frente. Todos exclamaram surpresos: “De onde vem essa água?” Jia Zhen apontou de longe e disse: “Ela flui do portão até a boca da caverna, conduzida pelo vale do nordeste até aquela aldeia, depois abre um desvio que leva ao sudoeste, e finalmente se encontra neste ponto, juntando-se toda vez em um lugar, saindo debaixo daquele muro.” Depois de ouvir, todos disseram: “Maravilhoso!” Falando nisso, de repente viram uma montanha bloqueando o caminho. Todos disseram: “Estamos perdidos.” Jia Zhen riu e disse: “Venham comigo.” Continuando a conduzi-los à frente, os outros o seguiram; pelo pé da montanha, de repente fizeram uma curva e encontraram uma estrada ampla e plana, e diante de um grande portão. Todos disseram: “Interessante, interessante, realmente engenhoso e surpreendente!” Assim todos saíram…
