Socorro, todos entrem

Os Quatro Grandes Romances Clássicos são conteúdos obrigatórios no exame de língua chinesa do vestibular, então, aluno Xin, eu me preparei para ler todos eles. Embora eu consiga entender os textos em chinês clássico, eles consomem bastante tempo. Acabei de pesquisar por muito tempo no Baidu, e muitas das versões em chinês moderno são bastante resumidas. Depois de muito esforço, consegui encontrar algo como abaixo, mas a formatação está toda bagunçada. Pessoal, me ajudem a encontrar uma versão em chinês moderno do Romance dos Três Reinos melhor, seja para leitura online ou download em txt. //\ Desde os tempos antigos, a situação do mundo era tal que, quando dividido por muito tempo, se reuniria, e quando unido por muito tempo, se dividiria. Na era das Primaveras e Outonos e dos Estados Combatentes, o mundo estava em desordem, e o Primeiro Imperador da Qin unificou toda a terra. Após a queda da Qin, houve a disputa entre Chu e Han, e o Imperador Gaozu da Han, Liu Bang, derrotou Xiang Yu, o Rei Chu, e estabeleceu a dinastia Han. Quando o poder chegou ao imperador Huan, ele nomeou eunucos e perseguiu os leais e bons. No tempo do imperador Ling, a influência dos eunucos tornou-se ainda mais desenfreada. O Grande General Dou Wu e o Tutor Chen Fan planejaram eliminar os eunucos, mas, devido ao vazamento do plano, foram mortos pelos eunucos. Esses dez eunucos poderosos eram chamados de Dez Eunucomon, tratando o imperador Ling como um fantoche. O imperador Ling chegou a chamar o líder Zhang Rang de "Pai". Com os eunucos exercendo o poder, desastres sobrenaturais caíram sobre o reino. O oficial Cai Yong apresentou relatórios ao imperador, mas foi prejudicado pelos eunucos e exilado de volta à sua terra natal. Desde então, o mundo caiu no caos, e bandidos surgiram por toda parte.\ Na região de Julu havia três irmãos: o mais velho se chamava Zhang Jiao, o segundo Zhang Bao e o mais jovem Zhang Liang. Zhang Jiao era originalmente um erudito que não passou no exame imperial, mas teve uma experiência extraordinária e encontrou três volumes do livro celestial denominado "Técnicas Essenciais da Paz". Zhang Jiao estudou profundamente o livro, aprendeu a invocar ventos e chamar chuvas, e transformar grãos de feijão em soldados.\ No primeiro ano do período Zhongping, uma epidemia se espalhou, e Zhang Jiao usou seus poderes para salvar inumeráveis cidadãos, autoproclamando-se "Grande Mestre Bondoso". Ele ensinou quinhentos discípulos, que viajavam pelo mundo, estabeleceram trinta e seis posições e reuniram multidões de dezenas de milhares de pessoas, e dizia-se: "O Céu Azul morreu, o Céu Amarelo deve se estabelecer. No ano jiazi, o mundo será auspicioso." Ele enviou seu discípulo Ma Yuanyi com ouro e prata a Luoyang para se aliar aos eunucos e teve como agente interno Feng Xu. Ele também ordenou a fabricação de bandeiras amarelas e estabeleceu a data da revolta. Mas, porque os discípulos em Tangzhou causaram problemas e o governo foi avisado, o Grande General He Jin matou Ma Yuanyi e capturou Feng Xu. Ao saber da notícia, Zhang Jiao não teve outra escolha senão iniciar a revolta às pressas, autoproclamando-se "General do Céu"; Zhang Bao se chamou "General da Terra"; Zhang Liang se chamou "General do Homem". Os insurgentes enfaixaram suas cabeças com lenços amarelos, demonstrando grande força, e o exército oficial fugiu ao ouvir os rumores. Ao receber notícias do imperador Ling, ele enviou o General Central Lu Zhi, Huangfu Song e Zhu Jun com tropas para suprimir os bandidos.\ O governador de Youzhou, Liu Yan, soube da invasão de Zhang Jiao e afixou anúncios recrutando tropas voluntárias.Na cidade de Zhuo, havia um herói, que media oito pés de altura, com as orelhas caindo nos ombros, e as mãos alcançando os joelhos. Ele era descendente do imperador Han Jing, de sobrenome Liu, chamado Bei, com o nome de cortesia Xuande, com vinte e oito anos de idade. Sua família morava na aldeia Lousang, em Zhuo, perto de uma grande amoreira que alcançava cem zhang de altura, parecendo uma cobertura de carruagem à distância. Um adivinho profetizou: 'Essa família terá alguém nobre.' Quando Liu Bei era criança, brincando sob a árvore com outros meninos, ele disse: 'Eu serei imperador, e deverei sentar nesta carruagem.' Ele estudou livros, tendo sido discípulo de Zheng Xuan e Lu Zhi, e era amigo de Gongsun Zan. Como seu pai faleceu cedo, a família entrou em decadência, e ele teve de vender sandálias de palha e tecer esteiras para sobreviver. Ao ver o edital de recrutamento, ele suspirou profundamente. De repente, alguém atrás dele disse em voz alta: 'Um homem de verdade que não se esforça pelo país, por que suspira assim?' Liu Bei se virou e viu um homem de oito pés de altura, rosto como de leopardo, olhos como anéis de bronze, queixo como de andorinha, barba reta como pelos de tigre, falando estrondosamente, e perguntou seu nome. O homem disse: 'Meu sobrenome é Zhang, nome Fei, de cortesia Yide, minha família mora no condado de Zhuo há gerações, temos alguma propriedade, e vivemos vendendo vinho e carne de porco, gostamos de fazer amizade com heróis do mundo. Vi que você suspirou ao ver o edital, então vim perguntar.' Liu Bei disse que queria derrotar os bandidos, mas se sentia fraco demais para isso. Zhang Fei disse que estava disposto a gastar dinheiro recrutando soldados e se unir a Liu Bei para grandes feitos. Os dois foram a uma estalagem beber. Enquanto bebiam, viram um homem grande empurrar uma carruagem até a porta, entrar na estalagem e pedir ao estalajadeiro rapidamente por bebida, para depois alistar-se no exército. Liu Bei notou que o homem media nove pés, barba de dois pés, rosto cor de jujuba, olhos amendoados, sobrancelhas elegantes, aparência imponente, e o convidou a sentar-se. Perguntou seu nome. O homem respondeu: 'Meu sobrenome é Guan, nome Yu, de cortesia Shouchang, depois mudou para Yun Chang, natural de Xieliang, Hedong. Matei um tirano ao enfrentar a injustiça e escapei por cinco ou seis anos. Ao ouvir que haviam recrutamento aqui, vim me alistar.' Quanto mais conversavam, mais afinidade encontravam. Eles foram à propriedade de Zhang Fei para discutir grandes assuntos. Zhang Fei disse: 'Nos fundos da minha propriedade há um pátio de pêssegos, com flores em plena floração. Amanhã vamos ao jardim para adorar o céu e a terra, e nos tornaremos irmãos, unidos, para grandes feitos.' No dia seguinte, Zhang Fei preparou sacrifícios como boi preto e cavalo branco no pátio de pêssegos, os três queimaram incenso e se prostraram, fazendo votos: 'Nós três nos tornamos irmãos de sobrenomes diferentes, unidos, para salvar o país e auxiliar os aflitos, honrar a pátria e proteger o povo. Não pedimos nascer no mesmo ano, mês ou dia, apenas desejamos morrer no mesmo ano, mês e dia. Que o Céu e a Terra testemunhem este coração.'Traindo lealdade e esquecendo a gratidão, punidos pelo céu e pelos homens!" Liu Bei era o irmão mais velho, Guan Yu o segundo, e Zhang Fei o mais novo. Após o sacrifício ao Céu e à Terra, eles mataram gado, fizeram um banquete, recrutaram trezentos guerreiros e beberam juntos por um dia inteiro. Os três estavam preocupados com a falta de cavalos de guerra e armas quando dois comerciantes de cavalos chegaram, presenteando-lhes cinquenta cavalos de guerra, quinhentos taéis de ouro e prata, e mil jin de ferro. Liu Bei agradeceu aos convidados e convidou artesãos habilidosos para forjar um par de espadas preciosas, uma Lâmina Crescente Jin Qinglong de oitenta e dois jin Qinglong para Guan Yu, uma lança de aço de oito zhang e dez pés de altura para Zhang Fei, e armaduras. Em poucos dias, mais de quinhentos homens se reuniram para se juntar a Liu Yan. Liu Yan ficou muito satisfeito ao ver os três homens parecendo imponentes. Discutindo sua senioridade, reconheceram os tios distantes de Liu Bei e trataram deles como tio e sobrinho. Nas batalhas contra o Exército dos Turbantes Amarelos, os três não apenas confiavam em suas habilidades marciais excepcionais, mas também em táticas habilidosas, vencendo batalha após batalha. Liu Bei soube que Lu Zhi e Zhang Jiao haviam travado uma grande batalha em Guangzong. Como ele já havia sido aprendiz de Lu Zhi, ele liderou seus tropas para fornecer apoio. Lu Zhi enviou Liu Bei para Yingchuan para apoiar Huangfu Song e Zhu Jun, e Liu Bei liderou suas tropas para avançar até lá durante a noite. Huangfu Song e Zhu Jun elaboraram um plano para lançar um ataque com fogo ao Exército dos Turbantes Amarelos, queimando Zhang Bao e Zhang Liang em uma derrota esmagadora. O exército derrotado estava fugindo quando encontrou Cao Cao liderando tropas para bloquear a estrada, resultando em mais de dez mil baixas. O pai de Cao Cao se chamava Cao Song, originalmente restaurou o sobrenome Xiahou, mas após passar o trono, passou para o eunuco Cao Sheng e mudou seu sobrenome para Cao. O nome de infância de Cao Cao era Aman, nome de cortesia Mengde. Desde jovem, ele amava caçar, cantava e dançava, e era cheio de táticas astutas. Vários fisiognómos famosos da época lhe disseram: "Em tempos de paz, você é um ministro capaz; em tempos de guerra, é um herói traiçoeiro." Aos vinte anos, foi recomendado como candidato filial e incorrupto e nomeado Comandante do Norte de Luoyang, responsável por manter a ordem. Quem violasse a lei não mostrava misericórdia, e nenhuma figura poderosa em Luoyang ousava violar a lei novamente. Mais tarde, tornou-se magistrado do Condado de Dunqiu e, após a Rebelião dos Turbantes Amarelos, foi promovido a Comandante de Cavalaria. Ele havia se encontrado com Huangfu Song e Zhu Jun, então liderou seus homens na perseguição a Zhang Bao e Zhang Liang. Liu Bei liderou seu exército até Yingchuan, mas o Exército dos Turbantes Amarelos já havia fugido. Huangfu Song disse: "Zhang Bao e Zhang Liang foram derrotados; vocês devem voltar e apoiar Lu Zhi." Liu Bei então conduziu suas tropas de volta. No meio do caminho, viu um grupo de homens escoltando uma carroça de prisioneiros, com Lu Zhi preso lá dentro. Liu Bei desmontou apressadamente e perguntou, e Lu Zhi disse: "Já lutei contra Zhang Jiao várias vezes, mas como ele é habilidoso em feitiçaria, não posso vencer imediatamente."O governo imperial enviou Huangmen Zuo Feng para supervisionar o exército. Zuo Feng me pediu suborno, e eu disse que o fundo militar não era suficiente e que não tinha dinheiro para agradá-lo. Ele disse que eu estava negligenciando a moral do exército, então o governo imperial enviou Zhonglang General Dong Zhuo para substituir-me na liderança do exército e me prender para interrogatório na capital. Zhang Fei ficou furioso e quis matar os soldados que me escoltavam para resgatar Lu Zhi, mas Liu Bei rapidamente o deteve, dizendo: “O governo tem sua própria justiça, não podemos agir imprudentemente!” Depois que Lu Zhi foi levado embora, os três decidiram retornar a Zhuo County primeiro. Após dois dias de viagem, de repente ouviram gritos de combate intensos. Os três viram que os soldados do governo estavam derrotados, e os soldados do turbante amarelo vinham em massa perseguindo-os, com grandes bandeiras escritas “Exército de Tian Gong”. Liu Bei disse: “Zhang Jiao chegou, vamos imediatamente para a batalha!” Os três lideraram suas tropas e atacaram. Zhang Jiao estava perseguindo Dong Zhuo, mas foi surpreendido pelo ataque de Liu Bei e seus dois companheiros, recuando cinquenta li, salvando Dong Zhuo. Dong Zhuo perguntou as posições dos três, e Liu Bei disse que eles eram soldados voluntários, sem cargos oficiais. Dong Zhuo então mudou de atitude com seus três salvadores, não mostrando sequer cortesia. Zhang Fei gritou: “Nós lutamos com sangue e bravura e salvamos este sujeito, mas ele é tão descortês! Se eu não matá-lo, não sentirei alívio!” Ele sacou a espada para atacar Dong Zhuo. Liu Bei e Guan Yu rapidamente o impediram, dizendo: “Ele é um oficial nomeado pelo governo, não podemos matá-lo aleatoriamente.” Zhang Fei respondeu: “Não suporto ser comandado por ele!” Liu Bei disse: “Nós três nascemos e morreremos juntos, vamos embora todos juntos.” Os três, então, levaram suas tropas para se juntar a Zhu Jun e unir forças para atacar Zhang Bao. Zhang Bao reuniu oitenta a noventa mil soldados atrás da montanha e Zhu Jun enviou Liu Bei como vanguarda para o combate. Zhang Bao enviou seu vice-general Gao Sheng para lutar, mas foi morto por uma lança de Zhang Fei depois de poucos confrontos. Zhang Bao então se despe e empunhou a espada, usando feitiçaria. Ventos e trovões começaram de forma violenta, e uma nuvem negra desceu do céu, de onde surgiram inúmeros soldados. As tropas de Liu Bei entraram em grande confusão e recuaram. No dia seguinte, Liu Bei ordenou que Guan Yu e Zhang Fei comandassem cada um mil homens e se emboscassem no morro, cada um com sangue de porcos, ovelhas e cães. Zhang Bao saiu para lutar e novamente usou feitiçaria; Liu Bei recuou a cavalo, e Zhang Bao o perseguiu incansavelmente. Logo após passar o topo da montanha, Guan Yu e Zhang Fei dispararam sinais de batalha e os soldados derramaram sangue, quebrando a feitiçaria. Quando Zhang Bao pensava em recuar, Guan Yu e Zhang Fei atacaram juntos, e Liu Bei e Zhu Jun lideraram o exército em peso, derrotando Zhang Bao. Liu Bei perseguiu e acertou Zhang Bao no braço esquerdo com uma flecha; Zhang Bao fugiu para Yangcheng e se trancou. Zhu Jun então ordenou que suas tropas cercassem completamente Yangcheng.Em poucos dias, o explorador relatou: "Porque Dong Zhuo repetidamente foi derrotado em batalhas, o governo ordenou que Huangfu Song substituísse Dong Zhuo. Quando Huangfu Song assumiu o cargo, Zhang Jiao já havia morrido; ele travou uma grande batalha contra Zhang Liang, vencendo sete batalhas consecutivas e matou Zhang Liang em Quyang. O governo conferiu a Huangfu Song o título de General de Cavalaria, juntamente com o governo da província de Ji. Huangfu Song apresentou uma petição declarando que Lu Zhi havia cumprido seus deveres sem culpa, e o governo permitiu que Lu Zhi recuperasse seu posto original. Cao Cao ajudou Huangfu Song a combater os rebeldes e foi recompensado, sendo nomeado Prefeito de Jinan." Após ouvir isso, Zhu Jun ordenou que seus subordinados intensificassem o ataque à Cidade de Yang. O general rebelde Yan Zheng, percebendo que a situação não estava boa, assassinou Zhang Bao e abriu os portões para se render. Zhu Jun pacificou vários condados vizinhos e relatou sua vitória ao governo.

Os remanescentes do turbante amarelo, Zhao Hong, Han Zhong e Sun Zhong, lideraram dezenas de milhares de tropas e ocuparam a cidade de Wan para vingar Zhang Jiao. O governo ordenou que Zhu Jun os atacasse. Zhu Jun então comandou Liu, Guan e Zhang para atacar o canto sudoeste da cidade, enquanto ele atacava o canto nordeste, causando grande derrota a Han Zhong. Han Zhong abandonou a cidade e fugiu. Zhu Jun, junto com Liu, Guan e Zhang, cercou e matou Han Zhong. Zhao Hong e Sun Zhong trouxeram tropas de reforço, forçando Zhu Jun a recuar, e Zhao Hong e os outros retomaram a cidade de Wan.

Dez li fora da cidade, Zhu Jun acampou e viu uma tropa se aproximando do leste; o líder tinha testa larga e rosto largo, corpo robusto, era de Fuchun, no condado de Wu, chamado Sun Jian, com o nome de cortesia Wentai, descendente de Sun Zi. Aos dezessete anos ficou famoso por matar piratas, tornando-se capitão, e teve mérito em suprimir rebeliões, sendo promovido a magistrado assistente de Xuyi e depois de Xiapi. Quando a rebelião dos turbantes amarelos começou, ele reuniu mais de 1.500 soldados de Huai e Si para apoiar Zhu Jun. Zhu Jun então ordenou que Sun Jian atacasse o portão sul, Liu Bei atacasse o portão norte, e ele mesmo atacasse o portão oeste, deixando o portão leste livre. Sun Jian escalou a cidade primeiro, matou mais de vinte inimigos, saltou das muralhas e matou Zhao Hong. Sun Zhong fugiu em direção ao portão norte e foi morto por uma flecha de Liu Bei. Mais de dez mil soldados rebeldes foram mortos, e há numerosos prisioneiros. Mais de dez condados na região de Nanyang foram rapidamente retomados pelas tropas do governo.

Zhu Jun retornou à capital, e o governo o nomeou General de Cavalaria e Oficial de Henan. Ele apresentou os feitos de Sun Jian e Liu Bei. Como Sun Jian ofereceu presentes e logo foi nomeado comandante do condado e assumiu o cargo. Liu Bei, após esperar vários dias sem recompensa, relatou a Zhang Jun, oficial de rangos, os méritos dos três, e Zhang Jun então entrou na corte e disse ao Imperador Ling: "A rebelião dos turbantes amarelos ocorreu devido ao abuso de poder dos Dez Eunuco, causando grande caos no mundo. Agora, deveriam primeiro executar os Dez Eunuco, recompensar os que têm mérito, e então o mundo estará em paz."Os Dez Externos acusaram Zhang Jun de enganar o imperador, e o Imperador Ling ordenou que os soldados expulsassem Zhang Jun. Temendo que o problema se agravasse e se tornasse difícil de lidar, os Dez Externos fizeram o Imperador Ling condecorar os heróis da repressão à rebelião; o Imperador Ling nomeou Liu Bei como Comandante do Condado de Anxi na Prefeitura de Zhongshan em Dingzhou. Liu Bei dispensou os soldados, levando apenas Guan, Zhang e mais de vinte seguidores fiéis para assumir o cargo. Ao chegar, esforçou-se para administrar o condado, ganhando grande favor junto ao povo. Em menos de quatro meses, o governo repentinamente emitiu um edito imperial para eliminar os civis que se tornaram oficiais por méritos militares. Liu Bei, preocupado em estar na lista de eliminação, coincidentemente recebeu a visita de inspeção do comissário. Liu Bei saiu da cidade para recebê-lo; o comissário nem desmontou do cavalo, apenas levantou a ponta do chicote para que Liu Bei se levantasse, deixando Guan e Zhang furiosos. Ao chegarem à hospedaria, o comissário sentou-se em posição elevada voltada para o sul, fazendo Liu Bei ficar de pé ao pé da escada, e só muito tempo depois perguntou: “De que origem é o Comandante Liu?” Liu Bei respondeu: “Sou descendente do Rei Jing de Zhongshan. Desde Zhuojun, participei da supressão dos Turbantes Amarelos, participando de mais de trinta batalhas, com alguns méritos de guerra, o que me valeu este cargo.” O comissário gritou: “Você ousa se passar por membro da família imperial e falsificar feitos; o governo eliminará funcionários como você!