Se a vida te enganou,\
Não fique triste, não se irrite!\
Nos dias de melancolia, é preciso manter a calma;\
Acredite, os dias felizes chegarão.\
O coração está sempre ansiando pelo futuro;\
Mas o presente é frequentemente melancólico.\
Tudo é passageiro,\
Tudo vai passar;\
E aquilo que passou,\
Se tornará uma lembrança afetuosa.\
(Russo) de Pushkin\
Se a vida te enganar,\
Não se entristeça, não se zangue!\
Nos dias de desânimo, seja paciente:\
Acredita, o dia alegre virá.\
O coração vive no futuro;\
O presente está triste:\
Tudo é momentâneo, tudo passa;\
O que passa será caro.\
Tradução chinês-inglês\
Tradução em inglês\
Se a vida te enganou,\
Não fique sombrio, não enlouqueça!\
Nos dias de tristeza, seja calmo:\
Dias alegres virão, acredite.\
O coração vive no amanhã;\
O presente é triste aqui:\
Num instante, a dor passa;\
Aquilo que passa será querido.\
Tradução em chinês 1\
Se a vida te enganou,\
Não fique triste, não se apresse!\
Nos dias melancólicos, é preciso manter a calma:\
Acredite, os dias felizes chegarão.\
O coração está sempre ansioso pelo futuro,\
Mas o presente é frequentemente melancólico:\
Tudo é efêmero,\
Tudo vai passar;\
E aquilo que passou,\
Se tornará uma lembrança afetuosa.
