【Обращения к женщинам в древности】
Леди
Происходит от 《Шицзин》 "厘尔女士", трактат Конг Инды "女士,谓女而有士行者" объясняет, что это обозначает женщину с мужскими поступками и талантом, то есть уважительное обращение к образованным и воспитанным женщинам.
Женщина
В 41-й главе 《Внеисторическая история конфуцианской интеллигенции》 записано: "Смотрю на неё как на женщину, а она имеет много героической доблести." Это общее обозначение женщин в старину.
Девушка
В древнем «Му Лань ци» есть строка "同行十二年,不知木兰是女郎". Символизирует амбиции «женщины-героя», также являясь эвфемизмом для молодой женщины.
Головная повязка
Происходит от 《晋书》, это украшение на голове женщины, символизирующее женщину. В то время Чжугэ Лян воевал с Вэй и несколько раз вызывал Сыма И на дуэль; когда тот не отвечал на вызов, Чжугэ Лян оставил женские украшения, чтобы высмеять его как менее чем женщина. Позднее так стали называть героинь среди женщин «巾帼英雄».
Историческая писательница
Относится к учёным женщинам, служившим при дворце и курировавшим этикет, архивные и документальные работы.
Короткая юбка
Была декоративной одеждой древних женщин, собирательный термин для женщин; этот термин часто встречается в романах и пьесах. В 1-й главе 《Сон о красной палате》: "我堂堂须眉,诚不若彼裙衩." "Благородная дама" — спокойная, добрая и прекрасная женщина, часто встречается в литературных произведениях. 《Шицзин·Чжоуань·Гуаньцзю》: "关关睢鸠,在河之州。窈窕淑女,君子好逑."
Нежная девушка
Означает женщину в расцвете юности.
Великая красавица
Означает непревзойдённую красавицу своего времени.
燕赵 много красавиц, красота словно нефрит; поэтому молодых красивых женщин часто называют «玉人», «璧人», «佼人», «丽人», «玉女», «娇娃», «西施», «尤物», «青娥».
Талантливая красавица
Означает женщину с литературным талантом.
Необычайно одарённая
Означает женщину с выдающимися способностями.
Легкомысленная и привлекательная
Означает капризную и красивую женщину.
Нежная и благоуханная
Означает мягкую, молодую женщину.
Оставленная у дороги
Означает женщину, которую бросили.
Маленькая красивая девушка
Означает красавицу из небольшой семьи. В древнем старинном 《Песня о нефрите》 есть строка: "碧玉小家女,不敢攀贵德".
Ло Фу
Прекрасная и стойкая женщина.
У Сянянь
Непривлекательная, но добродетельная женщина.Цяньцзин, молодой леди, дочь благородной семьи — почтительные обращения к чужой дочери.
Бию: «Бию, девочка из небогатой семьи, не смеет стремиться к добродетели знатных» (Древняя музыкальная поэма «Песня Бию»). «Си Ши беззаботно моет весенний шёлк, а ныне Бию соревнуется с красавицами» (Вань Чу «Ван Юйгуань»). «Бию» изначально описывает красоту женщины, позже используется для обозначения девушек из малообеспеченных семей с привлекательной внешностью.
Чаньцзюань: «Окружающие украшения на башне над водой отражаются в каждом доме, повторяя тень Чаньцзюань» (Конг Шанжэнь «Веер из персиковых цветов»). «Чаньцзюань» относится к красивой женщине.
Хунфэнь: «Жеребцы, ласточки и носороги сдвигают землю, сами пряча румяна, становятся белым пеплом» (Ли Шанъин «Мавэй»). «Случайная дерзкая речь пугает всех, две линии румян мгновенно редеют» (Ду Му «На собрании министров военного ведомства»). «Хунфэнь» изначально означает косметику для женщин — румяна и свинцовую пудру, позже используется как метафора для красивых женщин.
Хунсиу: «Сегодня ночью сначала напьёмся, пусть красные рукава помогут» (Бай Цзюйи «Песня о вине»). «Красные рукава обнимают двери и держат факелы, снимая усталость, сегодня вечером банкет во дворце» (Хань Во «На границе, наблюдая охоту, дар Аккеру»). «Хунсиу» изначально означает красные рукава женщины, позже используется как метоним для красивых женщин.
Хуньцюнь: «Богатые дети Чанъаня, блюда с деликатесами и мясом; не понимают письма, могут только пьянеть с женщинами в красных юбках» (Хань Ю «Пьяный подарок секретарю Чжан»). «Хуньцюнь» изначально означает женскую юбку, также используется для обозначения женщины.
Хуньянь: «Горько плача, все шестые войска в трауре, ярость срыва шляпы ради Хуньянь» (Ву Вэе, династия Цин, «Песня Юаньъюаня»). «Хуньянь» изначально означает красивое лицо женщины, позже используется как метафора для красавицы.
Хунлоу: «Весна в Чанъане изначально не имеет хозяина, с древних времен принадлежала девушкам из красных башен» (Ли Бай «Посвящение приказу в весеннем саду»). «Хунлоу» изначально обозначает дом певиц древности, позже используется как метоним для женщины.
Хунчжуан: «Бояться лишь, что цветы ночью засыпают, зажечь высокие свечи, чтобы осветить красный макияж» (Су Ши «Айтанг»). «Хунчжуан» изначально означает женский макияж в древности, позже используется для обозначения красавиц.
[Информация о названиях людей разных возрастов в Древнем Китае]
С древних времён в Китае существовали многочисленные, изысканные и интересные названия для младенцев, детей, подростков, юношей, взрослых, среднего возраста и стариков.Не достигший года — люлька 2–3 года — малыш Девочка 7 лет — детство с заплетёнными косичками Мальчик 8 лет — начальная детская пора Общий термин для детства — заплетённые волосы До 10 лет — молодой рот 13–15 лет — возраст первых танцевальных навыков 15–20 лет — возраст танцевальных достижений 12 лет (девочка) — возраст золотой шпильки 20 лет (мальчик) — молодой взрослый 13 лет (девочка) — возраст расцвета красоты 15 лет (девочка) — возраст причёски 16 лет (девочка) — эпоха зрелости, нежная красота 20 лет (девочка) — расцвет юности 24 года (девочка) — возраст цветов До замужества — возраст сливы До 30 лет (девочка) — полувзрослая женщина 30 лет (мальчик) — возраст зрелости, когда стоит опереться 40 лет (мужчина) — возраст без сомнений, возраст силы 50 лет — за полвека, возраст распознавания ошибок, возраст судьбы, возраст лечения полынью, возраст великих перемен 60 лет — хуацзя, шестьдесят лет по календарю, возраст послушания, возраст поддержания в палочке 70 лет — старинный: редкий возраст, возраст государственной поддержки, возраст прекращения дел, возраст управления 80 лет — возраст поддержания при дворе 80–90 лет — возраст старости и дряхлости 90 лет — возраст изогнутой спины 100 лет — термин пожилого возраста
【Древние названия возрастов】
Заплетённые волосы (总角): обозначает детство. Происходит из «Книги стихов», например «Пиры с заплетёнными волосами», также «总角兮». В дальнейшем детство стало называться «总角». Тао Юаньмин в поэме «Цзун Му» писал: «С детства я узнал путь, а достигнув старости, ничего не сделал».
Свисающие волосы (垂髫): обозначает детство. В древности юноши ещё не носили шапки, волосы свисали, поэтому «垂髫» заменяло детство. Пань Юэ в «Речи о земле»: «В шубе и расстёгнутой одежде, с висевшими волосами, всё детство прошло».
Собранные волосы (束发): обозначает подростковый возраст. Обычно около 15 лет, когда нужно было освоить различные навыки. «大戴礼记/保傅»: «Собрав волосы, начинай высшее образование, учись великим искусствам, соблюдай великие правила».
Причёска (及笄): обозначает 15-летних девушек. Исходит из «礼记/内则»: «Девушке... 15 лет и она надевает шпильку». «笄» — означает закрепление волос шпилькой, что указывает на достигший брачного возраста.
Возраст женского совершеннолетия (待年): обозначает девушек, готовых к браку, также называемых «待字».Происходит из «Книга о поздней Хань/История императрицы Цао»: «Малые ждут возраста в государстве». Впоследствии возраст, когда девушка ожидает замужества, называли «ожиданием возраста». «Выбор литературы/Скорбная речь о императрице Юань династии Сун»: «С тех пор как ожидала возраста, золотой звук быстро разнесся».
弱冠 (руофуань): означает мужчину 20 лет.
Происходит из «Книга об обрядах/Верхние обряды 曲礼»: «Двадцать лет — значит молодой, надевать шапку». В древности мужчины в 20 лет совершали обряд надевания шапки, что означало их взросление. Цзо Сы «Песнь истории» стихотворение №1: «Молодой носил мягкое перо, великолепно изучал книги».
而立 (эрли): означает 30 лет.
Происходит из «Лунь Юй/В Управлении» («Тридцать лет — становлюсь на ноги»). Позже возраст 30 лет называли «эрли». «Странные истории Ляо Чжая/Монах Чанчинг»: «Друг иногда приезжал в его деревню, уважительно приходил, видел человека молчаливого и искреннего, которому было всего тридцать лет».
不惑 (бухо): означает 40 лет.
Происходит из «Лунь Юй/В Управлении»: «Сорок лет — без сомнений». Позже «бухо» использовалось как синоним 40 лет. Ин Цюй «Ответ на письмо Хань Вэньсяня»: «Ваш возраст едва достиг бухо».
艾 (ай): означает 50 лет.
Происходит из «Книга об обрядах/Верхние обряды 曲礼»: «Пятьдесят лет — ай». В старости волосы седые как полынь. «Популярная новелла Китайской республики», 37-я глава: «…Мне уже пятьдесят, что ещё может меня не устраивать?»
花甲 (хуадзя): означает 60 лет.
Название образовано путём сочетания и чередования названий небесных стволов и земных ветвей.
