«Радужная шесть» Томаса Клэнси, раздел второй

Трое захватчиков… действительно ли их только трое? Возможно, кто-то замаскирован под пассажира и отвечает за взрыв бомбы. Бомба — это наихудший сценарий; один выстрел может пробить отверстие в корпусе самолета, вызвать резкое падение, заставить некоторых ребят испугаться до тошноты или промочить штаны, но никто от этого не умрет; однако одна бомба может лишить жизни всех. Кларк оценил ситуацию и решил, что нет смысла рисковать, лучше позволить самолету долететь до места, куда направляются эти трое, и пусть переговоры решат проблему; тогда люди обнаружат, что на борту находятся три «особые личности». Эта история разнесется, злодеи через радиосвязь будут выдвигать требования, и в течение суток новость облетит весь мир. Директор службы безопасности United Airlines Питер Флеминг — Кларк его знает, он бывший помощник заместителя директора ФБР — позвонит своим старым коллегам, и вся система активируется, включая ЦРУ, Госдепартамент, группу по спасению заложников ФБР, а также подразделение «Дельта» под командованием полковника «Маленький Вилли» Байрона, расквартированное в Форт-Брегге. Питер проверит список пассажиров и выделит красным маркером имена этих троих, Маленький Вилли тоже будет напряжен, а ЦРУ и ФБР будут подозревать утечку секретов — невозможно, говорит Джон, полностью исключая такую возможность. Это всего лишь случайное событие, которое должно напугать ребят в штаб-квартире Лэнгли… возможно.

Теперь можно немного пошевелиться. Кларк медленно повернул голову и посмотрел на Домингo Чавеса в двадцати футах от него. Когда их взгляды встретились, он коснулся носа, как обычно, почесываясь. Чавес тоже потрогал нос… Дин все еще был в куртке; ему, наверное, было не слишком жарко, возможно, температура в самолете казалась ему немного прохладной. Отлично, возможно, его пистолет Beretta калибра 0,45 все еще при нем… возможно. Хотя сиденья в самолете затрудняли вставание, Чавес знал, что нужно делать в этот критический момент, поэтому он не делал глупостей… по крайней мере, пока что. Беременная жена сидела рядом, как отреагирует Дин? Домингo был умным и достаточно хладнокровным, однако в такой ситуации… он все же латинос, человек, который легко возбуждается; даже такой опытный, как Джон Кларк, не мог полностью избавиться от предвзятости. Жена Джона сидела рядом с ним, её лицо было полно ужаса;Он знал, что Санти не волнуется за собственную безопасность… это наверняка связано с новой работой её мужа… Один из преступников просматривал список пассажиров. Ладно, подумал Джон, по крайней мере, вскоре станет ясно, была ли утечка информации. Однако, даже если это и была утечка, захватчики направлены на них, и он сейчас ничего не может поделать; пока он не поймёт, что происходит, нельзя действовать опрометчиво, остаётся только безнадежно сидеть и ждать ─ мужчина в первом ряду левого прохода начал двигаться назад, пройдя пятнадцать футов, он остановил взгляд на женщине, сидящей рядом с Алисстером у окна. «Кто вы?» — спросил он по-испански. Она назвала имя, но Джон не расслышал ─ через двадцать футов можно различить лишь, что это испанское имя, да и сказала она это очень тихо, вежливо… Она явно хорошо образована, возможно, жена дипломата? Алисстер плотнее прижался к спинке кресла, синие глаза устремлены на преступника с пистолетом. Сзади послышался мужской вопль: «Пистолет! Пистолет!» Чёрт, подумал Джон. Теперь все знают. Мужчина в правом проходе постучал по двери кабины и заглянул внутрь, сказав несколько слов. Затем капитан начал объявление: «Дамы и господа… я капитан… мне, эээ, поручено сообщить вам одно: наш план полета изменён… Здесь несколько пассажиров просили изменить курс на Азорские острова, на Лажеш. Они заявляют, что не имеют намерений никого травмировать, однако у них есть оружие. Второй пилот Блэнфорд и я будем следовать их указаниям. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие, оставляйтесь на своих местах и пристегните ремни. Позже я дам вам дополнительную информацию». Хорошая новость, подумал Джон, капитан, должно быть, проходил военную подготовку, в такой ситуации его тон всё так же спокоен, как дым над сухим льдом; отлично. Лажеш на Азорских островах, думал Кларк, бывшая база ВМС США… до сих пор используется? Возможно, сейчас это просто запасной аэродром для дальних рейсов, предоставляющий услуги экстренной посадки и дозаправки. Только что преступник в левом проходе спросил по-испански, а женщина ответила по-испански. Возможно, это не злодей с Ближнего Востока, говорящий по-испански… Баскский сепаратист?Они до сих пор действуют в Испании (прим. ред.: баски, баски расселены в испанском Стране Васко, и в провинции Наварра баски стремятся к отделению от Испании и автономии, хотя испанское правительство предоставило им частичную автономию в 1978–1979 годах, воинственно настроенные сепаратисты всё равно этим недовольны). А эта женщина кто же? Кларк поднял голову — в этот момент все оглядывались на своих местах, так что ему было небезопасно — ей было около пятидесяти лет, одета как человек высокого общества. Кларк вспомнил, что посол Испании в США — мужчина, может, это его жена?

Парень на левом проходе перевел взгляд на место рядом с дамой: «Кто вы?»

«Эрист Станли». Кларк знал, что Эристу не нужно лгать. Это была открытая поездка, никто не знал их настоящих личностей — собственно, они ещё не начали свою новую личность. Чёрт возьми, подумал Джон. Эрист ответил с чрезмерно выраженным британским акцентом: «Я британец. Мой паспорт в сумке, в верхнем багажном отсеке…» Он сделал движение, чтобы встать и открыть багажник, но тут же был вынужден вернуться под прицел преступника.

Хорошая игра, подумал Джон, хотя и безуспешная. У него почти была возможность встать, достать сумку, показать паспорт преступнику, а затем воспользоваться моментом, чтобы достать собственный пистолет; увы, этот парень полностью ему поверил, ничем не помочь, виноватый британский акцент. Но, кажется, Эрист уже собирался действовать. Пока что эти трое злодеев даже не подозревали, что среди овец прячется три пастушьи собаки, и они лучшие.

Уилли в это время наверняка на телефоне. Передовой отряд дельта-команды должен быть готов круглосуточно, сейчас они, вероятно, разрабатывают возможные действия. Подполковник Байрон лично возглавит отряд, потому что «малый Уилли» — солдат, который ведёт за собой. У него есть заместитель и штаб, когда он на передовой, они могут помочь разрабатывать планы с тыла. Сейчас Джон и его друзья должны сидеть тихо и ждать… главное, чтобы захватчики сохраняли спокойствие и обстановка не накалялась.

С левого переднего угла доносилась испанская речь. «Где ваш муж?» — спросил кто-то, явно взбешённый.Действительно, подумал Джон, посол — хорошая цель для атаки, но его жена не обязательно таковой. Посол, аккредитованный в Вашингтоне, должно быть, важный опытный дипломат, возможно, даже аристократ, ведь в Испании еще существует система титулов. Для того чтобы оказать давление на правительство Испании, это действительно неплохой способ. Заваленная миссия — эти слова всплывают в голове у Джона. Возможно, они собираются поймать именно его, а не её, и это должно их крайне разозлить. Ошибка разведки, ребята. Джон видел на их лицах неудержимый гнев. Такое я тоже переживал, так что не злитесь. Два похитителя на первом классе тихо разговаривали, хотя слышно было их речь не было, но их язык тела говорил обо всём — их подвели. В результате тут теперь три (а может, и больше) разгневанных террориста, вооруженных пистолетами, которые захватили самолёт; при этом на самолёте всего два двигателя, и он летел над Северной Атлантикой ночью. Может быть хуже? — спросил себя Джон. По его оценке, похитителям около тридцати лет. Люди этого возраста, как правило, технически искусны, но им стоит поработать над эмоциональным контролем; у них недостаточно опыта и нужно улучшать суждения. Но люди в этом возрасте всегда думают, что знают всё и невероятно умны. Однако перед лицом столь экстремальной опасности, обученные солдаты гораздо лучше ориентируются в реальной ситуации, чем террористы. Эти трое хотят успеха миссии, но, когда цель сорвана, не знают, как серьёзно обдумать решение. Возможно, это была ошибка, продиктованная импульсом? В памяти Джона атаки баскских сепаратистов никогда не касались других стран, по крайней мере США. Но сейчас это американский гражданский самолёт, они сильно переступили границу. Импульсивный поступок? — да, возможно. Здесь требуется хорошее суждение, даже у террористов есть своя логика. Стандартная схема работы с такими событиями столь же непоколебима, как церковное богослужение: дать возможность хорошим людям первым установить диалог с плохими. Послать переговорщика для общения с ними, сначала обсудить мелочи — например, позволить детям и матерям покинуть самолёт, как насчёт этого? Это не такая уж большая проблема. Более того, если на телевидении сообщат, что вы мучаете женщин и детей, это вам тоже ни к чему, верно?Уговаривать их сначала пойти на небольшие уступки, а затем — пожилых людей — зачем вы оставите кучу стариков и старушек? Затем, используя возможность доставки еды, установить в самолёте прослушивающие устройства и микрокамеры с оптоволоконной передачей, чтобы контролировать ситуацию в салоне — Белый сомневался, говорил себе Кларк, пьеса ещё не началась. Захват самолёта практически так же отвратителен, как похищение детей. Полиция имеет свои методы по поимке таких людей; «Маленький Уилли» сейчас, безусловно, уже ждёт на транспортном самолёте на базе ВВС Попа. Если этот самолёт действительно приземлится в Раджесе, спасательная операция начнётся немедленно, и тогда стоит беспокоиться о том, сколько хороших людей умрёт до того, как злодея повалят? Кларк сотрудничал с подчинёнными полковника Байрона, он знал, что если они ворвутся в самолёт, по крайней мере трое злоумышленников не смогут выйти живыми. Вопрос в том, сколько невинных пассажиров погибнет в перестрелке? Ведя бой и стреляя в салоне пассажирского самолёта, это словно устраивать перестрелку в школьном дворе — салон даже более тесный, чем школьный двор. Захватчики обсуждали что-то, не слишком заботясь о других делах салона. С одной стороны, в этом есть смысл: кабина пилотов — самое важное место, но нужно также обращать внимание на других пассажиров, ведь никогда не знаешь, кто находится на борту. Конечно, сейчас на пассажирских самолётах давно нет офицеров авиабезопасности, но копы всё равно летают с оружием — возможно, на международных рейсах такого не бывает. Но в «индустрии» террористической деятельности, дураки выжить не могут, а даже умные не всегда возвращаются целыми. Новички, импульсивные задания, плохая разведка, гнев и чувство фрустрации; по мнению Кларка, ситуация ухудшается. Левый кулак одного из преступников размахивался в воздухе, словно пытаясь перевернуть этот мир. Джон медленно развернулся и снова встретился взглядом с Чоме-ко; он слегка покачал головой, а Чо поднял брови. Атмосфера в салоне изменилась, и ситуация, казалось, ухудшалась. Второй преступник вошёл в кабину и оставался там несколько минут. Джон и Элистер разглядывали оставшегося захватчика; он стоял в левом проходе, уставившись на пол перед собой. Через две минуты он внезапно резко повернул голову, словно поражённый током, глядя на переднюю часть самолёта; но ничего не произошло, кабина пилотов оставалась без движения.Он высунулся вперед, пытаясь понять состояние других товарищей в кабине пилотов, на лице у него смешались чувство власти над жизнью и смертью и ощущение беспомощности перед неопределённым будущим. В конце концов он решил остаться на месте, нехотя продолжая наблюдать за пассажирами. Второй преступник вернулся к эконом-классу. Похоже, их всего трое, — сказал себе Джон. Поведение третьего было слишком нервным. Неужели их действительно всего трое? Ему нужно хорошенько подумать. Если это так, значит, они действительно новички. Кларк думал: в обычной ситуации было бы неплохой идеей, как в полицейских фильмах, обезвредить преступников, но сейчас они находятся на высоте тридцать семь тысяч футов над Северной Атлантикой, на скорости пятьсот миль в час. Если эти трое достаточно хладнокровны, им следовало бы сначала приземлить этот двухмоторный летательный монстр. Но они слишком нервные; смогут ли они сохранять рассудок? Второй преступник, который изначально наблюдал за пассажирами правого ряда, теперь подошел к третьему и они заговорили тихо. Кларк хоть и не слышал слов, но по выражению лиц понял содержание разговора. Второй говорил, показывая пальцем в сторону кабины.