《Письмо о выдвижении войск» — юмористическая версия перевода

Дядя Лян, я хочу с тобой пару слов сказать: твой отец когда-то вышел во взрослую жизнь, но на полпути он погиб; теперь территория опять разделена на три части, похоже, что и Ичжоу мы уже не сможем полностью контролировать, сейчас этот мир, похоже, движется к трагедии. Но телохранители, которых оставил твой отец, по-прежнему очень лояльны, те лузеры, что шли устраивать беспорядки, больше не хотят рисковать жизнью, всё это благодаря тому, что твой отец раньше давал деньги и женщин — теперь они лишь хотят отблагодарить.

Дядя сейчас надеется, что ты будешь смекалистым, выполнешь завещание твоего отца, чтобы братьям тоже было чем гордиться; ни в коем случае не считай себя пустышкой, не обижай сердца братьев.

В нашей семье, в нашей банде, мы все вместе, кого нужно критиковать — критикуем, кого нужно отшлёпать — отшлёпываем, всё по справедливости; те, кто плохо работает, кто всё время создаёт проблемы, а также честные и надежные люди, отдаем в охрану, кого нужно наказать — наказываем, кого нужно оплатить — платим, так можно показать, что ты ко всем одинаков, не проявляй пристрастий, не давай никому почувствовать близость или отстранённость.

Сяо Го, Сяо Фэй, Сяо Дун — все надежные, дела делают полностью, твой отец особенно их уважал, дядя считает, что все большие и малые дела банды стоит поручить им; лузер Лао Сян, характер у него хороший, да и зверь он, может драться и убивать, твой отец говорил «способный», если не справляется — повышаем, дядя считает, что рубку врагов стоит поручить ему, он обязательно расширит нашу территорию, потом никто не осмелится нас тронуть.

Почему наша банда когда-то процветала? Всё потому, что мы притягивали надежных людей, а слабых прогоняли; почему потом нас загнали в тупик? Потому что вокруг была куча только болтающих идиотов, твой отец каждый раз, когда болтал с дядей, мог и в грудь себя ударить. Шичжун, Шаншу, Чанши, Цзяньцзюнь — все это мои рукопожатые братья, ты должен им доверять, тогда у нас есть шанс развивать и приумножать дело.

Дядя поначалу был земледельцем, в Наньяне есть один му и две фэнь земли, в это время, когда людей убивают, дядя не хотел убивать, он просто хотел сам не быть убитым.

Твой отец не считал дядю трусом, каждый день, чуть ли не по несколько раз в день, забегал ко мне в дом, спрашивал, как управлять бандой, я так был благодарен, что слёзы текли рекой, с тех пор я следовал за твоим отцом, участвуя в хаосе и захвате территорий.

Потом наша банда оказалась втянута в конфликт с другими, дядя держался изо всех сил, и вот уже прошло более двадцати лет.Твой отец знал, что дядя лукавит как обезьяна, поэтому перед тем как уйти, он доверил все важные дела мне. С тех пор как ты стал новым главарем, дядя каждый день не может заснуть, боится задеть сердце старшего, поэтому в мае повел братьев на лодке по реке Лу в такое место, где даже птицы не садятся, и уладили все необходимые дела.

Сейчас на юге никто не смеет выступать, наши подчиненные все сильные и здоровые, пора дать братьям немного расслабиться, сходить в клуб или что-то вроде этого. Потом нужно вернуть власть в Центральных областях и разобраться со всеми бессовестными, хитрецами и мошенниками, поднять наших старших лидеров. Так дядя сможет оправдать доверие твоего покойного отца.

Что касается того, как поступить с делами и словами, хорошими или плохими, полагайся на Яо Чжи, И и Юнь. На этот раз дядя идет рубить этих ублюдков, если не получится, при твоем возвращении можешь делать, что угодно. Если никто не скажет тебе хорошие слова, дядя обратится к Яо Чжи, И и Юнь, и я не поверю, что они не смогут перевернуть всё с ног на голову.

Ты тоже должен хорошо подумать о делах твоего отца. Дядя здесь это очень ценит. Просыпайся, дядя скоро уйдет, слезы текут рекой, и даже не знаю, что бормотал.