Сяо Янь, девочка,
твои глаза с каждым разом становятся всё больше и яснее,
они чисты, как вода реки Туо, и текучи, как вода реки Минь.
Твои черные длинные волосы заплетены в узел, как на горе Цинчэн;
твое белое нежное лицо похоже на только что приготовленный тофу;
твои мягкие руки словно свежие участки корня лотоса.
Слыша твой звонкий голос в чайной,
понимаю, что твой дом не в узких улочках Чэнду,
а в деревне недалеко от Чэнду.
Видя твой образ на сцене сычуаньской оперы,
словно вижу Ян Липин, танцующую павлиний танец;
Слушая твой звонкий смех,
словно наслаждаюсь сычуаньской музыкой в чайном саду Юэлай.
Вижу, как ты печально плачешь, я подаю миску:
ведь из твоих глаз течет не Вулианье, так Цзяньнаньчунь!
