Ночь тихая, свет приглушен. Я выхожу из шумного места и иду один, и часто чувствую тонкую радость.
На улицах холодно и пусто, словно ты находишься на одинокой осенней реке, по которой плывет плоскодонка; время от времени мимо проносится машина, что напоминает песчаных чаек, скользящих по воде. А вдали от угла алый свет светофора похож на падающий в небо кленовый лист или на одинокого дикого гуся, цветущего на берегу.
Днем в Шанхае бурлит поток борьбы за выживание, но зло всегда расцветает в темноте. Таинственная ночь окутывает все, но мы все еще можем видеть различные цвета этого рая на земле глазами нашего воображения. Должно быть, это самый захватывающий момент на танцполе: джазовая музыка звучит в тусклом свете, фигуры смотрят с тоской и фальшивые улыбки притворяются счастливыми. Опираясь на любезности и шепот танцоров и тех, кто ищет цветы и ивы, они ощущали удовлетворение от обладания женщинами. Те, кто продал свой труд, лежали рассеянными в избе, и бессмысленные сны приходили к ним утешать, как дразнить; как красиво, как радостно, царство мечты! Но некоторые до сих пор потрясены свирепыми лицами во сне и просыпаются от порки в холодном поту. Ночные рабочие, опустив веки, возились среди шумной техники. Отчаянные люди и негодяи могут совершать кражи и грабежи или же в темноте лишать жизни своих противников ради отказа своих хозяев. Возможно, есть на поле жизненной битвы проигравшие, которые с печалью своей судьбы отдаются мутному течению реки Хуанпу. После того, как поднимается небольшая волна, все возвращается на круги своя. Мы также можем видеть, что в тайном месте, где огни подобны бобам, все еще есть люди, которые рискуют своей жизнью ради своих высоких идеалов; несчастные из них приговорены к жестокой смертной казни в звездных и безлунных пригородах. ...
Вы можете себе это представить, и факты разыгрываются следующим образом; но то, что предстает перед тобой, есть мир. ——Это единственный мирный момент в Шанхае, переполненном людьми и покрытом красной пылью.
Шумный воздух делает настроение порывистым, сложные кадровые дела огрубляют душу, а уродливая действительность изматывает человеческую природу. Только в этот момент это похоже на отфильтрованную воду озера после шторма, с тенями облаков и светом неба, показывающим спокойствие и ясность, как зеркало. Хоть на дороге и мало людей, вы никогда не почувствуете себя одиноким.
Сидя в холодном последнем трамвае, часто сидят только три, три, два и два пассажира, возвращающихся поздно вечером домой. Они выглядят расслабленными и неторопливо сидят друг напротив друга, как будто преданы друг другу и не тратят зря время и деньги. Кондуктор неторопливо достал из-под сиденья машины деньги за билет, кучки блестящих серебряных уголков и темно-желтых медных пластинок и терпеливо их пересчитал, готовый оплатить счет, как только войдет на завод, и отправиться домой отдыхать. Изредка мы болтали от скуки, небрежно, как будто мы все знакомые: ненужная в течение дня преграда между продавцом билетов и пассажирами исчезла.
Жёлтый рикша, буксирующий пустую тележку, удалялся, а патрульный спокойно стоял под полицейской будкой, уже не глядя на водителя сердитым взглядом. Видя это состояние мира друг с другом и держась в стороне от мира, у меня часто возникает необъяснимое побуждение подбежать и поболтать с ними, обменяться каким-нибудь невинным утешением и выразить немного восхищения.
Если вы чувствуете пустоту в животе, вы можете просто забежать в небольшой магазин и побыть гостем. Магазин небольшой, а ресторан Qiuaijian (ZA). Стоит это недорого, но полноценно пообедать вы точно сможете. Здесь нет дорогой западной еды, такой как маньчжурские и ханьские банкеты, деликатесы Су Яна, деликатесы гор и морей, изысканная и вкусная еда; но если вы посмотрите на посетителей вокруг вас, вы увидите тарелку говяжьего супа, тарелку лапши Янчунь, а в некоторых - две унции белого сухого риса, которые делают легкие глотки и наслаждаются удовлетворением маленького гражданина. Столкнувшись с таким неторопливым и довольным взглядом, невозможно не ощутить в сердце кисловатый, терпкий, но слегка сладковатый вкус мира. При этом думаешь о пошлом стихотворении, правда: «Все хуже, чем чашка в руке, как часто ты можешь видеть луну в своей голове?» Простая обстановка, засаленные и потертые столы и стулья, большие миски с синей оправой, маленькие винные чашки с цветами долголетия, величественный портрет Гуань Гуна на стене, острые ножи на разделочной доске, красная говядина и пылающий огонь на плите мелькали на лице жирного официанта, громко кричащего....Эта сцена, естественно, напомнит вам сцены, описанные в «Водной окраине», и вы перенесетесь в далекие древние времена.
Интриги и обманы временно утихли, а жестокие убийства приостановили действие краткосрочной военной карты.
Была глубокая ночь, и гигантский Шанхай крепко спал, даря нам минуту тишины. Но мы ждем не этой сбивающей с толку иллюзии, а рассвета, сияющего в утреннем свете.
1935 год